1
00:00:01,710 --> 00:00:02,950
สวัสดีเพื่อนๆ ฉันคือทอม ฮอลแลนด์

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,110
ฉันเข้าร่วมในวันนี้โดย
โทบี้ แม็กไกวร์

3
00:00:05,210 --> 00:00:06,720
และแอนดรูว์ การ์ฟิลด์

4
00:00:06,820 --> 00:00:07,720
เราแค่อยากจะใช้เวลาสักครู่

5
00:00:07,820 --> 00:00:09,380
เพื่อกล่าวคำขอบคุณอย่างมาก

6
00:00:09,490 --> 00:00:12,320
เพื่อความรักอันยั่งยืนของคุณ
และสนับสนุนภาพยนตร์เรื่องนี้

7
00:00:12,420 --> 00:00:13,890
ในขณะที่เรากำลังทำ
หนังเรื่องนี้

8
00:00:13,990 --> 00:00:16,090
ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดในนามได้
ของพวกเราทุกคนที่เรารู้จัก

9
00:00:16,190 --> 00:00:19,060
ว่าเรามีมือของเรา
กับบางสิ่งที่พิเศษจริงๆ

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,900
แต่ฉันไม่คิดว่า
เราเคยจินตนาการได้

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,070
มันคงจะได้รับแล้ว
เช่นเดียวกับที่มันเป็น

12
00:00:23,130 --> 00:00:25,170
ขอบคุณมากครับ

13
00:00:25,270 --> 00:00:28,840
เรารู้สึกขอบคุณอย่างเหลือเชื่อ
ว่าพวกคุณมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

14
00:00:28,940 --> 00:00:30,970
ขอบคุณทุกคน
สำหรับการสนับสนุนภาพยนตร์เรื่องนี้

15
00:00:31,070 --> 00:00:36,510
ฉันต้องแสดงตัวกับพวกนี้
และมีประสบการณ์ที่สวยงาม

16
00:00:36,610 --> 00:00:37,980
แอนดรูว์ เรามีแล้ว
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,410
อะไร

18
00:00:39,480 --> 00:00:40,620
มันสำคัญสำหรับเราทั้งคู่

19
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
ว่าคุณรู้เรื่องนี้
ตกลง?

20
00:00:43,220 --> 00:00:44,450
เรารักคุณ.
เรารักคุณ.

21
00:00:44,520 --> 00:00:46,090
ถึงเวลาแล้ว.

22
00:00:46,190 --> 00:00:47,590
ฉันรอมาหลายเดือนแล้ว

23
00:00:47,690 --> 00:00:50,460
ฉันรอมาหลายเดือนแล้ว
ตั้งแต่วันนั้นที่แอตแลนต้า

24
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
ฉันมีมันอยู่ที่นี่
ใช่.

25
00:00:51,860 --> 00:00:54,460
มันเอาทุกส่วนของฉันไป
ไม่ต้องพูดอย่างนั้น

26
00:00:54,530 --> 00:00:55,800
นี่คุ้มค่าแก่การรอคอย

27
00:00:55,900 --> 00:00:58,900
และฉันจะรอพวกคุณ
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

28
00:01:00,670 --> 00:01:03,110
PAT [ในการออกอากาศ]:
เรามาหาคุณตอนนี้
ด้วยการเปิดเผย

29
00:01:03,210 --> 00:01:04,840
เกี่ยวกับการโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ในลอนดอน

30
00:01:04,940 --> 00:01:07,140
แหล่งที่ไม่ระบุชื่อ
ให้วิดีโอนี้

31
00:01:07,240 --> 00:01:10,150
มันแสดงให้เห็นเควนติน เบ็ค
หรือที่รู้จักกันในชื่อ มิสเตริโอ

32
00:01:10,250 --> 00:01:11,850
ช่วงเวลาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

33
00:01:11,950 --> 00:01:14,120
คุณอาจพบ
วิดีโอนี้รบกวน

34
00:01:14,180 --> 00:01:17,020
เควนติน:
ฉันจัดการเพื่อส่ง
ธาตุกลับมา

35
00:01:17,120 --> 00:01:18,750
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
ทำให้มันออกจากสะพานนี้

36
00:01:18,850 --> 00:01:20,290
สไปเดอร์แมนโจมตีฉัน

37
00:01:20,390 --> 00:01:22,560
เขามีกองทัพโดรน
เทคโนโลยีสตาร์ค

38
00:01:22,630 --> 00:01:26,230
เขาบอกว่าเขาจะเป็น
ไอรอนแมนคนใหม่ ไม่มีใครอื่น

39
00:01:26,290 --> 00:01:28,700
แก้ไข:
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
เพื่อเริ่มการโจมตีด้วยโดรน?

40
00:01:28,800 --> 00:01:30,730
ก็จะมี
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

41
00:01:30,800 --> 00:01:32,640
สไปเดอร์แมน:
ทำมัน. ดำเนินการทั้งหมด

42
00:01:32,740 --> 00:01:34,870
[ระเบิดอาวุธ]

43
00:01:36,710 --> 00:01:39,980
แพท:
วิดีโอที่น่าตกใจนี้
ได้รับการปล่อยตัวก่อนหน้านี้ในวันนี้

44
00:01:40,080 --> 00:01:42,980
เกี่ยวกับความขัดแย้ง
เว็บไซต์ข่าว TheDailyBugle.net

45
00:01:43,080 --> 00:01:45,250
เจมสัน:
เอาล่ะทุกคน
หลักฐานสรุป

46
00:01:45,350 --> 00:01:47,120
สไปเดอร์แมนต้องรับผิดชอบ

47
00:01:47,220 --> 00:01:49,520
สำหรับการฆาตกรรมอันโหดร้าย
ของมิสเตริโอ,

48
00:01:49,620 --> 00:01:51,050
นักรบข้ามมิติ

49
00:01:51,150 --> 00:01:52,890
ผู้สละชีวิตของเขา
เพื่อปกป้องโลกของเรา

50
00:01:52,990 --> 00:01:55,290
และใครจะทำอย่างไม่ต้องสงสัย
ลงไปในประวัติศาสตร์

51
00:01:55,390 --> 00:01:59,360
ในฐานะซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล

52
00:01:59,430 --> 00:02:00,730
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดนะเพื่อน

53
00:02:00,830 --> 00:02:02,330
นี่คือหนังดังตัวจริง

54
00:02:02,430 --> 00:02:04,400
รั้งตัวเองไว้
คุณอาจจะอยากนั่งลง

55
00:02:04,500 --> 00:02:08,540
เควนติน:
สไปเดอร์แมนมีจริง--
ชื่อจริงของสไปเดอร์แมนคือ--

56
00:02:08,600 --> 00:02:11,670
ชื่อสไปเดอร์แมน
คือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

57
00:02:12,810 --> 00:02:14,280
อะไรวะ--?
[เสียงแตรรถ]

58
00:02:14,380 --> 00:02:16,950
ถูกต้องครับทุกคน
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

59
00:02:17,050 --> 00:02:19,850
อายุ 17 ปี
คนผิดโรงเรียนมัธยม...

60
00:02:19,950 --> 00:02:23,320
เธอรู้จักเขา
คุณคือแฟนสาวของ Spider-Man หรือไม่?

61
00:02:23,420 --> 00:02:24,490
...อันที่จริงแล้ว...

62
00:02:24,590 --> 00:02:26,090
คุณเป็นของสไปเดอร์แมน
แฟนสาว?

63
00:02:26,190 --> 00:02:27,990
...ผู้ร้ายศาลเตี้ยผู้ชั่วร้าย
สไปเดอร์แมน.

64
00:02:28,060 --> 00:02:29,730
โย่ นั่นเขาเอง
เอ่อ ว้าว ว้าว ว้าว

65
00:02:29,790 --> 00:02:32,360
กรุณาอย่าแตะต้องเธอครับท่าน
คุณเป็นแค่เด็กเหรอ?

66
00:02:32,460 --> 00:02:33,560
คุณฆ่ามิสเตริโอเหรอ?
อืม...

67
00:02:33,660 --> 00:02:35,560
คุณช่วยเขาเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ได้--

68
00:02:35,660 --> 00:02:37,030
มาเลยเด็กน้อย
ให้ฉันเห็นหน้าของคุณ

69
00:02:37,130 --> 00:02:38,700
เขาตีฉัน
สไปเดอร์แมนตบฉัน!

70
00:02:38,800 --> 00:02:40,270
มาเร็ว.
เขาตีฉัน

71
00:02:40,370 --> 00:02:42,340
ตลอดเวลานี้
ผู้คนต่างมองดูเด็กชายคนนี้

72
00:02:42,400 --> 00:02:44,010
และเรียกเขาว่าวีรบุรุษ

73
00:02:44,110 --> 00:02:47,340
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเรียกเขาว่าอะไร
ศัตรูสาธารณะอันดับหนึ่ง!

74
00:02:47,440 --> 00:02:50,450
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะทำสิ่งนี้อีกครั้ง!

75
00:02:50,510 --> 00:02:52,350
เอ็มเจ ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

76
00:02:52,450 --> 00:02:53,550
ด้วยมือของคุณใน--

77
00:02:53,620 --> 00:02:54,880
ขออภัย เราอยู่ที่ไหน
จะไปเหรอ?

78
00:02:54,980 --> 00:02:56,750
ฉันไม่รู้. บ้านของคุณ?
เลขที่! เลขที่!

79
00:02:56,850 --> 00:02:58,520
พ่อของฉันจะฆ่าคุณ

80
00:02:58,620 --> 00:03:00,360
อะไร คุณกล่าวว่า
พ่อของคุณชอบฉันมาก

81
00:03:00,460 --> 00:03:02,320
ใช่แล้ว ไม่ใช่อีกต่อไป

82
00:03:03,690 --> 00:03:04,660
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

83
00:03:04,760 --> 00:03:05,690
เพื่อน.
เพื่อน!

84
00:03:05,790 --> 00:03:07,160
เพื่อน!
เพื่อน!

85
00:03:07,260 --> 00:03:08,200
เพื่อน!

86
00:03:08,300 --> 00:03:09,430
เพื่อน!

87
00:03:09,530 --> 00:03:10,470
เพื่อน!

88
00:03:10,570 --> 00:03:11,830
[อ้าปากค้าง]

89
00:03:11,900 --> 00:03:13,300
ฉันขอโทษ.
คุณสบายดีไหม?

90
00:03:13,400 --> 00:03:14,640
ไม่ ไม่จริงๆ เอ่อ...

91
00:03:14,740 --> 00:03:16,000
ผู้ชาย:
โย่ ปีเตอร์!

92
00:03:24,250 --> 00:03:25,810
เราควรไป.
เราควรไป. มาเร็ว.

93
00:03:25,880 --> 00:03:28,220
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะแกว่ง
เหวี่ยงฉัน.

94
00:03:28,320 --> 00:03:29,920
ตกลง. เราสามารถนั่งรถไฟใต้ดินได้

95
00:03:30,020 --> 00:03:31,220
[เสียงแหลม]

96
00:03:34,120 --> 00:03:35,020
ไม่

97
00:03:40,460 --> 00:03:41,600
ระวัง!

98
00:03:50,670 --> 00:03:51,510
นั่นแย่กว่ามาก

99
00:03:51,570 --> 00:03:52,740
ตกลง. ใช้ได้.

100
00:03:52,810 --> 00:03:56,140
คุณสบายดีไหม?
ใช่ใช่ใช่

101
00:03:56,240 --> 00:03:58,810
มาเลย มาเลย มาเลย
โอเค ฉันขอโทษจริงๆ

102
00:03:58,910 --> 00:04:01,020
[ทั้งคำราม]

103
00:04:08,620 --> 00:04:11,460
เอ็มเจ:
โอเค ตกลง.

104
00:04:11,560 --> 00:04:12,760
ฉันเสียใจ.

105
00:04:14,400 --> 00:04:17,430
ฉันแค่รู้สึกโง่มาก ฉันไม่ได้
ตระหนักว่าคุณเป็นทุกข์

106
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
ไม่ มันสนุกจริงๆ ใช่ไหม?

107
00:04:19,100 --> 00:04:21,440
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า
พุ่ง

108
00:04:21,540 --> 00:04:22,840
และเราก็เหวี่ยง
มันสนุกดี

109
00:04:22,940 --> 00:04:24,140
ฉันน่าจะสนุกมากกว่านี้

110
00:04:24,210 --> 00:04:25,810
ฉันสามารถสนุกได้
เราจะออกไปเที่ยวกันอีกครั้ง

111
00:04:25,910 --> 00:04:27,410
เช่นคุณคิดว่าเมื่อไหร่?

112
00:04:28,580 --> 00:04:29,850
[เสียงเบา]

113
00:04:29,950 --> 00:04:31,710
ฉันควรจะดูว่ามันคืออะไร

114
00:04:31,810 --> 00:04:33,650
ไม่ ไม่ ไม่
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

115
00:04:33,750 --> 00:04:35,350
เขามาเสมอ
และไป
ปีเตอร์?

116
00:04:35,450 --> 00:04:36,620
เอ็มเจ: ปีเตอร์?
ปีเตอร์: โอ้ ไม่

117
00:04:36,720 --> 00:04:37,990
เอ็มเจ: โอ้พระเจ้า ปีเตอร์?
ปีเตอร์: โอ้ ไม่

118
00:04:38,090 --> 00:04:40,460
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ปีเตอร์. ปีเตอร์.

119
00:04:40,560 --> 00:04:42,460
โอ้ ฉัน--
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

120
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ดูเหมือนว่า

121
00:04:43,860 --> 00:04:45,590
ไม่ ไม่ เมย์
ฝึกฝนอย่างปลอดภัย--

122
00:04:45,690 --> 00:04:48,300
โอ้ เฮ้ คุณต้องเป็นเอ็มเจ!

123
00:04:48,360 --> 00:04:51,000
ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก.
ยินดีที่ได้รู้จัก

124
00:04:51,100 --> 00:04:53,170
รอก่อนมีคุณ
ร้องไห้เหรอ?

125
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
เราเลิกกัน.

126
00:04:55,840 --> 00:04:57,740
MAN: เฮ้ สไปเดอร์แมน!
โอ้. โอ้ เอ่อ...

127
00:04:58,810 --> 00:05:00,610
ขอบคุณ. ฉันไม่รู้
คุณเลิกกัน

128
00:05:00,710 --> 00:05:01,980
ฉันคิดว่าคุณเป็น
หลงรักเมย์

129
00:05:02,040 --> 00:05:03,610
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
ในครัวเหรอ?

130
00:05:03,710 --> 00:05:05,080
มีความสุข:
ฉันควรจะจากไป

131
00:05:05,180 --> 00:05:07,150
ฉันคิดว่าพวกคุณ
เป็นคู่รักที่หล่อมาก

132
00:05:07,220 --> 00:05:09,320
มันเกี่ยวกับขอบเขตจริงๆ
[เสียงออดดัง]

133
00:05:09,420 --> 00:05:11,790
ให้ฉันตอบประตู
ไปที่นี่กัน

134
00:05:11,890 --> 00:05:13,490
นั่นประตูเหรอ?
เฮ้. มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

135
00:05:13,590 --> 00:05:15,290
ฉันจะไปแต่...
ไม่ใช่ตอนนี้

136
00:05:15,390 --> 00:05:18,530
พฤษภาคม:
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
อึดอัดเรื่องเซ็กส์มากปีเตอร์

137
00:05:18,590 --> 00:05:20,460
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับเรื่องเซ็กส์

138
00:05:20,560 --> 00:05:24,030
มีความสุข:
ถ้าคุณอยากจะข้ามมันอีกครั้ง
ฉันหมายถึง-- นั่นเสียงอะไร?

139
00:05:25,200 --> 00:05:27,800
ผู้หญิง: เฮ้ สไปเดอร์แมน!
โอ้พระเจ้า

140
00:05:27,900 --> 00:05:30,610
ฉันหมายความว่าฉันยินดีที่จะทำใหม่
ถ้าคุณต้องการ

141
00:05:30,710 --> 00:05:33,510
พฤษภาคม:
คุณดูแลด้านข้างของคุณ
ฉันจะดูแลของฉัน

142
00:05:33,610 --> 00:05:35,880
[เสียงโทรศัพท์]

143
00:05:35,980 --> 00:05:37,280
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยโทรศัพท์เครื่องนี้ใช่ไหม?

144
00:05:37,380 --> 00:05:39,280
คุณจะลงจากโทรศัพท์ไหม
ห้านาทีเหรอ?

145
00:05:39,380 --> 00:05:41,780
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ โอเค?

146
00:05:41,850 --> 00:05:42,790
ปีเตอร์?

147
00:05:42,890 --> 00:05:45,020
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

148
00:05:46,090 --> 00:05:47,060
อะไรนะ?

149
00:05:47,160 --> 00:05:48,520
[อ้าปากค้าง]

150
00:05:48,620 --> 00:05:51,130
นั่น--?
แฮปปี้ : ที่นี่ใช่ไหม?

151
00:05:51,190 --> 00:05:52,460
อืม...

152
00:06:05,240 --> 00:06:07,580
MAN 1: โย่ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์!
ชาย 2: โย่ ปีเตอร์!

153
00:06:07,680 --> 00:06:09,610
บางทีมันอาจจะไม่
เรื่องใหญ่เช่นนี้

154
00:06:09,680 --> 00:06:11,650
เจมสัน:
แมงมุมคุกคาม!

155
00:06:11,710 --> 00:06:14,020
รัฐบาลทั่วโลก
เริ่มการสอบสวน

156
00:06:14,120 --> 00:06:16,520
เข้าไปในฆาตกร
รู้จักกันในนามสไปเดอร์แมน

157
00:06:16,580 --> 00:06:18,050
หรือที่รู้จักในชื่อ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

158
00:06:18,150 --> 00:06:21,090
หรือที่เรียกว่าเว็บเฮด
อาชญากรสงคราม

159
00:06:21,190 --> 00:06:23,390
ใครเป็นเวลาหลายปี
ได้รับการข่มขู่

160
00:06:23,460 --> 00:06:25,430
พลเมืองที่ดี
ของนิวยอร์ก

161
00:06:25,530 --> 00:06:27,700
ตอนนี้เมืองนี้
และโลก

162
00:06:27,800 --> 00:06:28,930
เห็นเขาในสิ่งที่เขาเป็นอย่างแท้จริง

163
00:06:29,030 --> 00:06:30,500
รายละเอียดใหม่จากสัปดาห์ที่แล้ว

164
00:06:30,600 --> 00:06:33,270
การโจมตีครั้งใหญ่ในลอนดอน
ได้เกิดขึ้นแล้ว

165
00:06:33,340 --> 00:06:36,370
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม เราไปตอนนี้ที่ Joint
กองบัญชาการข่าวกรอง

166
00:06:36,470 --> 00:06:39,070
นักข่าวชาวอังกฤษ:
เจ้าหน้าที่เพียงสั้นๆ
ในขณะที่ได้รับการยืนยันแล้ว

167
00:06:39,170 --> 00:06:41,410
ที่โดรนสังหารใช้
ในการโจมตีลอนดอน

168
00:06:41,510 --> 00:06:43,910
ได้รับการออกแบบ
โดยสตาร์กอินดัสทรีส์

169
00:06:44,010 --> 00:06:45,980
[เคาะประตู]
ชัดเจน: ตัวแทนรัฐบาลกลาง! เปิดใจ!

170
00:06:46,080 --> 00:06:48,150
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง? คุณอยู่ที่นี่

171
00:06:48,250 --> 00:06:50,050
กรมควบคุมความเสียหาย.

172
00:06:50,150 --> 00:06:51,920
เรามีหมายจับ
สำหรับการจับกุมปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

173
00:06:52,020 --> 00:06:53,690
คุณรู้จักการแก้ไขครั้งที่สี่หรือไม่?
เคลียร์: แน่นอน

174
00:06:53,790 --> 00:06:55,090
การค้นหาที่ไม่สมเหตุสมผล
และอาการชัก?

175
00:06:55,190 --> 00:06:56,290
เข้ามาที่นี่พวก ไปกันเลย

176
00:06:57,730 --> 00:07:00,000
ฉันไม่ได้ฆ่าเควนติน เบ็ค
โดรนทำได้ โอเคไหม?

177
00:07:00,100 --> 00:07:01,960
โดรนที่เป็นของคุณ
ไม่

178
00:07:02,060 --> 00:07:04,300
ดูสิ นิค ฟิวรี่ก็อยู่ที่นั่น
ตลอดเวลา

179
00:07:04,370 --> 00:07:06,230
ถามเขา.
เขาสามารถอธิบายได้ทุกอย่าง

180
00:07:06,300 --> 00:07:09,140
Nick Fury อยู่นอกโลก
สำหรับปีที่แล้ว

181
00:07:09,200 --> 00:07:11,370
อะไร
เอ็มเจ: ปีเตอร์! เฮ้.

182
00:07:11,470 --> 00:07:14,210
เอ็มเจ! พวกเขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ครับ

183
00:07:14,310 --> 00:07:16,910
ทั้งสอง:
อย่าพูดอะไรเลย
โดยไม่มีทนายความ

184
00:07:16,980 --> 00:07:18,510
เอ็มเจ:
ฉันต้องการทนายความ

185
00:07:18,610 --> 00:07:21,480
คุณโจนส์-วัตสัน
โจนส์. ฉันไม่ไปวัตสัน

186
00:07:21,580 --> 00:07:24,020
คุณโจนส์ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ต้องการทนายความถ้า--?

187
00:07:24,120 --> 00:07:25,350
ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน?

188
00:07:25,450 --> 00:07:26,750
อย่างแน่นอน. เว้นแต่--

189
00:07:26,860 --> 00:07:28,290
จริงๆแล้วฉัน
มีความผิดในบางสิ่งบางอย่าง?
อืม

190
00:07:28,390 --> 00:07:31,160
ฉันตระหนักดีถึงกลยุทธ์ของคุณ
และสิทธิของฉัน

191
00:07:31,260 --> 00:07:33,330
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

192
00:07:33,400 --> 00:07:35,000
ฉันเห็นไฟล์ของคุณแล้ว

193
00:07:35,100 --> 00:07:36,200
คุณเป็นหญิงสาวที่ฉลาด

194
00:07:36,260 --> 00:07:38,570
พร้อมอนาคตอันสดใส
ข้างหน้าเธอ

195
00:07:38,670 --> 00:07:40,140
ทำไมคุณถึงต้องเสี่ยงมันทั้งหมด

196
00:07:40,240 --> 00:07:43,170
โดยเข้าไปมีส่วนร่วมกับ
ศาลเตี้ยอย่างปีเตอร์ ปาร์คเกอร์เหรอ?

197
00:07:43,270 --> 00:07:45,440
อนุสาวรีย์วอชิงตัน,

198
00:07:45,540 --> 00:07:46,980
คลองเวนิสแกรนด์,

199
00:07:47,080 --> 00:07:48,680
ทาวเวอร์บริดจ์!

200
00:07:48,740 --> 00:07:51,110
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันไม่ทำ
รู้ดีกว่านี้ปีเตอร์

201
00:07:51,210 --> 00:07:54,480
มันเหมือนกับศัตรูของคุณ
เป็นสถานที่สำคัญของประเทศ

202
00:07:58,050 --> 00:08:00,260
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

203
00:08:00,320 --> 00:08:01,820
เราขอขนมให้เน็ดหน่อยได้ไหม?
อย่างแน่นอน.

204
00:08:01,920 --> 00:08:03,230
เขากำลังรออยู่
ฉันได้รับคุณ.

205
00:08:03,330 --> 00:08:05,390
เพื่อนฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

206
00:08:05,490 --> 00:08:07,600
ฉันไม่ควร
ที่จะพูดอะไรกับคุณ

207
00:08:07,700 --> 00:08:09,970
ไม่มีอะไรเลย
ฉันมีคำถามเดียว

208
00:08:10,070 --> 00:08:12,230
เมื่อเอ็มเจบอกคุณ
ปีเตอร์เป็นสไปเดอร์แมน--

209
00:08:12,330 --> 00:08:13,840
ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้
ว่าไง?

210
00:08:13,940 --> 00:08:15,500
ฉัน-ฉันรู้มาก่อนที่ MJ รู้มาก่อน

211
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
ฉันเป็นของสไปเดอร์แมน
"คนบนเก้าอี้"

212
00:08:17,140 --> 00:08:18,440
ฉันรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

213
00:08:18,540 --> 00:08:20,380
เพื่อน ครึ่งหนึ่งของฉัน
พวกผู้ชายอยู่บนเก้าอี้

214
00:08:20,480 --> 00:08:21,510
อย่างแน่นอน. คุณจะรู้.

215
00:08:21,610 --> 00:08:24,010
ฉันช่วยเขาอย่างแท้จริง
ค้นหาอีแร้ง

216
00:08:24,110 --> 00:08:26,250
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันช่วยเขาแฮ็คสูทครั้งหนึ่ง

217
00:08:26,350 --> 00:08:27,980
และช่วยให้เขาขึ้นสู่อวกาศ

218
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
ดังนั้นในสไปเดอร์แมน
การเฝ้าระวังที่ผิดกฎหมาย

219
00:08:30,420 --> 00:08:32,520
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดหลักของเขา

220
00:08:35,360 --> 00:08:38,830
ฉันอยากจะมีคำพูดของฉัน
หลุดออกจากบันทึก

221
00:08:38,930 --> 00:08:40,430
ดังนั้นถ้าคุณทำงานของคุณ

222
00:08:40,530 --> 00:08:43,200
ฉันจะได้ไม่ต้องอยู่
เรือช่วยชีวิตผู้คน

223
00:08:43,300 --> 00:08:46,170
ฉันปีนขึ้นไปด้านข้าง
ของอนุสาวรีย์วอชิงตัน

224
00:08:46,230 --> 00:08:48,700
โอเค ตอนนี้เราได้รับแล้ว
ถึงข้อเท็จจริงบางอย่าง

225
00:08:48,770 --> 00:08:51,010
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับ ไนท์ มังกี้

226
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
นี่คือเรื่องตลก
เกี่ยวกับกฎหมาย

227
00:08:52,210 --> 00:08:53,510
ปกติแล้วจะไม่เปิด

228
00:08:53,580 --> 00:08:54,980
เพื่อผลประโยชน์ของตนเองโดยบังเอิญ
การตีความ

229
00:08:55,080 --> 00:08:56,580
แม้ว่าคุณและฉันต่างก็รู้

230
00:08:56,680 --> 00:08:58,750
ที่ไม่ได้หยุดผู้คน
เหมือนคุณจากการพยายาม

231
00:08:58,850 --> 00:09:02,180
ดังนั้นด้วยความเคารพและ
ฉันหมายความว่าไม่จริงใจมาก

232
00:09:02,280 --> 00:09:05,750
เว้นแต่คุณจะมีของจริงอยู่บ้าง
ค่าใช้จ่ายเฉพาะที่จะโยนใส่เรา

233
00:09:05,850 --> 00:09:07,360
ตามกฎหมายคุณจะรั้งเราไว้ที่นี่ไม่ได้

234
00:09:07,460 --> 00:09:10,060
เสียงเหมือนคนเคยไป.
ผ่านระบบมาก่อน

235
00:09:10,160 --> 00:09:11,760
ฉันถูกจับแล้ว
ในการประท้วงสองครั้ง

236
00:09:11,860 --> 00:09:13,560
ฉันเป็นอาชญากรอาชีพตัวจริง

237
00:09:13,660 --> 00:09:15,700
คุณควรจะทนายขึ้นมา

238
00:09:15,800 --> 00:09:17,530
การทำอันตรายต่อเด็ก
แร็พที่น่ารังเกียจ

239
00:09:18,530 --> 00:09:19,500
ขออนุญาต?

240
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
เด็กชายคนหนึ่งได้รับความไว้วางใจจากคุณ

241
00:09:20,870 --> 00:09:23,070
และในฐานะผู้ปกครองตามกฎหมายของเขา
โดยพื้นฐานแล้วแม่ของเขา

242
00:09:23,170 --> 00:09:25,310
คุณไม่เพียงแต่อนุญาตเขาเท่านั้น
ที่จะเป็นอันตรายต่อตัวเอง

243
00:09:25,370 --> 00:09:27,540
แต่จริงๆ แล้วคุณ
สนับสนุนมัน

244
00:09:27,640 --> 00:09:29,080
ใครทำอย่างนั้น?

245
00:09:29,140 --> 00:09:31,150
ฉันอยากเจอปีเตอร์ตอนนี้

246
00:09:31,250 --> 00:09:34,250
PAT [ในการออกอากาศ]:
สตาร์ก อินดัสทรีส์
ถูกจับในเว็บ

247
00:09:34,350 --> 00:09:36,780
ของสไปเดอร์แมน-มิสเตริโอ
ความขัดแย้งในวันนี้

248
00:09:36,880 --> 00:09:39,450
เมื่อตัวแทนของรัฐบาลกลาง
เปิดการสอบสวน

249
00:09:39,550 --> 00:09:42,360
สู่เทคโนโลยีสตาร์คที่หายไป

250
00:09:42,460 --> 00:09:44,990
ตัวแทนอยากรู้.
ตรงกับสิ่งที่ถูกถ่ายไป...

251
00:09:45,090 --> 00:09:46,860
อย่างน้อยพวกเขาก็ได้ใช้
เป็นภาพที่ดี

252
00:09:46,960 --> 00:09:48,660
เกิดอะไรขึ้น?

253
00:09:50,500 --> 00:09:53,270
[ล้างคอ]
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ

254
00:09:53,370 --> 00:09:55,100
ฉันมี
มีข่าวดีบ้างปีเตอร์

255
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
ฉันไม่เชื่อ
ค่าใช้จ่ายใดๆ

256
00:09:56,700 --> 00:09:58,640
ต่อต้านคุณจะติด
รอจริงจังเหรอ?

257
00:09:58,740 --> 00:10:00,210
ฉันรู้แล้ว
ดี.

258
00:10:00,310 --> 00:10:01,940
พระเจ้า คุณเมอร์ด็อก ขอบคุณ

259
00:10:02,040 --> 00:10:03,810
ขอบคุณแมตต์
นั่นน่าทึ่งมาก

260
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
ด้วยความยินดี.
มีความสุข: สมบูรณ์แบบ

261
00:10:04,980 --> 00:10:06,850
อย่างไรก็ตามนายโฮแกน
ใช่?

262
00:10:06,950 --> 00:10:10,290
Feds กำลังสอบสวน
เทคโนโลยีที่ขาดหายไป

263
00:10:10,390 --> 00:10:12,790
ฉันเข้าใจความภักดีของคุณ
ถึงคุณสตาร์กและมรดกของเขา

264
00:10:12,890 --> 00:10:14,220
แต่ถ้าคุณมีส่วนร่วม--

265
00:10:14,320 --> 00:10:16,060
ถ้าฉันเป็น?
ฉันแนะนำให้หาทนายความ

266
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
ฉันต้องการทนายความเพราะฉัน--?
ฉันคิดว่าเขาเป็น--

267
00:10:18,930 --> 00:10:20,360
คุณบอกว่าไม่มีค่าใช้จ่าย

268
00:10:20,460 --> 00:10:22,360
ฉันสามารถพูดได้
ภายใต้คำแนะนำของที่ปรึกษา

269
00:10:22,460 --> 00:10:24,530
ฉันปฏิเสธที่จะตอบ
คำถามด้วยความเคารพ

270
00:10:24,600 --> 00:10:26,570
เพราะคำตอบ
สามารถใส่ร้ายฉันได้--

271
00:10:26,630 --> 00:10:29,170
มันอยู่ในกู๊ดเฟลลาส อะไร.
สิ่งที่พวกเขาพูดใน Goodfellas?

272
00:10:29,240 --> 00:10:31,010
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ใจเย็นๆ

273
00:10:31,110 --> 00:10:32,440
มาฟังกันว่าอะไร
เขาต้องพูด แมตต์?

274
00:10:32,510 --> 00:10:34,980
คุณจะต้องการ
เป็นทนายความที่ดีจริงๆ

275
00:10:35,080 --> 00:10:37,310
คุณอาจจะหลบไป
ปัญหาทางกฎหมายของคุณ

276
00:10:37,410 --> 00:10:38,780
แต่สิ่งต่างๆ จะเลวร้ายลงมาก

277
00:10:38,880 --> 00:10:41,580
ยังมีอยู่ครับ
ศาลความคิดเห็นของประชาชน

278
00:10:41,650 --> 00:10:43,450
[กระจกแตก]

279
00:10:43,550 --> 00:10:46,120
ผู้ชาย [ข้างนอก]:
ฆาตกร! มิสเตริโอตลอดไป!

280
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

281
00:10:50,020 --> 00:10:51,730
ฉันเป็นทนายความที่ดีจริงๆ

282
00:10:54,130 --> 00:10:56,230
เราจะต้อง
สถานที่ที่ปลอดภัยกว่าในการอยู่อาศัย

283
00:10:56,330 --> 00:10:58,430
[******]

284
00:11:03,940 --> 00:11:06,910
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

285
00:11:07,010 --> 00:11:08,710
โอ้. อา.

286
00:11:08,810 --> 00:11:10,450
เราจะทำอย่างไร--?
เราจะทำอย่างไร--?

287
00:11:10,550 --> 00:11:12,580
สัญญาณเตือน:
ระบบเตือนภัยถูกปิดใช้งาน

288
00:11:15,020 --> 00:11:18,220
[ถอนหายใจ]
มันดูดี.
และนี่ก็ปลอดภัย

289
00:11:21,260 --> 00:11:24,730
ยินดีต้อนรับสู่โอเอซิสแห่งจิตวิญญาณ

290
00:11:24,790 --> 00:11:26,190
คุณชอบ Donkey Kong Jr. ไหม?

291
00:11:26,290 --> 00:11:27,360
เฮ้เพื่อน ขยับสิ!

292
00:11:27,460 --> 00:11:29,060
ผู้ชาย:
หยุด! ขโมย!

293
00:11:29,130 --> 00:11:31,070
หลีกทาง!
เฮ้ ย้าย ย้าย!

294
00:11:31,170 --> 00:11:32,130
หยุดผู้ชายคนนั้น!

295
00:11:32,200 --> 00:11:33,370
ระวัง

296
00:11:33,470 --> 00:11:34,170
หยุด!

297
00:11:34,270 --> 00:11:35,470
[เว็บทวิป]

298
00:11:36,200 --> 00:11:37,340
[อ้าปากค้าง]

299
00:11:38,140 --> 00:11:39,240
โอ้พระเจ้า

300
00:11:42,740 --> 00:11:44,210
เฮ้!

301
00:11:44,310 --> 00:11:46,450
อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้อีกต่อไป

302
00:11:46,550 --> 00:11:48,250
เขาเป็นขโมย
คุณยังเป็นเด็ก

303
00:11:48,350 --> 00:11:50,790
แสดงความเคารพบ้าง.
เขาไม่ใช่เด็ก

304
00:11:50,850 --> 00:11:52,020
เขาอายุ 14 ปี

305
00:11:52,120 --> 00:11:53,660
ฉันไม่--
ฉันมีงานทำเมื่ออายุ 14 ปี

306
00:11:53,760 --> 00:11:56,490
ลูกชายของฉันอายุ 14 ปี เขาเป็นคนปัญญาอ่อน
เพื่อนๆ ฉันอายุไม่ถึง 14 ปีนะ

307
00:11:56,560 --> 00:11:58,890
เขาไม่พร้อมที่จะทำ
การตัดสินใจประเภทนี้

308
00:11:58,960 --> 00:12:01,660
มันเป็นเรื่องจริง สมองของวัยรุ่น
ยังไม่พัฒนาเต็มที่

309
00:12:01,730 --> 00:12:03,570
เขาไม่สามารถเช่ารถได้
ผู้ชาย: เขาไม่ต้องการรถ

310
00:12:03,670 --> 00:12:05,370
เขาเคยไปอวกาศ
ขอบคุณ

311
00:12:05,470 --> 00:12:07,770
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาไม่ใช่
ทำงานร่วมกันและร่วมมือกันใช่ไหม?

312
00:12:07,870 --> 00:12:09,640
ฉันกับผู้ชายคนนี้?
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

313
00:12:09,740 --> 00:12:11,470
ผู้หญิง:
เราไม่รู้
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น

314
00:12:11,570 --> 00:12:13,740
เราอยู่ในสมรู้ร่วมคิด
ตลอดเวลา

315
00:12:13,840 --> 00:12:15,110
ฆาตกร!
[อ้าปากค้าง]

316
00:12:15,210 --> 00:12:16,810
มิสเตริโอตลอดไป!

317
00:12:17,980 --> 00:12:19,780
[เสียงครวญคราง]

318
00:12:19,850 --> 00:12:21,980
พิธีกรวิทยุ:
นิคกี้จากเจอร์ซีย์ซิตี้
คุณอยู่ในสาย

319
00:12:22,080 --> 00:12:24,750
นิคกี้:
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นเกียรติแก่เหล่าอเวนเจอร์

320
00:12:24,850 --> 00:12:27,260
แต่คุณรู้ไหม
ไม่ได้ทำเช่นนี้

321
00:12:27,360 --> 00:12:28,990
วาง
โล่กัปตันอเมริกา

322
00:12:29,090 --> 00:12:30,890
บนเทพีเสรีภาพ?

323
00:12:30,990 --> 00:12:32,530
ไม่นะ มันจะดูไร้สาระ

324
00:12:32,630 --> 00:12:34,800
ออกจากรูปปั้น
แห่งเสรีภาพเพียงผู้เดียว

325
00:12:34,860 --> 00:12:36,760
โอ้ แฮปปี้

326
00:12:36,860 --> 00:12:39,070
ส่งเข้ามาแล้วเหรอ.
ใบสมัครของคุณหรือยัง?

327
00:12:39,170 --> 00:12:40,770
ฉันเพิ่งจบ MIT หนึ่งวิชา

328
00:12:40,870 --> 00:12:42,140
คุณ?
เดียวกัน.

329
00:12:42,240 --> 00:12:44,410
คุณจินตนาการได้ไหมว่าถ้า
เราทั้งคู่เข้าไปได้เหรอ? แล้วเน็ดล่ะ?

330
00:12:44,510 --> 00:12:46,070
ใช่ แต่เราจะมี
เพื่อรับทุนการศึกษา

331
00:12:46,170 --> 00:12:47,510
เพื่อเราจะได้ไปจริงๆ

332
00:12:47,610 --> 00:12:49,810
คุณได้รับคะแนน
และเกรด

333
00:12:49,910 --> 00:12:51,610
คุณคิดว่าฉันกำลังเป็นอยู่
ปฏิบัติเกินไป

334
00:12:51,710 --> 00:12:53,880
ไม่ ไม่ ไม่ ก็...

335
00:12:53,980 --> 00:12:55,250
ชนิดของ. ใช้ได้.

336
00:12:55,350 --> 00:12:56,950
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบ
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณ

337
00:12:57,020 --> 00:12:58,220
จริงหรือ
ใช่.

338
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
อะไรอีกของคุณ
ของโปรด?

339
00:13:00,220 --> 00:13:02,020
ฉันรักคุณ
มองในแง่ดีอย่างไม่หยุดยั้ง

340
00:13:02,120 --> 00:13:04,160
ฉันเป็นคนครึ่งแก้ว
สาวประเภทหนึ่ง

341
00:13:04,230 --> 00:13:06,160
ฉันชอบวิธีการมาก
คุณเป็นคนของผู้คน

342
00:13:06,260 --> 00:13:08,660
ฉันรักผู้คน.
ฉันรักพวกเขามาก

343
00:13:08,760 --> 00:13:09,600
คุณชอบกีฬา

344
00:13:09,700 --> 00:13:11,200
ฉันคิดว่าเดอะเมทส์กำลังจะ

345
00:13:11,300 --> 00:13:12,530
ไปตลอดทางในปีนี้
จริงหรือ

346
00:13:12,630 --> 00:13:14,200
[ผู้ชายกรน]
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

347
00:13:14,270 --> 00:13:16,800
[กระซิบ]
โอ้. มันมีความสุข ดู.

348
00:13:16,900 --> 00:13:19,870
ยกห้องให้เมย์
เขาจึงนอนอยู่ที่นี่

349
00:13:23,610 --> 00:13:26,810
ฉันมีคำถามแปลกๆ อืม...

350
00:13:26,910 --> 00:13:29,750
ไม่เป็นส่วนหนึ่งของคุณ
รู้สึกโล่งใจกับเรื่องทั้งหมดนี้ไหม?

351
00:13:32,920 --> 00:13:36,720
ตั้งแต่โดนกัด.
โดยแมงมุมตัวนั้น...

352
00:13:36,820 --> 00:13:41,230
ฉันมีเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์
ที่ที่ชีวิตของฉันรู้สึกปกติ

353
00:13:41,330 --> 00:13:43,670
หรือเป็นเรื่องธรรมดานะผมว่า..

354
00:13:43,730 --> 00:13:44,700
และ...

355
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
นั่นคือตอนที่
คุณค้นพบแล้ว

356
00:13:47,600 --> 00:13:50,240
เพราะแล้วทุกคน.
นั่นคือในชีวิตของฉัน

357
00:13:50,340 --> 00:13:52,210
ที่ฉันอยากรู้รู้

358
00:13:52,310 --> 00:13:53,340
และมันก็สมบูรณ์แบบ

359
00:13:53,410 --> 00:13:55,810
แต่ตอนนี้ทุกคนรู้และ...

360
00:13:57,450 --> 00:14:00,780
ฉันเป็นคนที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในโลกทั้งใบ

361
00:14:01,820 --> 00:14:03,350
และฉันยังยากจนอยู่

362
00:14:03,450 --> 00:14:04,750
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

363
00:14:07,660 --> 00:14:09,120
ฉัน...

364
00:14:09,220 --> 00:14:11,490
ตื่นเต้นที่จะได้พบคุณพรุ่งนี้

365
00:14:13,330 --> 00:14:14,860
ใช่. ฉันด้วย.

366
00:14:14,960 --> 00:14:16,360
มีความสุข:
ห่อมันขึ้นมา

367
00:14:16,460 --> 00:14:18,070
คุณทั้งสองชอบกัน
เราเข้าใจแล้ว วางสาย.

368
00:14:18,170 --> 00:14:20,670
ไม่มีพื้นดินใหม่เป็น
หัก ฉันต้องการเวลาแปดชั่วโมง

369
00:14:20,770 --> 00:14:22,440
คุณเคยฟัง
ตลอดเวลานี้เหรอ?

370
00:14:22,540 --> 00:14:24,440
สวัสดี แฮปปี้
ไม่ใช่โดยการเลือก

371
00:14:24,540 --> 00:14:26,610
MJ กล่าวสวัสดี
สวัสดี

372
00:14:26,710 --> 00:14:28,540
มันกลับไปโรงเรียนแล้วเพื่อน

373
00:14:28,640 --> 00:14:30,380
และด้วยปัญญาอันไม่สิ้นสุดของพวกเขา

374
00:14:30,480 --> 00:14:32,250
นายกเทศมนตรีดิงกัส
และตัวตลกประจำเมือง

375
00:14:32,350 --> 00:14:36,120
ยินดีต้อนรับกลับเมือง
นักฆ่าสวมชุดที่โด่งดังที่สุด--

376
00:14:36,220 --> 00:14:37,450
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

377
00:14:37,550 --> 00:14:39,250
ไปรับพวกมันเถอะเสือ

378
00:14:39,350 --> 00:14:41,320
หรือฉันควรจะพูดว่า "แมงมุม"?

379
00:14:41,390 --> 00:14:44,630
นักข่าว 1:
ฝูงชนยังคงดำเนินต่อไป
ให้เติบโตที่นี่ตลอดเช้า

380
00:14:44,730 --> 00:14:46,690
ที่โรงเรียนกลางเมือง
ของวิทยาศาสตร์...

381
00:14:46,760 --> 00:14:48,630
นักข่าว 2:
ฝูงชนดูแตกแยกเท่าๆ กัน

382
00:14:48,730 --> 00:14:50,900
ระหว่างผู้สนับสนุน
ของสไปเดอร์แมน

383
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
และผู้ประท้วง

384
00:14:52,270 --> 00:14:55,900
เอ็มเจ! เอ็มเจ! เอ็มเจ! เรารักคุณ!

385
00:14:56,000 --> 00:14:58,470
เอ็มเจ คุณจะมีไหม
ลูกแมงมุมของเขาเหรอ?

386
00:14:58,570 --> 00:15:01,540
สำรอง. สำรอง. สำรอง!

387
00:15:01,610 --> 00:15:04,050
เอ็มเจ คุณก็รู้
เขาเป็นฆาตกรใช่ไหม?

388
00:15:04,150 --> 00:15:05,610
ปีเตอร์. ทำTikTokกับฉันสิ

389
00:15:05,710 --> 00:15:08,750
มิสเตริโอตลอดไป!
พลิก!

390
00:15:08,850 --> 00:15:11,720
เฮ้ มาดูจูบกับ MJ กันเถอะ!
ถอยออกไป.

391
00:15:11,820 --> 00:15:12,850
คุณเป็นใคร?

392
00:15:12,950 --> 00:15:14,590
เน็ด ลีดส์.
เพื่อนที่ดีที่สุดของสไปเดอร์แมน

393
00:15:14,660 --> 00:15:16,120
ฉันของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
เพื่อนที่ดีที่สุด

394
00:15:16,220 --> 00:15:18,090
คุณมาหาลูกชายของฉัน
คุณมาที่ Flash Thompson

395
00:15:18,190 --> 00:15:20,400
ถ้าคุณอยากอ่าน
เกี่ยวกับมิตรภาพที่สร้างแรงบันดาลใจของเรา

396
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
คุณสามารถทำได้ในหนังสือเล่มใหม่ของฉัน
จุดวาบไฟ

397
00:15:22,600 --> 00:15:25,330
แมงมุมหนึ่งตัว สองหัวใจ
ความทรงจำบ้าๆบอๆนับล้าน

398
00:15:25,400 --> 00:15:26,770
ตรวจสอบออก

399
00:15:29,340 --> 00:15:31,040
ไป.
ไม่ ฉันต้องรอ--

400
00:15:31,110 --> 00:15:32,040
ไม่ไป

401
00:15:32,110 --> 00:15:33,610
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน โอเค?

402
00:15:34,880 --> 00:15:36,980
ติดตามชม Midtown News ต่อไป
ตลอดทั้งปี

403
00:15:37,080 --> 00:15:39,110
ขณะที่เราพาคุณเข้ามาใกล้
และความคุ้มครองส่วนบุคคล

404
00:15:39,210 --> 00:15:42,480
ของปีเตอร์สู้ๆ
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

405
00:15:42,580 --> 00:15:44,350
การรับเข้าวิทยาลัย

406
00:15:48,020 --> 00:15:53,500
ปีเตอร์ เรายินดีที่จะต้อนรับ
คุณกลับไปที่ Midtown High

407
00:15:53,600 --> 00:15:55,460
ที่ที่เราสร้างฮีโร่

408
00:15:55,560 --> 00:15:57,600
วิลสัน:
ใช่เอ่อฮะ หรือฆาตกร.

409
00:15:57,670 --> 00:15:58,630
หยุดมัน.

410
00:15:58,730 --> 00:16:01,200
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อให้บริการคุณครับ

411
00:16:01,300 --> 00:16:02,270
มันไม่ใช่

412
00:16:02,340 --> 00:16:03,610
มิสเตริโอพูดถูก

413
00:16:03,710 --> 00:16:05,470
หยุด. นั่นคือทั้งหมดที่
มิสเตริโอพูดถูก

414
00:16:05,570 --> 00:16:08,040
บางส่วนของนักเรียน
รวบรวมสิ่งนี้ไว้เพื่อคุณ

415
00:16:08,140 --> 00:16:10,680
ไม่ คุณทำอย่างนั้น
ฉันช่วยได้นิดหน่อย

416
00:16:10,750 --> 00:16:13,920
วิลสัน:
ฉันพยายามหยุดคุณมากมาย
ครั้ง แต่คุณขับเคลื่อนผ่าน

417
00:16:14,020 --> 00:16:15,880
เขาทำทั้งหมดนั้น
DELL: ทำได้ดีมาก

418
00:16:15,950 --> 00:16:17,950
ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลา
เพื่อตรวจสอบมัน

419
00:16:18,020 --> 00:16:20,760
รู้สึกอิสระที่จะเดิน
หรือแกว่งไปตามโถงทางเดิน

420
00:16:20,860 --> 00:16:23,460
หรือคลานไปบนเพดาน
เพื่อหลีกเลี่ยงทุกคน

421
00:16:23,560 --> 00:16:25,860
เราทุกคนรู้ดีว่าคุณทำได้
ฉันแค่จะ...

422
00:16:25,960 --> 00:16:26,890
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

423
00:16:26,990 --> 00:16:28,260
หยุด. คุณคือ
น่าอายตัวเอง

424
00:16:28,360 --> 00:16:30,000
เขาเป็นคนสมรู้ร่วมคิด
นักทฤษฎี

425
00:16:30,100 --> 00:16:32,570
[******]

426
00:16:39,370 --> 00:16:41,810
[การคลิกชัตเตอร์โทรศัพท์]

427
00:16:45,580 --> 00:16:47,620
เราเป็นหุ้นส่วนห้องปฏิบัติการ
คุณรู้หรือไม่ว่า?

428
00:16:47,720 --> 00:16:48,680
วิลสัน:
ปีนมัน!

429
00:16:48,780 --> 00:16:53,250
ปีนมัน! ปีนมัน! ปีนมัน!

430
00:16:53,350 --> 00:16:55,460
[สวดมนต์ต่อ]

431
00:17:09,000 --> 00:17:11,970
ดูนั่นสิ
ไอ้เหนียวไป

432
00:17:12,070 --> 00:17:12,910
ประหลาด!

433
00:17:13,010 --> 00:17:14,240
[กริ่งโรงเรียน]

434
00:17:14,340 --> 00:17:15,910
แฟลช:
ฉันอยู่ในที่ที่เขาได้รับ
ความคิดที่ดีที่สุดทั้งหมดของเขา

435
00:17:16,010 --> 00:17:17,910
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาโทรหาฉัน
ที่ปรึกษา Spidey ของเขา

436
00:17:18,010 --> 00:17:21,020
ปีเตอร์! ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน!
แล้วพบกันใหม่!

437
00:17:22,450 --> 00:17:24,250
โอ้พระเจ้า เขาน่ารักมาก!

438
00:17:24,320 --> 00:17:27,790
มันเป็นอย่างไร
เป็นครูของ Spider-Man เหรอ?

439
00:17:27,890 --> 00:17:31,790
ปีเตอร์อยู่เสมอ
มากกว่านักเรียนสำหรับฉัน

440
00:17:31,890 --> 00:17:36,760
เขาเป็นเหมือนลูกชายมากกว่า
ใครก็เป็นน้องชายคนเล็กของฉันด้วย

441
00:17:36,860 --> 00:17:38,730
แล้วคุณล่ะ
คิดเกี่ยวกับ

442
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
บ้าพวกนี้
ทฤษฎีสมคบคิดลึกลับ

443
00:17:41,200 --> 00:17:42,640
ที่กำลังแพร่กระจายทางออนไลน์?

444
00:17:42,740 --> 00:17:44,870
มีทฤษฎีสมคบคิด
นั่น

445
00:17:44,970 --> 00:17:47,780
จัสติน ทิมเบอร์เลค
เคยอยู่ใน NSYNC ครั้งหนึ่ง

446
00:17:47,880 --> 00:17:51,080
แล้วคุณก็ลองมองดู
และโอ้ เขาอยู่ใน NSYNC

447
00:17:51,180 --> 00:17:52,450
อดีตภรรยาของฉัน เช่น

448
00:17:52,550 --> 00:17:54,050
เธอใช้จ่ายไป
มีเวลาออนไลน์มาก

449
00:17:54,120 --> 00:17:56,720
และคุณรู้ไหมว่า
อินเทอร์เน็ตเป็นสถานที่ที่แปลกประหลาด

450
00:17:56,820 --> 00:17:58,750
นั่นมันเรียกร้องจริงๆ
คนอย่างเธอ

451
00:17:58,850 --> 00:18:00,520
ผู้หลงทางเล็กน้อย

452
00:18:00,620 --> 00:18:01,820
และก็ลืมไปบ้าง

453
00:18:01,920 --> 00:18:03,690
พวกเขามาจากไหน
และพวกเขาเป็นใคร

454
00:18:03,790 --> 00:18:06,830
และว่าพวกเขารักใครสักคน
มาก.

455
00:18:06,930 --> 00:18:08,560
บางครั้งคุณก็ลืม
สิ่งเหล่านี้

456
00:18:08,660 --> 00:18:10,000
และคุณก็ไปอยู่ใน subreddit

457
00:18:11,100 --> 00:18:12,530
เชื่อในมิสเตริโอ

458
00:18:14,370 --> 00:18:15,670
ขออภัย
คุณมีคำถามอะไร?

459
00:18:15,740 --> 00:18:16,970
คุณจึงไม่เคยสังเกตเลย

460
00:18:17,070 --> 00:18:19,010
เขามีความพิเศษ
ความสามารถด้านกีฬา?

461
00:18:19,110 --> 00:18:22,310
ฉันหมายถึง
มันเป็นโรงเรียนวิทยาศาสตร์

462
00:18:22,410 --> 00:18:25,310
วิดพื้นสองครั้งจึงไม่ธรรมดา
ความสามารถด้านกีฬา

463
00:18:25,410 --> 00:18:26,850
ในหนังสือของคุณ
คุณเปิดเผย

464
00:18:26,950 --> 00:18:29,450
ว่าชื่อ "สไปเดอร์แมน"
เป็นความคิดของคุณ

465
00:18:29,550 --> 00:18:31,920
มีคนอื่นบ้างไหม
ที่คุณโยนไปรอบๆ

466
00:18:32,020 --> 00:18:33,590
ก่อนที่จะปักหลัก
“สไปเดอร์แมน”?

467
00:18:33,690 --> 00:18:35,190
ใช่
มีเพียงไม่กี่คน

468
00:18:35,260 --> 00:18:37,830
คุณก็รู้ "อราชโนคิด"
"ผู้ถูกกัด"

469
00:18:37,930 --> 00:18:39,490
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน
มีหลายครั้ง

470
00:18:39,560 --> 00:18:41,800
ว่าเขากำลังติด
ไปที่ผนัง

471
00:18:41,900 --> 00:18:44,930
หรือเขามีสิ่งนี้
ออกมาจากข้อมือของเขา

472
00:18:45,030 --> 00:18:47,600
แต่ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดมากของมัน ฉันแค่...

473
00:18:48,670 --> 00:18:50,710
ฉันได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลานาน

474
00:18:50,810 --> 00:18:52,170
แค่เด็กเยอะ..

475
00:18:52,270 --> 00:18:56,040
ฉันสังเกตเห็นว่าในหนังสือของคุณ
ฉันไม่ได้กล่าวถึงสักครั้ง

476
00:18:56,110 --> 00:18:58,950
ไม่ ไม่
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณเป็น

477
00:18:59,050 --> 00:19:00,510
เอ่อ...

478
00:19:00,620 --> 00:19:01,750
ฉันหมายความว่าคุณ...

479
00:19:01,820 --> 00:19:03,690
โอ้โฮ
มีรูปภาพในนี้ไหม?

480
00:19:03,790 --> 00:19:06,490
ถ้าแมงมุมตัวนั้นกัดฉัน

481
00:19:06,590 --> 00:19:08,290
เราจะพูดถึงก
Spider-Man ที่แตกต่างกันในขณะนี้

482
00:19:08,360 --> 00:19:12,490
ฉันคิดว่าฉันคงจะมี
เครื่องแต่งกายสไตล์ที่แตกต่าง

483
00:19:12,590 --> 00:19:15,030
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยขาบานบางที

484
00:19:15,130 --> 00:19:16,030
เซ็กซี่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

485
00:19:16,130 --> 00:19:18,630
แล้วอะไรล่ะ
ข้อความที่เหมาะสมที่จะส่ง

486
00:19:18,730 --> 00:19:20,970
ถึงอดีตแฟนสาว
กลางดึกเหรอ?

487
00:19:25,940 --> 00:19:27,170
คุณดูดีมากเลย

488
00:19:27,270 --> 00:19:30,410
ขอบคุณ
คุณดูสวยงามเหมือนเคย

489
00:19:30,510 --> 00:19:31,780
[ล้างคอ]

490
00:19:31,850 --> 00:19:33,950
สิ่งที่คุณพูด
แก่ผู้ที่เรียกร้อง

491
00:19:34,050 --> 00:19:37,080
ว่าคุณไม่ใช่เพื่อนกันจริงๆ
กับปีเตอร์ ปาร์คเกอร์เหรอ?

492
00:19:41,760 --> 00:19:43,260
คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บ

493
00:19:43,360 --> 00:19:44,260
เพราะ...

494
00:19:46,260 --> 00:19:47,830
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

495
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
บอกฉัน:

496
00:19:49,000 --> 00:19:51,470
ถ้าเป็นแมงมุม
ที่ให้อำนาจแก่คุณ

497
00:19:51,570 --> 00:19:53,370
อยู่ที่นี่ตอนนี้

498
00:19:53,430 --> 00:19:54,800
คุณจะพูดอะไร?

499
00:19:54,900 --> 00:19:59,240
คุณจะพูดว่า "ขอบคุณ" หรือไม่?
หรือ "ขอบคุณสำหรับอะไร"?

500
00:19:59,310 --> 00:20:01,110
ฉันจะพูดว่า "ขอบคุณ"

501
00:20:01,810 --> 00:20:03,140
“เพื่ออะไร”?

502
00:20:03,240 --> 00:20:05,210
คุณสามารถจับส่วนที่เหลือ
บทสัมภาษณ์พิเศษของฉัน

503
00:20:05,310 --> 00:20:08,980
กับปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
วันนี้ตอนเที่ยงทาง MNN เท่านั้น

504
00:20:09,080 --> 00:20:12,420
ต่อไปคือเทพีเสรีภาพ
กำลังแปลงโฉม

505
00:20:12,520 --> 00:20:14,920
และบางส่วนของ Midtown High's
ศิลปินของตัวเองแบ่งปัน

506
00:20:15,020 --> 00:20:17,390
ความคิดของพวกเขาเกี่ยวกับอะไร
เธอควรจะดูเหมือน

507
00:20:17,490 --> 00:20:19,990
เราจะกลับมาทันที
หลังจากข้อความสำคัญนี้

508
00:20:20,090 --> 00:20:22,900
จากอาจารย์ใหญ่โมริตะ
เกี่ยวกับความปลอดภัยของโรงอาหาร

509
00:20:26,730 --> 00:20:28,670
เราจะอยู่บนนี้ต่อไปได้ไหม
ทั้งวันเหรอ?

510
00:20:28,770 --> 00:20:31,110
ข้างล่างมันบ้ามาก
อันนี้ก็ดี

511
00:20:31,170 --> 00:20:33,040
“บางคนก็แนะนำว่า.
นั่นคือพลังของปาร์คเกอร์

512
00:20:33,110 --> 00:20:36,440
รวมถึงแมงมุมตัวผู้ด้วย
ความสามารถในการสะกดจิตผู้หญิง

513
00:20:36,540 --> 00:20:39,150
ที่เขาเคยเกลี้ยกล่อม
โจนส์-วัตสัน

514
00:20:39,250 --> 00:20:42,120
เข้าสู่ลัทธิบุคลิกภาพของเขา”
โอ้ มาเลย หยุด. หยุด.

515
00:20:42,220 --> 00:20:44,350
ใช่แล้ว แมงมุมลอร์ดของฉัน

516
00:20:52,190 --> 00:20:54,560
เน็ด:
ในที่สุดก็มีความเป็นส่วนตัวบ้าง

517
00:20:54,660 --> 00:20:57,200
ข้างล่างมันบ้ามาก

518
00:20:57,260 --> 00:20:59,230
ฉันก็เลยคิดว่า...

519
00:20:59,330 --> 00:21:02,740
เมื่อเราเข้า MIT
เราควรอยู่ด้วยกัน

520
00:21:02,840 --> 00:21:05,410
ใช่แน่นอน
ใช่ฉันชอบสิ่งนั้น

521
00:21:06,770 --> 00:21:08,610
นี่คงเป็นพวกเรา
ใช่.

522
00:21:08,680 --> 00:21:10,440
ลบจานร่อน
และรอยยิ้ม

523
00:21:10,540 --> 00:21:12,210
ปีเตอร์:
เห็นได้ชัดว่า MIT เป็นความฝัน

524
00:21:12,280 --> 00:21:14,450
แต่ถ้าเราจับคู่กัน
โรงเรียนสำรองของเรา

525
00:21:14,550 --> 00:21:16,650
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เราจะอยู่ที่บอสตัน

526
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
โรงเรียนใหม่ เมืองใหม่
ฉันสามารถ Spider-Man ที่นั่นได้

527
00:21:18,850 --> 00:21:20,920
พวกเขามีอาชญากรรม
ในบอสตันใช่ไหม?
ใช่.

528
00:21:21,020 --> 00:21:23,830
อาชญากรรมที่ชั่วร้าย
มันจะเหมือนกับการเริ่มต้นใหม่

529
00:21:25,460 --> 00:21:27,090
ว่าไง?

530
00:21:27,190 --> 00:21:29,900
ฉันไม่รู้. ฉันแค่รู้สึก
แบบว่าถ้าคุณไม่--

531
00:21:30,000 --> 00:21:31,900
หากคุณคาดหวังความผิดหวัง

532
00:21:31,970 --> 00:21:34,370
แล้วคุณจะไม่มีวันทำได้จริงๆ
ผิดหวัง

533
00:21:34,470 --> 00:21:35,900
มาเร็ว.

534
00:21:37,270 --> 00:21:40,210
เป็นการเริ่มต้นใหม่
และเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

535
00:21:41,740 --> 00:21:44,150
ใช่. ไม่คุณพูดถูก
เริ่มต้นใหม่.

536
00:21:44,250 --> 00:21:45,150
ใช่.

537
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
เริ่มต้นใหม่.

538
00:21:49,580 --> 00:21:51,590
[******]

539
00:21:51,650 --> 00:21:53,020
ตัวแรกมาแล้ว!

540
00:21:57,590 --> 00:21:59,330
ใช้ได้.
มันเป็นโรงเรียนสำรอง

541
00:22:00,690 --> 00:22:01,800
ปีเตอร์!

542
00:22:04,030 --> 00:22:05,000
เลขที่?

543
00:22:07,570 --> 00:22:08,700
อันสุดท้าย.

544
00:22:10,370 --> 00:22:11,310
เอ็มไอที?

545
00:22:15,380 --> 00:22:17,080
เอ่อ... เอาล่ะ

546
00:22:28,390 --> 00:22:29,890
ตกลง.

547
00:22:29,990 --> 00:22:31,430
วุ้ย.
พร้อม?

548
00:22:31,530 --> 00:22:34,760
โจนส์. ฉันบอกให้คุณลง
ของตกแต่งวันฮาโลวีน

549
00:22:34,860 --> 00:22:36,600
จริงๆ แล้ว นั่นคือซาช่า ดังนั้น--

550
00:22:36,700 --> 00:22:38,400
ทัศนคติที่เพียงพอ
เพียงแค่ทำมัน

551
00:22:39,470 --> 00:22:40,430
เกี่ยวกับมัน

552
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
รู้สึกเหมือนจะอ้วกเลย

553
00:22:43,100 --> 00:22:45,770
อย่าเลย เพราะเขาจะทำ
แค่ทำให้ฉันทำความสะอาดมัน

554
00:22:45,870 --> 00:22:48,380
นี่เป็นช็อตเดียวของเรา
มันอยู่ที่นี่หรือไม่มีที่ไหนเลย

555
00:22:48,480 --> 00:22:50,710
เฮ้. มาเร็ว.
ตกลง. พวกคุณพร้อมหรือยัง?

556
00:22:50,810 --> 00:22:53,380
ใช่.
ใช่.
โอเค วันที่สาม

557
00:22:53,480 --> 00:22:56,250
หนึ่ง สอง สาม

558
00:23:09,630 --> 00:23:12,330
[******]

559
00:23:19,640 --> 00:23:20,740
ไม่

560
00:23:20,840 --> 00:23:22,180
ไม่

561
00:23:22,240 --> 00:23:23,810
คุณ?

562
00:23:23,910 --> 00:23:25,750
“จากความขัดแย้งที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้

563
00:23:25,850 --> 00:23:31,290
เราไม่สามารถพิจารณาได้
ใบสมัครของคุณในเวลานี้"

564
00:23:31,390 --> 00:23:32,650
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

565
00:23:32,750 --> 00:23:35,390
ฉันหมายความว่านี่ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

566
00:23:35,490 --> 00:23:37,520
พวกคุณแน่นอน
ไม่ได้ทำอะไรผิด

567
00:23:37,590 --> 00:23:41,500
คาดหวังความผิดหวังและ
คุณจะไม่ผิดหวัง

568
00:23:42,900 --> 00:23:44,800
แฟลช:
* นอนไม่หลับจนกว่า *

569
00:23:44,900 --> 00:23:47,900
[นั่งยองๆ]

570
00:23:48,040 --> 00:23:49,340
* บอสตัน *

571
00:23:54,080 --> 00:23:55,510
พวกคุณไม่เข้าเหรอ?

572
00:23:55,610 --> 00:23:58,380
ใช่แล้ว เพราะว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นเพื่อนกับสไปเดอร์แมน

573
00:24:00,610 --> 00:24:02,780
เอ่อใช่ ฉันควรจะไปดีกว่า

574
00:24:02,880 --> 00:24:05,850
มีมิกเซอร์
สำหรับการรับสมัครใหม่และ--

575
00:24:05,950 --> 00:24:07,690
ขอโทษนะเพื่อนๆ

576
00:24:07,790 --> 00:24:09,790
บอส:
โจนส์ คุณทำอะไรอยู่?
กลับไปทำงานเถอะ

577
00:24:09,860 --> 00:24:11,560
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา

578
00:24:11,630 --> 00:24:12,530
รู้อะไร?

579
00:24:14,300 --> 00:24:16,200
ฉันจะไม่เปลี่ยน
สิ่งที่ฉันทำ

580
00:24:17,700 --> 00:24:18,970
เน็ด:
ฉันก็เช่นกัน

581
00:24:21,640 --> 00:24:24,470
แม้ว่าฉันจะต้องแสดง
จดหมายฉบับนี้ถึงพ่อแม่ของฉัน

582
00:24:33,510 --> 00:24:38,050
[******]

583
00:25:31,770 --> 00:25:32,910
[ล้างคอ]

584
00:25:34,440 --> 00:25:36,180
เอ่อสวัสดี

585
00:25:39,380 --> 00:25:40,310
สวัสดี?

586
00:25:41,450 --> 00:25:42,880
ฉัน เอ่อ--

587
00:25:42,980 --> 00:25:45,220
บุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในโลก

588
00:25:45,320 --> 00:25:46,220
ฉันรู้.

589
00:25:47,090 --> 00:25:48,920
หว่อง. พยายามอย่าให้หลุด

590
00:25:49,020 --> 00:25:50,690
เราไม่มี
การประกันภัยความรับผิด

591
00:25:54,130 --> 00:25:55,630
คือทั้งหมดนี้
สำหรับงานปาร์ตี้วันหยุด?

592
00:25:55,730 --> 00:25:59,930
เลขที่หนึ่งในหอก
ประตูเชื่อมต่อกับไซบีเรีย

593
00:26:00,000 --> 00:26:01,670
พายุหิมะก็พัดผ่านไป

594
00:26:01,770 --> 00:26:03,500
[การระเบิดของอากาศเย็น]

595
00:26:03,600 --> 00:26:06,510
เพราะมีคนลืมแคสต์
คาถาบำรุงรักษารายเดือน

596
00:26:06,570 --> 00:26:07,910
เพื่อให้ผนึกแน่น

597
00:26:08,010 --> 00:26:09,910
ถูกต้อง เขาทำ
เพราะเขาลืมไปแล้ว

598
00:26:10,010 --> 00:26:12,180
ตอนนี้ฉันมีหน้าที่ที่สูงขึ้น
หน้าที่สูงกว่า?

599
00:26:12,250 --> 00:26:14,450
จอมเวทย์สูงสุด
มีหน้าที่สูงกว่า ใช่.

600
00:26:14,550 --> 00:26:16,880
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าคุณเป็น
จอมเวทย์สูงสุด

601
00:26:16,980 --> 00:26:18,450
ไม่ เขาเข้าใจแล้ว
เกี่ยวกับด้านเทคนิค

602
00:26:18,550 --> 00:26:20,220
เพราะฉันพลาด
เป็นเวลาห้าปี

603
00:26:20,320 --> 00:26:23,160
อ้อ ขอแสดงความยินดีด้วย
ถ้าฉันอยู่ที่นี่แล้ว--

604
00:26:23,260 --> 00:26:24,430
คุณจะเผาสถานที่นั้นลง

605
00:26:24,530 --> 00:26:26,960
คุณสองคนไม่มีใครพูด
หยุดพรวนดิน

606
00:26:27,060 --> 00:26:30,130
แล้วปีเตอร์ไปทำอะไร
ฉันเป็นหนี้ความสุขหรือเปล่า?

607
00:26:30,200 --> 00:26:33,200
ขวา. ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อรบกวนคุณครับ

608
00:26:33,300 --> 00:26:35,340
โปรด. เราประหยัดได้ครึ่งหนึ่ง
จักรวาลด้วยกัน

609
00:26:35,440 --> 00:26:37,540
คิดว่าเราเหนือกว่า
คุณเรียกฉันว่า "ท่าน"

610
00:26:37,600 --> 00:26:39,110
โอเค เอ่อ สตีเฟน

611
00:26:39,170 --> 00:26:41,080
มันรู้สึกแปลกๆนะ
แต่ฉันจะอนุญาต

612
00:26:41,180 --> 00:26:43,610
[พูดตะกุกตะกัก]

613
00:26:43,710 --> 00:26:45,250
เมื่อ...

614
00:26:45,350 --> 00:26:48,350
เมื่อมิสเตริโอ
ได้เปิดเผยตัวตนของฉัน...

615
00:26:48,450 --> 00:26:52,050
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันพังทลาย
และฉันก็สงสัยว่า--

616
00:26:52,150 --> 00:26:54,060
ฉันไม่รู้
ถ้ามันได้ผลจริง

617
00:26:54,160 --> 00:26:56,490
แต่ฉันสงสัยว่า...

618
00:26:56,590 --> 00:27:00,390
บางทีคุณอาจจะย้อนเวลากลับไปได้
และทำให้มันไม่เคยทำอย่างนั้นหรือ?

619
00:27:01,800 --> 00:27:03,160
ปีเตอร์...

620
00:27:03,260 --> 00:27:05,830
เราเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับความมั่นคง
ของอวกาศ-เวลา

621
00:27:05,930 --> 00:27:07,400
เพื่อชุบชีวิตชีวิตนับไม่ถ้วน

622
00:27:07,470 --> 00:27:09,940
คุณอยากจะทำมันอีกครั้งตอนนี้
เพราะของคุณยุ่งเหรอ?

623
00:27:10,040 --> 00:27:11,440
มันไม่เกี่ยวกับฉัน

624
00:27:11,540 --> 00:27:14,010
ฉันหมายถึงนี่มันเจ็บจริงๆ
ผู้คนมากมาย

625
00:27:14,110 --> 00:27:16,510
ป้าเมย์ มีความสุขนะ

626
00:27:16,610 --> 00:27:18,250
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แฟนของฉัน

627
00:27:18,310 --> 00:27:20,810
อนาคตของพวกเขาพังทลาย
เพียงเพราะพวกเขารู้จักฉัน

628
00:27:20,910 --> 00:27:22,450
และพวกเขาก็ทำเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรผิดปกติ

629
00:27:22,550 --> 00:27:24,490
ฉันขอโทษจริงๆ...

630
00:27:25,650 --> 00:27:27,520
แต่ถึงแม้ฉันอยากจะ...

631
00:27:27,620 --> 00:27:30,260
ฉันไม่มี
ไทม์สโตนอีกต่อไป

632
00:27:32,590 --> 00:27:33,490
ถูกต้องแล้ว

633
00:27:37,230 --> 00:27:40,170
ฉันขอโทษจริงๆ
ถ้าฉันทำให้คุณเสียเวลา

634
00:27:40,270 --> 00:27:42,740
ไม่ คุณไม่ได้
แค่ลืมมันซะ

635
00:27:42,840 --> 00:27:45,810
เขาจะ. เขาเป็นคนดีมาก
ในการลืมสิ่งต่างๆ

636
00:27:47,310 --> 00:27:50,480
หว่องคุณมีจริง
ทำให้เกิดความคิดที่ดี

637
00:27:50,580 --> 00:27:51,510
อะไร

638
00:27:51,610 --> 00:27:53,680
อักษรรูนของ Kof-Kol

639
00:27:53,750 --> 00:27:55,220
อักษรรูนของ Kof-Kol?

640
00:27:55,280 --> 00:27:57,250
มันเป็นเพียงมาตรฐาน
คาถาแห่งการลืม

641
00:27:57,320 --> 00:27:59,590
จะไม่ย้อนเวลากลับไป
แต่ผู้คนจะลืมไป

642
00:27:59,690 --> 00:28:00,850
คุณเคยเป็นสไปเดอร์แมน

643
00:28:00,950 --> 00:28:02,590
อย่างจริงจัง?
ไม่ ไม่จริงจัง

644
00:28:02,690 --> 00:28:04,490
คาถานั้นเดินทาง
ขอบความมืด

645
00:28:04,590 --> 00:28:06,330
ระหว่างที่รู้จักกัน
และความจริงที่ไม่รู้

646
00:28:06,430 --> 00:28:07,690
มันอันตรายเกินไป

647
00:28:08,600 --> 00:28:10,330
เราใช้มันน้อยลงมาก

648
00:28:10,430 --> 00:28:12,700
คุณจำพระจันทร์เต็มดวงได้ไหม
ปาร์ตี้ที่ Kamar-Taj?

649
00:28:12,800 --> 00:28:14,370
ไม่
เผงเลย

650
00:28:17,800 --> 00:28:19,370
เอาล่ะ หว่อง

651
00:28:20,840 --> 00:28:22,640
เขาผ่านมาไม่พอเหรอ?

652
00:28:29,550 --> 00:28:32,050
แค่ปล่อยฉันออกไปจากเรื่องนี้

653
00:28:32,150 --> 00:28:33,250
ดี.

654
00:28:34,520 --> 00:28:35,460
ดี.

655
00:28:47,370 --> 00:28:49,600
แล้วสถานที่นี้คืออะไร?

656
00:28:49,700 --> 00:28:51,970
พระอุโบสถสร้างแล้ว
ที่สี่แยก

657
00:28:52,040 --> 00:28:53,570
ของกระแสพลังงานจักรวาล

658
00:28:53,670 --> 00:28:55,810
เราไม่ใช่คนแรก
เพื่อตามหาพวกเขา

659
00:28:55,910 --> 00:28:59,410
กำแพงเหล่านี้บางส่วน
มีอายุนับพันปี

660
00:28:59,510 --> 00:29:03,120
และพวกเขาก็ถ่ายทำตอนหนึ่งของ
อีควอไลเซอร์ที่นี่ในยุค 80

661
00:29:03,220 --> 00:29:04,350
ฉัน เอ่อ...

662
00:29:06,020 --> 00:29:08,860
ขอบคุณคุณจริงๆ
ทำสิ่งนี้เพื่อฉันครับ

663
00:29:08,960 --> 00:29:09,890
อย่าพูดถึงมัน

664
00:29:11,760 --> 00:29:14,090
และอย่าเรียกฉันว่า "ท่าน"

665
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
ขวา. ขอโทษ.

666
00:29:16,060 --> 00:29:17,400
คุณพร้อมหรือยัง?

667
00:29:18,270 --> 00:29:19,430
ฉันพร้อมแล้ว

668
00:29:21,400 --> 00:29:23,540
ยินดีที่ได้รู้จักนะสไปเดอร์แมน

669
00:29:27,740 --> 00:29:29,240
รอขอโทษ?

670
00:29:30,480 --> 00:29:32,110
ของโลกทั้งใบ
กำลังจะลืม

671
00:29:32,210 --> 00:29:34,520
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์นั่นเอง
คือสไปเดอร์แมน

672
00:29:34,620 --> 00:29:36,150
รวมถึงฉันด้วย
ทุกคน?

673
00:29:36,250 --> 00:29:38,950
เอ่อ บางคนทำไม่ได้
ยังรู้ไหม?

674
00:29:39,050 --> 00:29:41,290
นั่นไม่ใช่วิธีการ
คาถาทำงาน

675
00:29:41,390 --> 00:29:43,020
และมันยากมาก
และอันตราย

676
00:29:43,120 --> 00:29:44,530
เพื่อเปลี่ยนมันเป็นการร่ายกลางคัน

677
00:29:44,630 --> 00:29:46,690
ดังนั้นแฟนของฉัน
จะลืมทุกอย่างเหรอ?

678
00:29:46,760 --> 00:29:48,500
เธอจะเป็นยังงัย.
แฟนของฉัน?

679
00:29:48,600 --> 00:29:50,700
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า
เพราะคุณเป็นสไปเดอร์แมนเหรอ?

680
00:29:50,800 --> 00:29:54,440
ฉันไม่รู้. ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่
เอาล่ะดี

681
00:29:54,540 --> 00:29:57,240
ทุกคนในโลก
จะลืมไปว่าคุณเป็นสไปเดอร์แมน

682
00:29:57,300 --> 00:29:59,040
ยกเว้นแฟนของคุณ

683
00:29:59,140 --> 00:30:00,910
ขอบคุณมาก.

684
00:30:01,010 --> 00:30:02,840
โอ้พระเจ้า เน็ด เน็ด.

685
00:30:04,280 --> 00:30:05,880
เน็ดคืออะไร?

686
00:30:05,950 --> 00:30:07,110
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

687
00:30:07,210 --> 00:30:09,420
ดังนั้นมันจึงสำคัญสำหรับฉัน
ที่เน็ดรู้

688
00:30:12,890 --> 00:30:17,020
โอเค อย่าเปลี่ยนเลย
พารามิเตอร์ของคาถานี้

689
00:30:17,120 --> 00:30:18,630
อีกต่อไป
ในขณะที่ฉันกำลังแคสต์มันอยู่

690
00:30:18,730 --> 00:30:21,260
โอเค เสร็จแล้ว
ฉันสาบานว่าฉันเสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

691
00:30:21,360 --> 00:30:22,730
แต่ป้าเมย์ของฉัน
ควรรู้จริงๆ

692
00:30:22,830 --> 00:30:24,470
ปีเตอร์ หยุดยุ่งได้แล้ว
ด้วยคาถา

693
00:30:24,570 --> 00:30:26,870
เมื่อเธอได้รู้ว่า
มันยุ่งจริงๆ

694
00:30:26,970 --> 00:30:29,670
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถผ่านเรื่องนั้นได้อีกครั้ง

695
00:30:30,540 --> 00:30:32,070
แล้วป้าเมย์ล่ะ?
ใช่.

696
00:30:32,170 --> 00:30:33,310
ขอบคุณ มีความสุข?

697
00:30:33,410 --> 00:30:34,680
ไม่ ฉันรำคาญ

698
00:30:34,780 --> 00:30:36,610
ไม่ มันเป็นชื่อเล่น
ฮาโรลด์ "แฮปปี้" โฮแกน

699
00:30:36,710 --> 00:30:39,010
เขาเคยร่วมงานกับโทนี่ สตาร์ค
แต่แล้วเขาก็...

700
00:30:39,110 --> 00:30:41,380
หยุดพูดสักทีได้ไหม?

701
00:30:42,220 --> 00:30:44,350
[คำราม]

702
00:30:48,660 --> 00:30:50,490
โดยพื้นฐานแล้วทุกคนที่รู้

703
00:30:50,590 --> 00:30:53,260
ฉันเคยเป็นสไปเดอร์แมนมาก่อน
ยังควรรู้!

704
00:31:03,140 --> 00:31:05,270
[คำราม]

705
00:31:13,650 --> 00:31:15,080
มันได้ผลเหรอ?
ไม่

706
00:31:15,180 --> 00:31:17,850
คุณเปลี่ยนคาถาของฉันหกครั้ง

707
00:31:17,950 --> 00:31:19,650
ห้าครั้ง.
คุณเปลี่ยนมนต์สะกดของฉัน

708
00:31:19,750 --> 00:31:22,990
คุณไม่ทำอย่างนั้น ฉันบอกคุณแล้ว.
และนั่นคือเหตุผล

709
00:31:23,060 --> 00:31:25,760
คาถานั้นอยู่นอกการควบคุม
ถ้าผมไม่ปิดมัน

710
00:31:25,860 --> 00:31:28,300
บางสิ่งที่เป็นหายนะ
อาจเกิดขึ้นได้

711
00:31:28,400 --> 00:31:31,730
สตีเฟน ฟังนะ ฉันก็--
เรียกฉันว่า "ท่าน"

712
00:31:33,700 --> 00:31:34,840
ขออภัยครับ.

713
00:31:36,000 --> 00:31:37,770
หลังจากทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว

714
00:31:37,870 --> 00:31:41,980
ฉันก็ลืมอยู่เสมอ
คุณเป็นแค่เด็ก

715
00:31:42,040 --> 00:31:45,080
ฟังนะ ปาร์คเกอร์ ปัญหา
ไม่ใช่มิสเตริโอ

716
00:31:45,180 --> 00:31:47,550
มันคือคุณพยายามที่จะมีชีวิตอยู่
สองชีวิตที่แตกต่างกัน

717
00:31:47,650 --> 00:31:50,180
และยิ่งคุณทำอย่างนั้นนานเท่าไร
มันก็ยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้น

718
00:31:50,280 --> 00:31:52,050
เชื่อฉันเถอะ ฉันขอโทษ

719
00:31:52,150 --> 00:31:55,360
เกี่ยวกับคุณและเพื่อนของคุณ
ไม่เข้าวิทยาลัย

720
00:31:55,460 --> 00:31:58,460
แต่ถ้าพวกเขาปฏิเสธคุณ
และคุณก็พยายามแล้ว

721
00:31:58,560 --> 00:32:00,130
เพื่อโน้มน้าวให้พวกเขาพิจารณาใหม่

722
00:32:00,230 --> 00:32:02,500
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
คุณสามารถทำได้

723
00:32:05,500 --> 00:32:07,400
เมื่อคุณพูดว่า "โน้มน้าวพวกเขา"

724
00:32:07,500 --> 00:32:10,740
คุณหมายถึงฉันสามารถมีได้
เรียกพวกเขาเหรอ?
ใช่.

725
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
ฉันสามารถทำอย่างนั้น?

726
00:32:13,370 --> 00:32:15,280
คุณไม่ได้โทรหา...?

727
00:32:15,380 --> 00:32:17,110
ฉันได้รับจดหมายของพวกเขาแล้ว
ฉันคิดว่านั่นคือ--

728
00:32:17,210 --> 00:32:20,280
ฉันขอโทษ.
คุณกำลังบอกฉัน

729
00:32:20,380 --> 00:32:23,480
ที่คุณไม่ได้คิดด้วยซ้ำ
ยื่นเรื่องของคุณกับพวกเขาก่อน

730
00:32:23,580 --> 00:32:27,420
ก่อนที่คุณจะถามฉัน
เพื่อล้างสมองคนทั้งโลก?

731
00:32:29,760 --> 00:32:31,990
ฉันหมายถึงว่า
เมื่อคุณใส่แบบนั้น...

732
00:32:39,670 --> 00:32:41,370
เอาล่ะ หยิบ หยิบ

733
00:32:41,440 --> 00:32:42,740
เพื่อนอะไร? ฉันไม่ว่าง.

734
00:32:42,840 --> 00:32:45,170
Flash มิกเซอร์ MIT อยู่ที่ไหน?
ทำไม

735
00:32:45,270 --> 00:32:46,840
เพราะฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับใครบางคน

736
00:32:46,940 --> 00:32:48,880
ฉันกำลังพยายามตามหาเน็ดและเอ็มเจ
โอกาสครั้งที่สองในการเข้า

737
00:32:48,980 --> 00:32:50,180
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

738
00:32:50,280 --> 00:32:52,080
ฉันเสี่ยงมาก
แค่คุยกับคุณ

739
00:32:52,180 --> 00:32:54,880
โอเค ฉันจะ เอ่อ...

740
00:32:54,980 --> 00:32:57,780
หยิบคุณขึ้นมาและเหวี่ยงคุณ
ไปโรงเรียนหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

741
00:32:57,880 --> 00:32:58,820
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

742
00:32:58,920 --> 00:33:00,750
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
สองสัปดาห์.

743
00:33:00,850 --> 00:33:03,820
ขอแฟลชหน่อย ช่วยฉันด้วย
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

744
00:33:05,130 --> 00:33:07,060
โอเค ฉันจะบอกทุกคน
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

745
00:33:07,160 --> 00:33:09,130
แฟลช ช่วยหน่อยค่ะ
เย็นเย็นเย็น

746
00:33:09,200 --> 00:33:10,900
นั่น.
ผู้ช่วยรองอธิการบดี

747
00:33:10,960 --> 00:33:12,330
คุณสามารถฟ้องร้องคดีของคุณได้
กับเธอ

748
00:33:12,430 --> 00:33:14,200
สมบูรณ์แบบ. เธออยู่ที่ไหน?
เธอจากไป

749
00:33:14,300 --> 00:33:16,140
ไปไหน?
ไปยังสนามบิน

750
00:33:16,240 --> 00:33:19,040
[******]

751
00:33:22,640 --> 00:33:25,150
ชุดสูท:
เครือข่าย Stark ไม่พร้อมใช้งาน

752
00:33:25,250 --> 00:33:27,650
การจดจำใบหน้าไม่พร้อมใช้งาน

753
00:33:27,750 --> 00:33:30,950
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

754
00:33:31,050 --> 00:33:31,990
สวัสดี

755
00:33:33,990 --> 00:33:35,890
ใช่แล้ว ฉันมองเห็นคุณได้

756
00:33:44,700 --> 00:33:45,930
[เสียงแตร]
[เห่า]

757
00:33:46,000 --> 00:33:47,030
โอ้พระเจ้า

758
00:33:49,340 --> 00:33:51,040
นั่นคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
แม่.

759
00:33:51,140 --> 00:33:52,610
แม่ดูสิ
แม่.

760
00:33:52,710 --> 00:33:54,480
ไม่ นี่คือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

761
00:34:04,050 --> 00:34:05,720
ผู้ชาย:
เฮ้.

762
00:34:05,820 --> 00:34:07,020
ตกลง.

763
00:34:07,120 --> 00:34:08,690
ว้าว.

764
00:34:17,430 --> 00:34:20,400
ใช่.
สวัสดี. ฉันปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

765
00:34:20,500 --> 00:34:21,970
คุณรู้ว่าคุณเป็น
บนถนนใช่ไหม?

766
00:34:22,070 --> 00:34:24,170
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันจริงๆ
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

767
00:34:24,270 --> 00:34:26,110
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
ระหว่างทางไปสนามบิน

768
00:34:26,210 --> 00:34:29,740
เอ็มเจ วัตสัน และเน็ด ลีดส์ คือ
คนที่ฉลาดที่สุดสองคนที่ฉันเคยพบ

769
00:34:29,840 --> 00:34:32,410
และฉันเป็นคนโง่ที่สุด
เพราะฉันปล่อยให้พวกเขาช่วยฉัน

770
00:34:32,510 --> 00:34:34,410
แต่ถ้าฉันไม่ทำ
คนเป็นล้านคงจะตาย

771
00:34:34,520 --> 00:34:36,550
ดังนั้นโปรดอย่าปล่อยให้ MIT
เป็นคนโง่เหมือนฉัน

772
00:34:36,650 --> 00:34:37,780
MIT โง่เหรอ?

773
00:34:37,880 --> 00:34:40,620
ไม่ ฉันกำลังพูด
อย่าให้ MIT โง่เลย

774
00:34:40,720 --> 00:34:42,960
ฉันหมายถึงชอบ
ฉันเวอร์ชั่นโง่เขลา

775
00:34:43,060 --> 00:34:45,490
นั่นจะไม่มี
ปล่อยให้พวกเขาช่วย

776
00:34:46,660 --> 00:34:48,560
คุณไม่ได้ซ้อมเรื่องนั้น
ใช่ไหม ปีเตอร์?

777
00:34:48,660 --> 00:34:50,300
[เสียงแตร]

778
00:34:50,360 --> 00:34:51,770
โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม--

779
00:34:51,870 --> 00:34:54,000
[ความรู้สึกของแมงมุม]

780
00:34:56,870 --> 00:34:58,000
[คำราม]

781
00:35:00,070 --> 00:35:01,210
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

782
00:35:02,240 --> 00:35:05,210
[เสียงโห่ร้องของผู้คน]

783
00:35:05,310 --> 00:35:06,750
โอ้พระเจ้า

784
00:35:06,850 --> 00:35:08,780
คุณผู้หญิง คุณควรออกไปได้แล้ว
ของรถ

785
00:35:08,880 --> 00:35:11,150
ทุกคนลงจากสะพานซะ!

786
00:35:13,120 --> 00:35:14,220
ประตูถูกล็อค

787
00:35:14,320 --> 00:35:15,990
ประตู--เฮ้!

788
00:35:33,070 --> 00:35:34,110
สวัสดีปีเตอร์

789
00:35:35,240 --> 00:35:37,010
สวัสดี? เรา--? ฉันรู้จักคุณไหม?

790
00:35:37,110 --> 00:35:39,310
คุณทำอะไรลงไป
กับเครื่องของฉันเหรอ?

791
00:35:39,410 --> 00:35:42,220
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ เครื่องอะไร?

792
00:35:42,280 --> 00:35:45,420
พลังแห่งดวงอาทิตย์
ในฝ่ามือของฉัน

793
00:35:45,520 --> 00:35:46,790
มันหายไปแล้ว

794
00:35:46,890 --> 00:35:48,860
ฟังนะท่าน
ถ้าคุณหยุดทุบรถ

795
00:35:48,960 --> 00:35:51,690
เราทำงานร่วมกันได้ ส่วนฉันก็ทำได้
ช่วยคุณค้นหาเครื่องของคุณ

796
00:35:51,790 --> 00:35:53,290
คุณต้องการที่จะเล่นเกม?

797
00:35:56,060 --> 00:35:57,260
จับ.

798
00:35:57,330 --> 00:35:59,230
[คำราม]

799
00:36:10,410 --> 00:36:11,540
[คำราม]

800
00:36:14,010 --> 00:36:16,350
ไม่เป็นไร. พวกคุณเป็นคนดี
คุณปลอดภัยแล้ว ออกไป.

801
00:36:16,450 --> 00:36:20,150
คุณคิดว่าชุดใหม่ที่หรูหราของคุณ
จะช่วยคุณเหรอ?

802
00:36:21,150 --> 00:36:22,090
[นายกรัฐมนตรีกรีดร้อง]

803
00:36:25,190 --> 00:36:27,060
[คำราม]

804
00:36:33,930 --> 00:36:35,900
ควรจะฆ่าได้แล้ว
แฟนตัวน้อยของคุณ

805
00:36:35,970 --> 00:36:37,240
เมื่อฉันมีโอกาส

806
00:36:41,240 --> 00:36:42,540
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

807
00:36:42,640 --> 00:36:44,950
ดูเหมือนว่าเราจะมีการแข่งขัน

808
00:36:49,680 --> 00:36:51,820
[คำราม]

809
00:37:04,730 --> 00:37:07,100
นายกรัฐมนตรี:
ปีเตอร์! ช่วย!

810
00:37:28,890 --> 00:37:31,120
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง! ฉันกำลังมา!

811
00:37:31,220 --> 00:37:33,230
[คำราม]

812
00:37:33,290 --> 00:37:34,460
ปีเตอร์!

813
00:37:34,560 --> 00:37:35,700
[อ้าปากค้าง]

814
00:37:55,380 --> 00:37:57,320
[******]

815
00:38:01,350 --> 00:38:02,820
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ

816
00:38:02,920 --> 00:38:03,990
เพียงแค่ใช้เวลา
หายใจเข้าลึก ๆ

817
00:38:04,090 --> 00:38:06,360
คุณสบายดีไหม?
เลขที่!

818
00:38:08,130 --> 00:38:10,930
ฉันสัญญาว่าฉันมีสิ่งนี้
ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุม

819
00:38:17,570 --> 00:38:19,710
ชุดสูท:
ชุดสูทถูกบุกรุก

820
00:38:19,810 --> 00:38:21,810
นาโนเทคโนโลยี

821
00:38:21,910 --> 00:38:24,080
อา คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว
ปีเตอร์.

822
00:38:24,140 --> 00:38:26,350
[เสียงปืนกลดังขึ้น]

823
00:38:30,580 --> 00:38:32,250
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป

824
00:38:33,550 --> 00:38:34,990
แต่ตอนนี้คุณตายแล้ว

825
00:38:37,560 --> 00:38:39,360
[อ้าปากค้าง คำราม]

826
00:38:51,040 --> 00:38:52,670
คุณไม่ใช่ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

827
00:38:52,770 --> 00:38:55,210
[เสียงครวญคราง]
ฉันสับสนมากตอนนี้

828
00:38:57,580 --> 00:38:58,910
เกิดอะไรขึ้น?

829
00:38:59,010 --> 00:39:00,480
ชุดสูท:
ตรวจพบอุปกรณ์ใหม่

830
00:39:02,720 --> 00:39:04,020
กำลังจับคู่อุปกรณ์ใหม่

831
00:39:07,590 --> 00:39:10,790
คุณไม่ฟังเขา
คุณฟังฉัน

832
00:39:14,490 --> 00:39:16,460
[หัวเราะคิกคัก]

833
00:39:16,560 --> 00:39:17,500
เฮ้.

834
00:39:20,670 --> 00:39:21,940
[กรีดร้อง]

835
00:39:24,810 --> 00:39:26,240
ว้าว.

836
00:39:26,340 --> 00:39:27,240
[หัวเราะคิกคัก]

837
00:39:30,580 --> 00:39:32,350
เฮ้. เฮ้!

838
00:39:32,450 --> 00:39:34,250
ฟังฉันนะ

839
00:39:34,350 --> 00:39:36,220
ไม่ ไม่ใช่เขา
ฉัน.

840
00:39:42,990 --> 00:39:44,260
คุณผู้หญิง คุณโอเคไหม?

841
00:39:44,360 --> 00:39:47,090
เอาน่า คุณยังทำได้
ทำให้เที่ยวบินของคุณ

842
00:39:47,190 --> 00:39:48,090
ปีเตอร์.

843
00:39:49,730 --> 00:39:50,700
คุณเป็นฮีโร่

844
00:39:50,800 --> 00:39:53,170
ไม่ ฉัน-- ไม่ ฉัน--

845
00:39:53,230 --> 00:39:56,000
ฉันจะคุยกับฝ่ายรับสมัคร
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

846
00:39:56,100 --> 00:39:58,640
และฉันจะพูด
ถึงพวกเขาเกี่ยวกับคุณ

847
00:39:58,740 --> 00:40:00,610
แต่แหม่ม
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

848
00:40:00,710 --> 00:40:04,880
ฉันจะคุยกับพวกเขา
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณและคุณ

849
00:40:04,980 --> 00:40:06,410
ตกลง?
จริงหรือ

850
00:40:06,510 --> 00:40:08,080
และถ้าคุณเก็บ
จมูกของคุณสะอาด

851
00:40:08,180 --> 00:40:09,580
บางทีคุณอาจจะได้ภาพที่ยุติธรรม

852
00:40:09,680 --> 00:40:12,250
ที่นี่. ออกไปให้พ้นทาง
Let me get that man.

853
00:40:12,350 --> 00:40:14,250
เฮ้! คุณ! ฉันเห็นคุณ.
มานี่สิ!

854
00:40:14,350 --> 00:40:17,020
นั่นไม่เป็นไร
เหลือเชื่อ.

855
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
ใครคือ--?

856
00:40:19,660 --> 00:40:20,790
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

857
00:40:20,860 --> 00:40:22,700
จนกว่าคุณจะหยุด
พยายามจะฆ่าฉัน

858
00:40:22,760 --> 00:40:23,860
ฉันควบคุมได้เพื่อน

859
00:40:23,960 --> 00:40:25,770
ของทั้งหมดนี้
สถานการณ์หนวด

860
00:40:25,870 --> 00:40:27,300
คุณได้เกิดขึ้นที่นี่
โอเค?

861
00:40:27,370 --> 00:40:29,670
ตอนนี้คุณเป็นใคร?
What is going--?

862
00:40:29,770 --> 00:40:31,840
[ความรู้สึกของแมงมุม]

863
00:40:31,940 --> 00:40:34,980
[เสียงดังลั่นของโลหะ]

864
00:40:39,150 --> 00:40:40,080
ไม่

865
00:40:44,380 --> 00:40:46,820
[เสียงหัวเราะ]

866
00:40:46,920 --> 00:40:48,220
ออสบอร์น?

867
00:41:10,980 --> 00:41:12,150
หมอ--?

868
00:41:12,250 --> 00:41:14,150
[คำราม]

869
00:41:18,050 --> 00:41:19,490
[กรีดร้อง]

870
00:41:19,590 --> 00:41:23,960
ระวัง
สิ่งที่คุณปรารถนาปาร์คเกอร์

871
00:41:24,020 --> 00:41:25,460
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

872
00:41:25,560 --> 00:41:27,760
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

873
00:41:27,860 --> 00:41:29,300
คาถาเล็กๆ น้อยๆ นั้น
ที่คุณทำผิดพลาด

874
00:41:29,400 --> 00:41:30,960
ที่คุณต้องการ
ทุกคนที่จะลืม

875
00:41:31,060 --> 00:41:32,230
ของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
สไปเดอร์แมน,

876
00:41:32,300 --> 00:41:33,770
มันเริ่มดึงเข้ามา
ทุกคน

877
00:41:33,870 --> 00:41:35,200
ใครจะรู้
สไปเดอร์แมนของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

878
00:41:35,300 --> 00:41:38,970
จากทุกจักรวาล
ลงในสิ่งนี้

879
00:41:39,070 --> 00:41:42,040
จากทุกจักรวาล?
คุณเป็นใคร? แล้วฉันอยู่ที่ไหน?

880
00:41:42,140 --> 00:41:43,680
สตีเฟน:
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
เราไม่มีส่วนร่วม

881
00:41:43,780 --> 00:41:45,010
กับพวกเขาเพราะว่า
ตรงไปตรงมา

882
00:41:45,080 --> 00:41:46,910
ลิขสิทธิ์
เป็นแนวคิดเกี่ยวกับเรื่องใด

883
00:41:47,010 --> 00:41:49,520
เรารู้น้อยจนน่าตกใจ

884
00:41:49,620 --> 00:41:51,780
ลิขสิทธิ์มีจริงเหรอ?

885
00:41:51,880 --> 00:41:53,420
สิ่งนี้ไม่ควรเป็นไปได้ด้วยซ้ำ

886
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
ฉันคิดว่าคุณหยุดมนต์สะกดแล้ว
ไม่ ฉันเก็บมันไว้

887
00:41:55,790 --> 00:41:58,120
ก็ย่อมปรากฏ
บางส่วนส่งเสียงร้องผ่าน

888
00:41:58,190 --> 00:42:00,430
หลังจากที่คุณจากไป ฉันตรวจพบ
การปรากฏตัวในโลกอื่น

889
00:42:00,530 --> 00:42:03,960
ฉันไล่ตามมันลงไปในท่อระบายน้ำ
ฉันพบว่า...

890
00:42:04,030 --> 00:42:06,570
ลูกชายของปืนสีเขียวลื่นไหล

891
00:42:06,670 --> 00:42:09,270
สะกด? เช่นเดียวกับเวทมนตร์?

892
00:42:09,370 --> 00:42:11,270
นี่คืออะไร
งานวันเกิดเหรอ?

893
00:42:11,370 --> 00:42:13,910
ตัวตลกคนนี้คือใคร?
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

894
00:42:14,010 --> 00:42:16,240
ดูสิ่งนี้
คุณรู้จักปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ไหม

895
00:42:16,310 --> 00:42:18,140
สไปเดอร์แมนคือใคร?
ใช่.

896
00:42:18,240 --> 00:42:19,710
นั่นคือเขาเหรอ?
ไม่

897
00:42:19,810 --> 00:42:21,180
เห็นไหม?

898
00:42:22,080 --> 00:42:23,480
โอเค นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ

899
00:42:23,580 --> 00:42:26,020
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
ผู้เยี่ยมชมที่เรามี--

900
00:42:26,120 --> 00:42:28,750
ฉันเห็นอีกอันหนึ่ง
บนสะพาน

901
00:42:28,850 --> 00:42:32,160
เขาเป็นเหมือนก
เอลฟ์สีเขียวบินได้

902
00:42:32,260 --> 00:42:34,230
เขาฟังดูร่าเริง
เริ่มกับเขา.

903
00:42:34,330 --> 00:42:35,460
ฉันต้องการคุณ
เพื่อจับพวกเขา

904
00:42:35,560 --> 00:42:37,130
พาพวกเขามาที่นี่
ในขณะที่ฉันคิดออก

905
00:42:37,230 --> 00:42:38,800
จะเอาพวกเขากลับมาได้อย่างไร
ก่อน

906
00:42:38,900 --> 00:42:40,870
พวกเขาทำลาย
โครงสร้างแห่งความเป็นจริง

907
00:42:40,970 --> 00:42:43,100
หรือแย่กว่านั้น หว่องก็รู้

908
00:42:43,200 --> 00:42:44,870
หมอสเตรนจ์เหรอ?

909
00:42:44,940 --> 00:42:46,510
อะไร

910
00:42:46,610 --> 00:42:49,540
ฉันและเพื่อนเพิ่งได้รับ
โอกาสครั้งที่สองในการเข้า MIT

911
00:42:49,610 --> 00:42:52,450
และถ้าโรงเรียนเห็นฉัน
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดบ้าคลั่งเหล่านี้--

912
00:42:52,550 --> 00:42:54,250
เฮ้ ระวังปากนะ
ฉันขอโทษ แต่--

913
00:42:54,350 --> 00:42:56,950
คุณจริงจังไหม
ยังพูดถึงวิทยาลัยอยู่เหรอ?

914
00:43:02,320 --> 00:43:04,690
เฮ้ คุณเพิ่งทำอะไรไป?
นี้.

915
00:43:06,290 --> 00:43:07,660
เฮ้ คุณไม่สามารถ--

916
00:43:07,760 --> 00:43:08,660
[เสียงครวญคราง]

917
00:43:10,660 --> 00:43:11,730
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

918
00:43:11,830 --> 00:43:13,670
งานเลี้ยงวันเกิดมากมาย

919
00:43:20,010 --> 00:43:21,140
เฮ้.

920
00:43:23,040 --> 00:43:24,180
ว้าว.

921
00:43:24,280 --> 00:43:25,880
หนึ่งนัด
ส่งพวกเขามาที่นี่ เดินหน้าต่อไป

922
00:43:25,980 --> 00:43:27,410
ด้วยความยินดี. ไปทำงานกันเถอะ

923
00:43:27,510 --> 00:43:28,250
ท่าน?

924
00:43:28,350 --> 00:43:30,980
[ถอนหายใจ]
ตอนนี้อะไร?

925
00:43:31,050 --> 00:43:34,020
ฉันรู้ว่านี่คือความยุ่งเหยิงของฉัน
และฉันสาบานกับคุณว่าฉันจะซ่อมมัน

926
00:43:34,120 --> 00:43:35,660
แต่ฉันจะต้องช่วย

927
00:43:36,990 --> 00:43:38,420
ว้าว!

928
00:43:38,490 --> 00:43:41,430
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันอยู่ในสถานศักดิ์สิทธิ์

929
00:43:41,530 --> 00:43:43,060
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

930
00:43:43,130 --> 00:43:45,670
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
คุณเป็นคนมีเวทมนตร์เหรอ?

931
00:43:45,770 --> 00:43:48,100
เพราะนานาของฉันบอกว่า
ที่เรามีในครอบครัวของเรา

932
00:43:48,200 --> 00:43:50,040
และฉันรู้สึกเสียวซ่าเหล่านี้
ในมือของฉัน--

933
00:43:50,140 --> 00:43:51,140
พูดคุยกับแพทย์ของคุณ

934
00:43:51,240 --> 00:43:52,640
เอ็มเจ: ปีเตอร์.
เฮ้.

935
00:43:52,740 --> 00:43:54,370
เฮ้. เฮ้.
เฮ้. เฮ้.

936
00:43:54,470 --> 00:43:56,180
ขอโทษที่ลากคุณ
ลงในนี้

937
00:43:56,280 --> 00:43:58,980
ช่วยฉันตามหาคนพวกนี้ที
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

938
00:43:59,080 --> 00:44:01,110
คุณทำให้เรายิงครั้งที่สอง
ที่เอ็มไอที ไม่เป็นไร.

939
00:44:01,210 --> 00:44:03,750
แล้วคนร้ายเป็นยังไงบ้าง.
มาที่นี่เหรอ?

940
00:44:03,820 --> 00:44:06,520
เราเสกคาถา
พยายามรับคุณเข้าวิทยาลัย

941
00:44:06,590 --> 00:44:08,250
รอ. อะไร
คุณทำมันด้วยเวทมนตร์เหรอ?

942
00:44:08,320 --> 00:44:10,220
ฉันคิดว่ามันเป็น
ผู้หญิง MIT ที่คุณช่วยชีวิตไว้

943
00:44:10,320 --> 00:44:11,660
ไม่ นั่นมันหลังจากนั้น

944
00:44:11,760 --> 00:44:13,160
ขอเพียงแค่มุ่งเน้น
ข่าวดี โอเคไหม?

945
00:44:13,260 --> 00:44:14,890
ไม่หรอก เรามาโฟกัสกันดีกว่า
เกี่ยวกับข่าวร้าย

946
00:44:14,990 --> 00:44:19,170
ณ ขณะนี้ คุณได้ตรวจพบแล้ว
ผู้บุกรุกหลายฝ่ายเป็นศูนย์

947
00:44:19,270 --> 00:44:23,570
ดังนั้นจงใช้โทรศัพท์ของคุณ
ท่องอินเทอร์เน็ตและ...

948
00:44:23,670 --> 00:44:25,710
สคูบี้-ดู ไอ้นี่มัน

949
00:44:25,770 --> 00:44:27,940
คุณกำลังบอกเรา
แม้ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม

950
00:44:28,010 --> 00:44:29,680
มันเป็นคาถาของคุณ
ที่ทำให้เสียหาย

951
00:44:29,780 --> 00:44:32,010
หมายความว่าทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายของคุณ

952
00:44:32,110 --> 00:44:34,480
ฉันรู้จักสองสามอย่าง
คำวิเศษตัวเอง

953
00:44:34,580 --> 00:44:37,050
เริ่มต้นด้วย
คำว่า "ได้โปรด"

954
00:44:39,720 --> 00:44:42,960
ได้โปรดสคูบี้-ดูอึนี้

955
00:44:43,060 --> 00:44:45,530
คุณสามารถทำงานใน Undercroft ได้

956
00:44:45,630 --> 00:44:47,760
อันเดอร์ครอฟท์?

957
00:44:52,730 --> 00:44:53,700
ไอ้เหี้ย.

958
00:44:55,640 --> 00:44:56,540
[เสียงเครื่องเป่า]

959
00:45:00,410 --> 00:45:03,310
เกี่ยวกับคาถาทั้งหมดนี้--
มันไม่เป็นไรเลย

960
00:45:03,410 --> 00:45:05,710
รอจริงเหรอ?
ใช่. ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว

961
00:45:05,810 --> 00:45:10,320
คุณแค่พยายาม
เพื่อแก้ไขสิ่งต่าง ๆ และดังนั้น...

962
00:45:10,420 --> 00:45:12,990
บางทีอาจจะแค่เรียกใช้โดยเรา
ครั้งต่อไปรู้ไหม?

963
00:45:13,050 --> 00:45:15,560
ด้วยวิธีนี้ เมื่อคุณกำลังคิดว่า
“ฉันกำลังจะทำอะไรบางอย่าง

964
00:45:15,660 --> 00:45:18,360
ที่สามารถทำลายจักรวาลได้”

965
00:45:18,460 --> 00:45:22,300
เราก็สามารถช่วยคุณได้
เวิร์คช็อปอะไรบางอย่างหรือ...

966
00:45:22,360 --> 00:45:25,270
ระดมความคิด

967
00:45:27,170 --> 00:45:28,300
ข้อเสนอ.

968
00:45:29,700 --> 00:45:31,040
เน็ด?

969
00:45:31,140 --> 00:45:34,570
โอ้เพื่อน ฉันไม่สนใจ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรจริงๆ

970
00:45:34,670 --> 00:45:36,710
อืมโอ้!

971
00:45:36,810 --> 00:45:38,810
ชั้นทรมาน

972
00:45:40,510 --> 00:45:42,920
นั่นคือเครื่องพิลาทิส

973
00:45:43,020 --> 00:45:44,350
นั่นคือ--
ห้องใต้ดิน

974
00:45:44,450 --> 00:45:46,520
เอาล่ะเราเข้าใจแล้ว
หนุ่มๆ ที่เหลือ

975
00:45:46,620 --> 00:45:48,720
คุณปะทะพวกเขา หมอเมจิก
จะส่งพวกเขากลับมา

976
00:45:48,820 --> 00:45:50,320
และเมื่อเราเข้า MIT

977
00:45:50,420 --> 00:45:52,630
โดนัทเก่าๆ
การรักษาของฉัน

978
00:45:52,730 --> 00:45:54,460
มาจับกันเถอะ
ผู้ชายจาก Multiverse บางคน

979
00:45:54,560 --> 00:45:57,530
เฮ้! ใครวะ
สองคนนี้เหรอ?

980
00:45:57,600 --> 00:45:59,470
เพื่อนของฉัน. นี่คือเอ็มเจ
เฮ้.

981
00:45:59,570 --> 00:46:01,230
และนี่คือเน็ด
สวัสดี

982
00:46:01,330 --> 00:46:03,170
เอ่อ ฉันขอโทษ
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

983
00:46:03,270 --> 00:46:05,270
ดร.ออตโต ออคตาเวียส

984
00:46:06,410 --> 00:46:08,340
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

985
00:46:09,540 --> 00:46:11,640
เดี๋ยวก่อน ไม่นะ จริงจังนะ
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

986
00:46:11,710 --> 00:46:13,350
โอ้นั่นคือ
ไดโนเสาร์เหรอ?

987
00:46:13,410 --> 00:46:15,650
["มอนสเตอร์แมช"
โดย BOBBY PICKETT กำลังเล่น]

988
00:46:15,780 --> 00:46:19,050
* ฉันทำงานในห้องทดลอง
ดึกคืนหนึ่ง *

989
00:46:19,120 --> 00:46:22,690
* เมื่อข้าพเจ้าเพ่งดู
ภาพที่น่าขนลุก *

990
00:46:22,760 --> 00:46:26,230
* สำหรับสัตว์ประหลาดของฉันจากแผ่นหินของเขา
เริ่มสูงขึ้น*

991
00:46:26,360 --> 00:46:29,330
* และจู่ๆ ก็ทำให้ฉันประหลาดใจ *

992
00:46:29,460 --> 00:46:31,060
* เขาบด *

993
00:46:31,200 --> 00:46:32,970
* เขาทำมอนสเตอร์บด *

994
00:46:33,100 --> 00:46:34,470
* สัตว์ประหลาดบด *

995
00:46:34,530 --> 00:46:36,370
* มันเป็นการทุบสุสาน *

996
00:46:36,440 --> 00:46:37,740
* เขาบด *

997
00:46:37,800 --> 00:46:39,910
* มันติดขึ้นมาในพริบตา *

998
00:46:40,040 --> 00:46:41,510
* เขาบด *

999
00:46:41,640 --> 00:46:43,440
* เขาทำมอนสเตอร์บด *

1000
00:46:43,580 --> 00:46:46,510
* จากห้องปฏิบัติการของฉัน
ในปราสาทด้านตะวันออก *

1001
00:46:46,650 --> 00:46:50,220
* สู่ห้องนอนใหญ่
ที่ซึ่งเหล่าแวมไพร์มารวมตัวกัน*

1002
00:46:50,350 --> 00:46:53,750
* พวกผีปอบทั้งหมดมาจาก
ที่พำนักอันต่ำต้อยของพวกเขา *

1003
00:46:53,820 --> 00:46:56,920
* เพื่อให้เกิดการกระแทก
จากขั้วไฟฟ้าของฉัน *

1004
00:46:57,060 --> 00:46:58,520
* พวกเขาบด *

1005
00:46:58,660 --> 00:47:00,330
* พวกเขาทำมอนสเตอร์บด *

1006
00:47:00,460 --> 00:47:01,690
* สัตว์ประหลาดบด *

1007
00:47:01,830 --> 00:47:04,100
* มันเป็นการทุบสุสาน *

1008
00:47:04,200 --> 00:47:05,270
[เสียงกระซิบ]
อะไรนะ?

1009
00:47:05,400 --> 00:47:07,670
* มันติดขึ้นมาในพริบตา *

1010
00:47:07,770 --> 00:47:09,130
[เสียงกระซิบ]
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1011
00:47:09,200 --> 00:47:11,070
* พวกเขาทำมอนสเตอร์บด *

1012
00:47:11,170 --> 00:47:13,310
พฤษภาคม [ทางโทรศัพท์]:
ถ้าสีไม่หลุด..
ฉันจะเอามันออกมา

1013
00:47:13,410 --> 00:47:16,410
ไม่ ไม่ ไม่ อาจ. เราต้อง
หาคนพวกนี้ก่อน

1014
00:47:16,480 --> 00:47:18,610
เอาล่ะ เสร็จสิ้นภารกิจของคุณ
แล้วแวะมา

1015
00:47:18,710 --> 00:47:20,650
เรากำลังมี
ไดรฟ์อาหารกระป๋อง

1016
00:47:20,710 --> 00:47:22,680
นั่นสามารถทำงานได้
เน็ด: ฉันมีอันหนึ่ง

1017
00:47:22,780 --> 00:47:24,320
เมย์ ฉันต้องไปแล้ว
ตกลง.

1018
00:47:24,420 --> 00:47:26,490
ฉันหมายความว่าคุณสามารถรับ
ผู้ชายคนนั้นลุกจากเก้าอี้

1019
00:47:26,590 --> 00:47:28,690
แต่คุณไม่สามารถรับได้
เก้าอี้ออกจากผู้ชาย

1020
00:47:28,790 --> 00:47:31,060
คุณพบอะไร?
มี...

1021
00:47:31,120 --> 00:47:33,890
สิ่งรบกวนใกล้ตัว
สถานที่วิจัยทางทหาร

1022
00:47:33,990 --> 00:47:35,160
นอกเมือง

1023
00:47:35,260 --> 00:47:36,730
และพยานบอกว่า
ที่พวกเขาเห็น

1024
00:47:36,800 --> 00:47:38,860
สัตว์ประหลาดกำลังบิน
ผ่านอากาศ

1025
00:47:40,130 --> 00:47:42,440
ก็ต้องเป็นผู้ชายสิ
ฉันเห็นบนสะพานใช่ไหม?

1026
00:47:42,540 --> 00:47:43,840
อ็อตโต:
นั่นเป็นไปไม่ได้

1027
00:47:46,240 --> 00:47:47,570
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

1028
00:47:48,570 --> 00:47:51,280
บนสะพาน
คุณพูดชื่อของเขา

1029
00:47:51,380 --> 00:47:53,910
นอร์แมน ออสบอร์น.

1030
00:47:54,010 --> 00:47:58,550
นักวิทยาศาสตร์ผู้เก่งกาจ
การวิจัยทางการทหาร

1031
00:47:58,650 --> 00:48:01,950
แต่เขาโลภหลงทาง

1032
00:48:02,050 --> 00:48:06,430
ปีเตอร์: เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เราเบื่อคำถามของคุณแล้วเด็กน้อย!

1033
00:48:06,490 --> 00:48:09,160
โอเค เอ่อ...

1034
00:48:09,260 --> 00:48:11,430
ฉันต้องไป. ฉันจะไปไหน?

1035
00:48:11,530 --> 00:48:12,670
มันไม่ใช่เขา

1036
00:48:14,330 --> 00:48:15,770
ทำไม

1037
00:48:15,870 --> 00:48:19,570
เพราะนอร์แมน ออสบอร์น
เสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

1038
00:48:20,670 --> 00:48:24,180
แล้วเราก็เห็นคนอื่น...

1039
00:48:24,240 --> 00:48:29,350
หรือคุณกำลังบินออกไป
ความมืดเพื่อต่อสู้กับผี

1040
00:48:29,450 --> 00:48:32,280
[******]

1041
00:48:47,200 --> 00:48:50,340
[สัตว์ร้ายรับสารภาพ]

1042
00:48:52,710 --> 00:48:56,040
คอยสังเกตต้นไม้.
เราไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน

1043
00:48:58,440 --> 00:49:01,980
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณเป็นยังไง
ทำสิ่งนี้โดยไม่อ้วก

1044
00:49:19,430 --> 00:49:20,630
พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1045
00:49:20,700 --> 00:49:22,740
เอ็มเจ:
อืมไม่มี

1046
00:49:22,840 --> 00:49:24,700
เน็ด:
มัน-มันมืดจริงๆ

1047
00:49:36,650 --> 00:49:38,520
โอเค โอเค โอเค โอเค

1048
00:49:45,290 --> 00:49:46,430
เน็ด:
อะไร-เกิดอะไรขึ้น?

1049
00:49:46,530 --> 00:49:47,730
เอ็มเจ:
ปีเตอร์ มันคืออะไร?

1050
00:49:49,960 --> 00:49:51,630
คุณได้รับ
สิ่งที่ทำให้รู้สึกเสียวซ่า?

1051
00:49:51,730 --> 00:49:54,270
การรู้สึกเสียวซ่าเกิดขึ้นหรือไม่?
อาการเสียวซ่าของคุณกำลังรู้สึกเสียวซ่าอยู่หรือเปล่า?

1052
00:49:54,370 --> 00:49:56,800
[******]

1053
00:50:03,080 --> 00:50:05,410
พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
เอ็มเจ: ใช่.

1054
00:50:05,510 --> 00:50:06,610
เน็ด:
ออสบอร์น?

1055
00:50:06,710 --> 00:50:09,720
ไม่ เขาเป็นสีเขียว
คนนี้สีฟ้า..

1056
00:50:09,820 --> 00:50:12,850
คุณจะไม่เกิดขึ้นจาก
จักรวาลอื่นใช่ไหม?

1057
00:50:13,690 --> 00:50:15,150
เอ็มเจ:
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1058
00:50:15,220 --> 00:50:16,890
ฉันไม่รู้.
ดูเหมือนว่าเขากำลังชาร์จอยู่

1059
00:50:16,960 --> 00:50:18,990
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
เพียงแค่เว็บเขา

1060
00:50:24,500 --> 00:50:25,900
ว้าว!

1061
00:50:31,240 --> 00:50:34,710
เน็ด:
ไปทางซ้าย! ซ้ายเพื่อนซ้าย!
ซ้าย! ไป! ซ้าย! ใช่!

1062
00:50:34,770 --> 00:50:36,780
เอ็มเจ:
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ขวา.

1063
00:50:36,840 --> 00:50:39,110
ไปทางขวา! ขวา!
ขวา! เขาหมายถึงถูกต้อง

1064
00:50:39,210 --> 00:50:42,650
อย่าฟังเขา
เพื่อนๆ นี่ไม่ได้ช่วยอะไรนะ!

1065
00:50:48,890 --> 00:50:52,060
เอ็มเจ:
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
เกิดอะไรขึ้น ปีเตอร์? ปีเตอร์.

1066
00:50:52,160 --> 00:50:54,060
[เสียงครวญคราง]

1067
00:50:59,100 --> 00:51:00,300
ว้าว.

1068
00:51:00,400 --> 00:51:04,870
ปีเตอร์ ฉันเอง ฟลินท์ มาร์โค
คุณจำได้ไหม?

1069
00:51:04,940 --> 00:51:06,610
ฉันชื่อปีเตอร์
แต่ฉันไม่ใช่ปีเตอร์ของคุณ

1070
00:51:06,670 --> 00:51:08,340
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่ใช่ปีเตอร์ของฉันเหรอ?

1071
00:51:08,440 --> 00:51:09,910
เกิดอะไรขึ้น?

1072
00:51:10,010 --> 00:51:12,340
ฉันจะอธิบาย แต่ก่อนอื่น
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1073
00:51:12,440 --> 00:51:14,180
ตกลง.
คุณพยายามล้อมรอบเขา

1074
00:51:14,250 --> 00:51:16,820
และฉันจะดึงปลั๊ก
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1075
00:51:26,260 --> 00:51:27,890
[คำราม]

1076
00:51:30,660 --> 00:51:34,400
หินเหล็กไฟ:
ฉันไม่สามารถกอดเขาได้อีกต่อไป

1077
00:51:34,470 --> 00:51:36,040
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

1078
00:51:40,410 --> 00:51:42,780
[คำราม]

1079
00:51:53,590 --> 00:51:54,720
[ปิดเครื่อง]

1080
00:52:03,660 --> 00:52:05,900
ปีเตอร์ที่แตกต่างกัน แปลก.

1081
00:52:06,000 --> 00:52:09,170
ขอบคุณ. ขอโทษ.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1082
00:52:17,410 --> 00:52:19,610
ดิลลอน:
ฉันได้ร่างกายของฉันกลับมาแล้ว

1083
00:52:19,710 --> 00:52:21,480
เฮ้ เอิ่ม...

1084
00:52:21,580 --> 00:52:23,420
นี่จะดังแล้ว
บ้าจริงๆ

1085
00:52:23,520 --> 00:52:24,950
แต่นี่ไม่ใช่จักรวาลของคุณ

1086
00:52:25,050 --> 00:52:26,450
ดิลลอน:
จักรวาลอื่นเหรอ?

1087
00:52:26,550 --> 00:52:27,520
เอ่อฮะ
อะไร

1088
00:52:27,590 --> 00:52:29,560
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1089
00:52:29,660 --> 00:52:31,820
พลังมันต่างกัน

1090
00:52:33,490 --> 00:52:34,630
ฉันชอบมัน.

1091
00:52:36,660 --> 00:52:38,030
ง่ายเพื่อน

1092
00:52:38,130 --> 00:52:40,170
มันเป็นความผิดของฉันจริงๆ
ว่าคุณอยู่ที่นี่

1093
00:52:40,270 --> 00:52:44,100
เช่นจักรวาลหรือป่าไม้?

1094
00:52:44,170 --> 00:52:44,940
ฉันเกลียดป่า

1095
00:52:45,000 --> 00:52:46,870
ฉันหมายถึงจักรวาลครับ

1096
00:52:46,970 --> 00:52:48,740
แล้วไงล่ะทุกคน
แค่จะยืนอยู่ตรงนี้

1097
00:52:48,840 --> 00:52:50,480
และทำเหมือนว่าฉันไม่ใช่
ก้นเปลือยเปล่าเหรอ?

1098
00:52:50,580 --> 00:52:52,910
ฉัน.
ไม่ ไม่

1099
00:52:52,980 --> 00:52:53,950
ฉัน เอ่อ...

1100
00:53:05,760 --> 00:53:08,490
นั่นคืออะไร?
คุณเพิ่งทำอะไรกับเขา?

1101
00:53:08,590 --> 00:53:10,560
ไม่เป็นไร.
คุณฆ่าเขาเหรอ?

1102
00:53:10,630 --> 00:53:12,330
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
เชื่อฉัน.

1103
00:53:12,430 --> 00:53:13,770
ขอแค่คุณเชื่อใจฉัน

1104
00:53:13,870 --> 00:53:15,800
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
ฉันไม่รู้จักคุณ

1105
00:53:18,670 --> 00:53:19,870
นี่คืออะไร?

1106
00:53:21,010 --> 00:53:22,640
คุณเลือกด้านที่ผิด

1107
00:53:22,740 --> 00:53:25,340
[คอนเนอร์หัวเราะคิกคัก]

1108
00:53:25,440 --> 00:53:26,710
คอนเนอร์ส?

1109
00:53:27,980 --> 00:53:30,120
รอ. คุณรู้จักสิ่งมีชีวิตนี้ไหม?

1110
00:53:30,220 --> 00:53:34,450
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต ผู้ชาย.

1111
00:53:34,550 --> 00:53:35,760
จักรวาลเดียวกัน

1112
00:53:35,860 --> 00:53:37,820
ดร.เคิร์ต คอนเนอร์ส
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

1113
00:53:37,920 --> 00:53:39,760
ที่ออสคอร์ปตอนที่ผมทำงานที่นั่น

1114
00:53:39,860 --> 00:53:41,860
นักวิทยาศาสตร์ผู้เก่งกาจ

1115
00:53:41,960 --> 00:53:43,430
จนกระทั่งเขาหันกลับมาเอง
กลายเป็นจิ้งจก

1116
00:53:43,530 --> 00:53:45,830
จากนั้นเขาก็พยายามจะเลี้ยว
เมืองทั้งเมืองกลายเป็นกิ้งก่า

1117
00:53:45,930 --> 00:53:48,130
มันบ้ามาก
มันไม่ได้บ้านะแม็กซ์

1118
00:53:48,230 --> 00:53:50,570
มันเป็นขั้นตอนต่อไป
ในวิวัฒนาการของมนุษย์

1119
00:53:50,640 --> 00:53:52,710
ไดโนเสาร์พูดได้ ขวา.
กิ้งก่า.

1120
00:53:52,810 --> 00:53:54,670
พูดถึงเรื่องนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1121
00:53:54,770 --> 00:53:56,640
ล่าสุดฉันจำได้ว่า
คุณมีฟันที่ไม่ดี

1122
00:53:56,740 --> 00:53:58,280
แว่นตาและหวี

1123
00:53:58,380 --> 00:54:00,810
คุณได้รับการปรับปรุงโฉมหรือไม่?

1124
00:54:00,910 --> 00:54:03,450
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถให้คุณได้
โฉมที่แท้จริง

1125
00:54:03,550 --> 00:54:04,850
ให้ฉันเดาเป็นจิ้งจกเหรอ?

1126
00:54:04,950 --> 00:54:07,590
อย่างแน่นอน.
คุณสองคนหุบปากเลยได้ไหม?

1127
00:54:07,690 --> 00:54:09,220
เราอยู่ที่ไหน?
มันซับซ้อน

1128
00:54:09,320 --> 00:54:11,990
ดันเจี้ยนของพ่อมด
ดันเจี้ยนของพ่อมดเหรอ?

1129
00:54:12,090 --> 00:54:13,890
ไม่มีทางเป็นจริง
เพื่อเคลือบน้ำตาลนั้น

1130
00:54:13,990 --> 00:54:15,800
มันคือดันเจี้ยนอย่างแท้จริง
ของพ่อมด

1131
00:54:15,900 --> 00:54:18,330
คุณสามารถรักษาเวทย์มนตร์ของคุณได้

1132
00:54:18,400 --> 00:54:21,270
ฉันต้องการรสชาตินั้น
พลังงานใหม่ที่ฉันเพิ่งรู้สึก

1133
00:54:22,800 --> 00:54:24,400
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1134
00:54:24,500 --> 00:54:27,440
โอ้ ปีเตอร์ เฮ้
พวกนั้นผ่านมาหรือยัง?

1135
00:54:27,540 --> 00:54:29,780
ควรมี
คนไฟฟ้าและคนทราย

1136
00:54:29,840 --> 00:54:32,180
ใช่ พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
และถูกล็อค

1137
00:54:32,280 --> 00:54:34,050
สมบูรณ์แบบ. ฉันจะเพียงแค่
อยู่ที่นี่สักหน่อย

1138
00:54:34,110 --> 00:54:35,510
และพยายามแก้ไข
ความเสียหายบางส่วนนี้

1139
00:54:35,610 --> 00:54:37,150
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ตำหนิมัน
กับฉันอีกครั้ง

1140
00:54:37,250 --> 00:54:40,350
ตกลง.
แต่เดี๋ยวก่อน ฉัน เอ่อ...

1141
00:54:40,450 --> 00:54:43,190
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
ไม่มีคุณ ดังนั้นขอบคุณ

1142
00:54:43,290 --> 00:54:44,290
ใช่แน่นอน

1143
00:54:44,390 --> 00:54:46,160
เฮ้ ถามเขาหน่อยสิว่านี่คือ...

1144
00:54:46,230 --> 00:54:48,060
เหมือนปีศาจต้นไม้
หรือเช่น

1145
00:54:48,160 --> 00:54:50,160
นักวิทยาศาสตร์
ที่กลายเป็นต้นไม้

1146
00:54:50,260 --> 00:54:53,770
ดิลลอน:
มันเป็นแค่ต้นไม้เพื่อน
แค่ต้นไม้..

1147
00:54:58,470 --> 00:55:01,410
[******]

1148
00:55:10,150 --> 00:55:13,950
ก็อบลิน:
คนขี้ขลาด.
เรามีโลกใหม่ที่จะพิชิต

1149
00:55:16,190 --> 00:55:17,360
คุณทำให้ฉันป่วย

1150
00:55:17,420 --> 00:55:19,420
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด

1151
00:55:19,490 --> 00:55:22,590
ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

1152
00:55:22,690 --> 00:55:24,860
ซ่อนตัวจากตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1153
00:55:24,960 --> 00:55:28,700
ไม่
คุณไม่สามารถหนีตัวเองได้

1154
00:55:30,800 --> 00:55:33,770
[ก็อบลินแคร็กส์]

1155
00:55:38,740 --> 00:55:40,910
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1156
00:55:44,320 --> 00:55:47,720
เฮ้ เมย์
เฮ้ ปีเตอร์ ฉันอยู่ที่ทำงานและ...

1157
00:55:47,820 --> 00:55:51,060
หนึ่งในผู้ชายที่คุณเป็น
กำลังมองหาเพิ่งเดินเข้ามา

1158
00:55:51,160 --> 00:55:53,460
[******]

1159
00:55:59,000 --> 00:56:01,070
พฤษภาคม? เมย์อยู่ไหน?

1160
00:56:01,170 --> 00:56:02,100
ขอบคุณ

1161
00:56:05,200 --> 00:56:06,170
อาจ.

1162
00:56:08,010 --> 00:56:09,810
อา เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

1163
00:56:09,910 --> 00:56:13,250
นอร์แมน นี่คือหลานชายของฉัน

1164
00:56:14,480 --> 00:56:17,150
นอร์แมน ออสบอร์น?
ฉันคิดว่าคุณเป็น--

1165
00:56:17,250 --> 00:56:21,820
ฉันเห็นสไปเดอร์แมน
ในโฆษณาของสถานที่นี้

1166
00:56:21,920 --> 00:56:24,390
และฉันก็คิดว่า
เขาสามารถช่วยฉันได้

1167
00:56:24,490 --> 00:56:25,720
แต่คุณไม่ใช่เขา

1168
00:56:25,790 --> 00:56:28,260
รอเลยคุณต้องการ
ความช่วยเหลือของสไปเดอร์แมน?

1169
00:56:28,360 --> 00:56:30,030
เขาแค่หลงเข้ามา

1170
00:56:32,830 --> 00:56:34,870
ฉันไม่รู้
จะไปที่ไหนอีก

1171
00:56:36,170 --> 00:56:38,370
มีคนอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

1172
00:56:40,010 --> 00:56:41,970
ออสคอร์ปไม่มีอยู่จริง

1173
00:56:43,740 --> 00:56:44,940
ลูกชายของฉัน...

1174
00:56:48,850 --> 00:56:52,180
บางครั้งฉันก็ไม่ใช่ตัวเอง

1175
00:56:53,420 --> 00:56:55,960
ฉันเป็นคนอื่น

1176
00:56:56,020 --> 00:56:58,020
อืม
และทุกครั้งที่เขาควบคุมได้

1177
00:56:58,120 --> 00:57:00,190
ฉันจำไม่ได้
WHO? ใครเป็นผู้ควบคุม?

1178
00:57:00,290 --> 00:57:02,130
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่--
ใครเป็นผู้ควบคุม?

1179
00:57:02,230 --> 00:57:05,330
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค ไม่เป็นไร

1180
00:57:05,430 --> 00:57:09,170
และฉันไม่--
ไม่สมเหตุสมผลเลย

1181
00:57:09,270 --> 00:57:11,100
[เสียงกระซิบ]
เขาหลงทางแล้ว

1182
00:57:11,170 --> 00:57:15,240
และฉันไม่ได้หมายถึงแค่เข้ามา
จักรวาล ฉันหมายถึงในใจของเขา

1183
00:57:17,810 --> 00:57:19,810
พวกเขาทั้งหมดเป็นแบบนี้เหรอ?

1184
00:57:19,910 --> 00:57:20,950
ใช่.
ใช่?

1185
00:57:21,050 --> 00:57:22,550
พวกเขาทั้งหมดมีของตัวเอง

1186
00:57:22,650 --> 00:57:24,350
ปัญหาทางจิตหรือทางกายภาพ

1187
00:57:24,450 --> 00:57:28,190
โอ้ เขาต้องการความช่วยเหลือ
และบางทีพวกเขาทั้งหมดก็ทำ

1188
00:57:28,250 --> 00:57:31,620
เดี๋ยวก่อน คุณไม่ได้หมายถึง--?
ไม่ เมย์ นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1189
00:57:31,720 --> 00:57:34,360
ปีเตอร์ ไม่ใช่ปัญหาของคุณเหรอ? อืม?

1190
00:57:34,460 --> 00:57:37,430
อาจ. โอกาสของพวกเขา
การขอความช่วยเหลือจะดีกว่ามาก

1191
00:57:37,530 --> 00:57:39,360
กลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมา

1192
00:57:39,460 --> 00:57:40,930
โดยส่งพวกเขากลับบ้าน

1193
00:57:41,030 --> 00:57:43,000
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
เราสามารถทำได้เพื่อพวกเขา

1194
00:57:43,100 --> 00:57:45,870
สำหรับพวกเขา? หรือเพื่อตัวคุณเอง?

1195
00:57:48,310 --> 00:57:51,480
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
นี่คือสิ่งที่เราทำ

1196
00:57:51,580 --> 00:57:56,580
เราช่วยเหลือผู้คน
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา

1197
00:57:56,680 --> 00:57:58,180
เชื่อฉัน.

1198
00:58:00,450 --> 00:58:03,220
[การเล่นธีมข่าว]

1199
00:58:03,290 --> 00:58:05,930
ตอนนี้ฉันเข้าร่วมด้วย
หัวหน้างานวอลเตอร์เบิร์ค,

1200
00:58:06,030 --> 00:58:08,560
ซึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุ
ของความวุ่นวายในค่ำคืนนี้

1201
00:58:08,630 --> 00:58:11,530
คุณเบิร์ค คุณกำลังบอกว่า
คุณเห็นสไปเดอร์แมน

1202
00:58:11,630 --> 00:58:12,760
ด้วยตาของคุณเอง

1203
00:58:12,860 --> 00:58:15,200
ทำลายสายไฟหลายเส้น?

1204
00:58:15,300 --> 00:58:17,940
เอ่อ... ใช่ ใช่ครับ เขาทำ

1205
00:58:18,040 --> 00:58:19,270
เอาล่ะทุกคน

1206
00:58:19,370 --> 00:58:21,910
มือแรก,
จากพยานอันไม่มีข้อโต้แย้ง

1207
00:58:22,010 --> 00:58:25,510
Teen Terror โจมตี
โครงข่ายไฟฟ้าของเรา

1208
00:58:25,610 --> 00:58:28,080
ใช่ เขากำลังพูดอยู่
ถึงมนุษย์ดิน

1209
00:58:28,150 --> 00:58:29,480
ขอประทานอภัย?

1210
00:58:29,550 --> 00:58:31,080
ใช่ เขากำลังพูดอยู่
ถึงมนุษย์ดิน

1211
00:58:31,180 --> 00:58:32,990
ก่อนที่พวกเขาจะทำงานร่วมกัน

1212
00:58:33,090 --> 00:58:34,920
เพื่อสร้างพาวเวอร์มอนสเตอร์
หายไป

1213
00:58:35,020 --> 00:58:37,160
กับสิ่งที่ปรากฏอยู่
เว็บประกายไฟ

1214
00:58:37,260 --> 00:58:39,020
เอาล่ะ. ใช่.
ขอบคุณมาก.

1215
00:58:39,120 --> 00:58:39,960
คือว่า...

1216
00:58:40,060 --> 00:58:41,090
[ล้างคอ]

1217
00:58:41,190 --> 00:58:42,530
เราจะต้องหวนกลับ

1218
00:58:42,630 --> 00:58:43,800
และยืนยันเรื่องนี้ด้วยคน

1219
00:58:43,900 --> 00:58:45,460
ฉันจะคุยกับโปรดิวเซอร์ของฉัน

1220
00:58:45,560 --> 00:58:49,030
เพื่อดูว่าเราสามารถหาคำตอบได้หรือไม่
มีอะไรอยู่ในกระติกน้ำร้อนของคุณเบิร์ค

1221
00:58:49,130 --> 00:58:53,540
แต่ความจริงก็ยังคงอยู่
สไปเดอร์แมนเป็นตัวอันตราย

1222
00:58:53,640 --> 00:58:55,980
เราจะกลับมาทันที
หลังจากคำพูดสั้นๆ

1223
00:58:56,080 --> 00:58:57,980
จากอาหารเสริม Bugle รายวัน

1224
00:58:58,080 --> 00:59:00,850
การแก้ไขรายวันอื่น ๆ เท่านั้น
คุณต้องการ.

1225
00:59:00,950 --> 00:59:02,910
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
และเราก็ออกไปแล้ว

1226
00:59:04,880 --> 00:59:06,020
อะไร

1227
00:59:08,920 --> 00:59:10,220
ฉันจับตาดูเขา

1228
00:59:10,320 --> 00:59:11,960
เขาอยู่กับป้าของเขา
และผู้ชายบางคน

1229
00:59:12,020 --> 00:59:13,960
คุณแน่ใจเหรอ?
พวกเขากำลังออกจากที่พักพิง

1230
00:59:14,060 --> 00:59:15,660
ตกลง. อย่าสูญเสียเขาไป

1231
00:59:23,070 --> 00:59:24,570
[เบรกส่งเสียงดัง]

1232
00:59:26,270 --> 00:59:29,510
ขอบคุณเมย์
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

1233
00:59:29,610 --> 00:59:33,550
เฮ้. เขาเชื่อใจคุณ ฉันก็เช่นกัน

1234
00:59:35,710 --> 00:59:37,980
ขอบคุณที่ทำความสะอาดชุดของฉัน

1235
00:59:38,050 --> 00:59:39,480
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1236
00:59:41,450 --> 00:59:44,320
เพื่อนๆ นี่คือคุณออสบอร์น
นี่ "หมอ" นะ

1237
00:59:44,420 --> 00:59:46,730
ขอโทษ. เอ่อ ดร.ออสบอร์น
นี่คือเพื่อนของฉัน

1238
00:59:46,830 --> 00:59:48,590
นี่คือเน็ดและเอ็มเจ

1239
00:59:48,690 --> 00:59:52,530
แมรี่ เจน?
มิเชล โจนส์ จริงๆ แล้ว

1240
00:59:54,000 --> 00:59:55,670
น่าหลงใหล.

1241
00:59:59,500 --> 01:00:01,740
คุณคิดว่า
มีเน็ด ลีดเซสคนอื่นๆ อีกไหม?

1242
01:00:02,840 --> 01:00:05,440
[******]

1243
01:00:15,120 --> 01:00:16,520
ออคตาเวียส?

1244
01:00:20,590 --> 01:00:22,360
ออสบอร์น?

1245
01:00:22,460 --> 01:00:26,470
อะไร--เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เกิดอะไรขึ้นกับ...?

1246
01:00:26,530 --> 01:00:29,530
คุณคือศพเดินได้
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1247
01:00:29,630 --> 01:00:32,000
คุณตายแล้ว นอร์แมน

1248
01:00:32,100 --> 01:00:33,740
หลายปีก่อน.

1249
01:00:34,770 --> 01:00:36,180
คุณมันบ้า.

1250
01:00:36,280 --> 01:00:39,340
พระเจ้า ฉันรักที่นี่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1251
01:00:39,440 --> 01:00:41,180
เขายืนอยู่ตรงนั้น
เขาไม่ได้--

1252
01:00:41,280 --> 01:00:44,150
ตายแล้ว ทั้งสองคนเสียชีวิต

1253
01:00:44,250 --> 01:00:46,320
ต่อสู้กับสไปเดอร์แมน

1254
01:00:49,220 --> 01:00:51,490
เป็นข่าวกันหมดเลย

1255
01:00:51,560 --> 01:00:56,430
กรีนก็อบลินถูกแทงโดย
เครื่องร่อนที่คุณบินไปมา

1256
01:00:56,530 --> 01:01:00,900
และอีกสองสามปีต่อมา
คุณหมออ็อก

1257
01:01:01,000 --> 01:01:02,870
จมน้ำตายในแม่น้ำ
ด้วยเครื่องของคุณ

1258
01:01:02,930 --> 01:01:04,840
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1259
01:01:04,940 --> 01:01:08,570
สไปเดอร์แมนกำลังพยายาม
เพื่อหยุดเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันของฉัน

1260
01:01:08,670 --> 01:01:10,280
ฉันก็เลยหยุดเขา

1261
01:01:10,380 --> 01:01:14,550
ฉันจับเขาไว้ที่คอ
แล้วฉันก็...

1262
01:01:19,020 --> 01:01:21,490
แล้วฉันก็อยู่ที่นี่
แม็กซ์: อ่า ได้โปรดเถอะ

1263
01:01:21,590 --> 01:01:24,490
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันกำลังทุบตูดของ Spider-Man

1264
01:01:24,590 --> 01:01:27,230
เขาจะบอกคุณ.
แล้วเขาก็ทำให้เกิดการโอเวอร์โหลด

1265
01:01:27,290 --> 01:01:29,430
ฉันติดอยู่ในตาราง
ดูดซับข้อมูล

1266
01:01:29,490 --> 01:01:32,030
ฉันกำลังจะเลี้ยว
ให้เป็นพลังงานบริสุทธิ์ จากนั้น...

1267
01:01:32,100 --> 01:01:33,970
แล้ว เอ่อ...

1268
01:01:34,070 --> 01:01:37,340
แล้ว-- โอ้ บัดซบ

1269
01:01:37,440 --> 01:01:41,410
ฉันกำลังจะตาย
แม็กซ์ รู้ยัง? ฉันตายไหม?

1270
01:01:45,080 --> 01:01:47,010
โอ้เยี่ยมเลย
คุณจับได้อีกคนหนึ่ง

1271
01:01:47,110 --> 01:01:49,150
ไม่ เดี๋ยวก่อน สเตรนจ์
เขาไม่เป็นอันตราย

1272
01:01:49,210 --> 01:01:51,020
[อ้าปากค้าง]

1273
01:01:51,120 --> 01:01:53,220
ไม่เป็นไร. อืม...

1274
01:01:55,320 --> 01:01:56,590
นั่นคืออะไร?

1275
01:01:56,690 --> 01:01:59,360
มันเป็นโบราณวัตถุโบราณ
มัคชินา ดิ คาดาวุส

1276
01:01:59,460 --> 01:02:01,030
ฉันติดอยู่
มนต์สะกดที่เสียหายของคุณอยู่ข้างใน

1277
01:02:01,130 --> 01:02:02,960
และเมื่อฉันเสร็จแล้ว
พิธีกรรมที่ถูกต้อง

1278
01:02:03,060 --> 01:02:04,330
มันจะกลับคำสาป

1279
01:02:04,430 --> 01:02:07,030
และส่งคนเหล่านี้ไป
กลับไปสู่จักรวาลของพวกเขา

1280
01:02:07,130 --> 01:02:09,500
แล้วอะไรล่ะ? เราพินาศ?

1281
01:02:09,600 --> 01:02:11,370
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะส่งต่อสิ่งนั้น

1282
01:02:11,440 --> 01:02:14,840
ให้ฉันออกไปจากที่นี่ ปีเตอร์!

1283
01:02:14,940 --> 01:02:19,540
แปลก เราทำไม่ได้
ส่งพวกเขากลับมา ยัง.

1284
01:02:19,610 --> 01:02:21,610
ทำไม

1285
01:02:21,710 --> 01:02:24,050
พวกนี้บางคนนะ
กำลังจะตาย

1286
01:02:24,150 --> 01:02:27,690
ปาร์คเกอร์ มันคือชะตากรรมของพวกเขา

1287
01:02:28,620 --> 01:02:31,120
เอาน่า แปลก มีหัวใจ

1288
01:02:32,360 --> 01:02:35,360
ในแคลคูลัสอันยิ่งใหญ่
ของลิขสิทธิ์,

1289
01:02:35,430 --> 01:02:39,530
การเสียสละของพวกเขามีความหมายอย่างไม่มีสิ้นสุด
มากกว่าชีวิตของพวกเขา

1290
01:02:45,240 --> 01:02:47,340
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

1291
01:02:47,440 --> 01:02:50,440
ถ้าพวกเขาตายพวกเขาก็ตาย

1292
01:02:52,940 --> 01:02:54,950
[คลิก]

1293
01:02:55,010 --> 01:02:57,650
[******]

1294
01:03:03,890 --> 01:03:04,860
ปีเตอร์!

1295
01:03:18,600 --> 01:03:19,570
อย่า.

1296
01:03:19,640 --> 01:03:20,670
[คำราม]

1297
01:03:22,010 --> 01:03:24,480
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ปีเตอร์ คุณต้องไป ไปไป

1298
01:03:24,580 --> 01:03:26,310
ตกลง.
ออกไปจากที่นี่

1299
01:03:27,950 --> 01:03:30,620
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันไม่เคยมีลูก

1300
01:03:30,720 --> 01:03:31,480
[เสียงครวญคราง]

1301
01:03:31,580 --> 01:03:34,320
[******]

1302
01:03:44,100 --> 01:03:45,830
ให้ฉันกล่อง.
เลขที่

1303
01:03:46,930 --> 01:03:47,900
ว้าว!

1304
01:03:51,270 --> 01:03:52,570
[คำราม]

1305
01:03:55,810 --> 01:03:57,210
[เสียงครางสะท้อน]

1306
01:04:03,780 --> 01:04:05,880
โอ้พระเจ้า ฉันตายแล้ว
คุณยังไม่ตาย

1307
01:04:05,980 --> 01:04:08,390
คุณเพิ่งถูกแยกจากกัน
จากรูปร่างร่างกายของคุณ

1308
01:04:08,490 --> 01:04:11,190
ร่างกายของฉัน--อะไรนะ?

1309
01:04:11,290 --> 01:04:14,230
เป็นยังไงบ้างคะ?
ฉันไม่มีความคิด

1310
01:04:14,330 --> 01:04:16,860
คุณไม่ควร
สามารถทำสิ่งนั้นได้

1311
01:04:16,960 --> 01:04:18,730
รู้สึกน่าทึ่งมาก

1312
01:04:26,940 --> 01:04:29,070
[คำราม]

1313
01:04:29,170 --> 01:04:31,280
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่เจ๋งที่สุด
สิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับฉัน

1314
01:04:31,380 --> 01:04:32,910
แต่อย่าทำอย่างนั้นอีก

1315
01:04:39,120 --> 01:04:41,020
วะ--เฮ้! ออกไปจากฉัน!

1316
01:04:41,120 --> 01:04:42,290
[คำราม]

1317
01:04:44,090 --> 01:04:45,260
[สายพันธุ์]

1318
01:04:53,430 --> 01:04:54,870
[เสียงลม]

1319
01:04:58,270 --> 01:04:59,400
[ตะโกน]

1320
01:05:06,380 --> 01:05:07,280
[เสียงแตร]

1321
01:05:07,410 --> 01:05:08,650
* ลา ลา *

1322
01:05:08,780 --> 01:05:12,050
* เป็นฤดูกาล
ให้ร่าเริง...*

1323
01:05:12,150 --> 01:05:13,590
[คำราม]

1324
01:05:13,690 --> 01:05:15,050
[******]

1325
01:05:15,150 --> 01:05:16,560
[ตะโกน]

1326
01:05:21,290 --> 01:05:22,660
[เสียงคำรามของสไปเดอร์แมน]

1327
01:05:27,130 --> 01:05:28,070
[ถอนหายใจ]

1328
01:05:29,530 --> 01:05:31,970
สถานที่นี้คืออะไร?
มิติกระจก,

1329
01:05:32,070 --> 01:05:33,670
ที่ฉันควบคุมอยู่

1330
01:05:40,310 --> 01:05:42,550
[เสียงแตรรถไฟ]

1331
01:05:42,650 --> 01:05:45,020
แปลกๆ หยุดนะ เราทำได้ไหม
กรุณาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

1332
01:05:45,120 --> 01:05:48,320
ปาร์คเกอร์ คุณไม่รู้เหรอ
สิ่งนั้นในลิขสิทธิ์

1333
01:05:48,420 --> 01:05:50,590
มีจำนวนอนันต์
ของผู้คน

1334
01:05:50,660 --> 01:05:52,790
ใครรู้จักปีเตอร์ ปาร์คเกอร์บ้าง
สไปเดอร์แมนคือ?

1335
01:05:52,890 --> 01:05:55,890
และถ้าคาถานั้นหลุดออกไป
พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่

1336
01:05:55,990 --> 01:05:58,860
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ แต่เราทำไม่ได้
แค่ส่งพวกเขากลับบ้านไปตาย

1337
01:05:58,960 --> 01:06:00,800
มันเป็นชะตากรรมของพวกเขา

1338
01:06:00,900 --> 01:06:02,030
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

1339
01:06:02,130 --> 01:06:04,070
เกินกว่าที่คุณจะทำได้
เปลี่ยนสิ่งที่พวกเขาเป็น

1340
01:06:04,170 --> 01:06:08,010
แต่ถ้าเราทำได้ล่ะ? เกิดอะไรขึ้นถ้า
เราสามารถเปลี่ยนชะตากรรมของพวกเขาได้เหรอ?

1341
01:06:08,110 --> 01:06:10,440
ว้าว! โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1342
01:06:15,380 --> 01:06:17,420
ฉันไม่ให้คุณ-- ว้าว!

1343
01:06:18,480 --> 01:06:20,850
ว้าว! ว้าว!

1344
01:06:23,350 --> 01:06:26,360
[ตะโกน]

1345
01:06:28,130 --> 01:06:29,730
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน

1346
01:06:50,080 --> 01:06:52,450
รอสักครู่.
นั่นเป็นเกลียวอาร์คิมีดีนหรือเปล่า?

1347
01:06:52,550 --> 01:06:54,390
มิติกระจก
เป็นแค่เรขาคณิตเหรอ?

1348
01:06:54,490 --> 01:06:56,790
คุณเก่งเรื่องเรขาคณิต
คุณสามารถทำเรขาคณิตได้

1349
01:06:58,520 --> 01:07:00,460
ยกกำลังสองรัศมี.
หารด้วยพาย.

1350
01:07:00,560 --> 01:07:03,530
พล็อตจุดตามเส้นโค้ง
มันจบแล้ว ปาร์คเกอร์

1351
01:07:03,630 --> 01:07:06,060
ฉันจะมารับคุณ
เมื่อเสร็จแล้ว

1352
01:07:08,300 --> 01:07:10,200
เฮ้ สเตรนจ์

1353
01:07:10,300 --> 01:07:12,400
คุณรู้ไหม
อะไรเจ๋งกว่าเวทมนตร์?

1354
01:07:12,500 --> 01:07:14,170
[ตะโกน]

1355
01:07:15,810 --> 01:07:18,140
คณิตศาสตร์
อย่าทำเช่นนี้

1356
01:07:20,980 --> 01:07:23,380
โอ๊ย.
ฉันขอโทษนะนาย แต่...

1357
01:07:23,480 --> 01:07:24,550
[คำราม]

1358
01:07:27,650 --> 01:07:29,020
...ต้องลองครับ.

1359
01:07:30,290 --> 01:07:32,020
[หอบ]

1360
01:07:32,090 --> 01:07:34,560
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันต่อสู้กับสเตรนจ์และชนะ

1361
01:07:34,660 --> 01:07:37,260
อะไร
ฟังนะ ฉันขโมยแหวนของเขาไป

1362
01:07:37,360 --> 01:07:40,230
ฉันกำลังแกว่งไปทั่วเมือง
แล้วฉันก็ผ่านไป

1363
01:07:40,330 --> 01:07:42,300
กระจกบานใหญ่นี้
แล้วฉันก็กลับมา--

1364
01:07:42,400 --> 01:07:44,070
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาติดอยู่

1365
01:07:44,170 --> 01:07:47,340
แต่ฉันไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
คุณอาจจะทิ้งเราให้ตายก็ได้

1366
01:07:47,440 --> 01:07:48,770
ทำไมคุณไม่?

1367
01:07:48,870 --> 01:07:50,580
เพราะนั่นไม่ใช่ตัวตนของเขา

1368
01:07:53,710 --> 01:07:55,750
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยพวกคุณได้

1369
01:07:55,850 --> 01:07:58,580
หากฉันสามารถแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้นได้
แก่คุณแล้วเมื่อคุณกลับไป

1370
01:07:58,680 --> 01:08:00,020
สิ่งต่างๆ จะแตกต่างออกไป

1371
01:08:00,120 --> 01:08:02,020
และคุณอาจจะไม่ตาย
ต่อสู้กับสไปเดอร์แมน

1372
01:08:02,120 --> 01:08:04,290
คุณหมายถึงอะไรแก้ไขเรา?
เทคโนโลยีของเราขั้นสูง--

1373
01:08:04,390 --> 01:08:09,090
ฉันสามารถช่วยคุณได้ คุณรู้ไหมว่าฉัน
บางอย่างของนักวิทยาศาสตร์เอง

1374
01:08:10,930 --> 01:08:13,000
ออคตาเวียสรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

1375
01:08:13,100 --> 01:08:15,530
แก้ไข? คุณหมายถึงเหมือนสุนัขเหรอ?

1376
01:08:15,630 --> 01:08:16,870
ฉันปฏิเสธ.

1377
01:08:16,970 --> 01:08:18,840
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
พวกคุณอะไรก็ได้

1378
01:08:18,900 --> 01:08:22,110
แต่อย่างน้อยด้วยวิธีนี้คุณก็จะได้
เพื่อกลับบ้านและมีโอกาส

1379
01:08:22,170 --> 01:08:23,780
โอกาสครั้งที่สอง

1380
01:08:23,880 --> 01:08:25,710
มาเร็ว,
นั่นไม่คุ้มที่จะลองเหรอ?

1381
01:08:25,810 --> 01:08:29,410
เชื่อฉันเถอะปีเตอร์
เมื่อคุณพยายามจะแก้ไขคนอื่น

1382
01:08:29,510 --> 01:08:32,320
มีผลที่ตามมาเสมอ

1383
01:08:32,380 --> 01:08:34,050
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องมา

1384
01:08:34,120 --> 01:08:36,220
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ที่คุณสามารถพูดได้

1385
01:08:36,320 --> 01:08:37,660
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่

1386
01:08:37,720 --> 01:08:39,360
คุณจะต้องจัดการ
กับพ่อมด

1387
01:08:39,420 --> 01:08:44,030
อ่า เราไปกันเลยหรือจะตายไป
ไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?

1388
01:08:44,100 --> 01:08:47,100
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
ฉันเองก็

1389
01:08:47,200 --> 01:08:48,630
ไม่อยากถูกฆ่า

1390
01:08:48,730 --> 01:08:51,540
โดยเฉพาะผู้ชายที่แต่งตัว
เหมือนดันเจี้ยนและมังกร

1391
01:08:51,640 --> 01:08:53,100
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

1392
01:08:54,510 --> 01:08:56,680
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1393
01:08:59,280 --> 01:09:01,680
[เสียงกระซิบ]
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับสิ่งนี้เหรอ?

1394
01:09:01,780 --> 01:09:04,520
เอ่อ เราต้องค้นหา
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยใช่ไหม?

1395
01:09:04,620 --> 01:09:06,620
ใช่แน่นอน คุณต้องรับมัน
รออะไร?

1396
01:09:06,720 --> 01:09:08,920
หากมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
คุณเพียงแค่ผลักดันสิ่งนี้

1397
01:09:09,020 --> 01:09:11,820
แล้วทุกอย่างก็จบลง
เราจะไม่ทิ้งคุณไป

1398
01:09:11,920 --> 01:09:14,190
คุณไม่สามารถ. มันอันตราย.
คุณทำมามากพอแล้ว

1399
01:09:14,290 --> 01:09:16,700
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
ฉันรู้ว่าเราอยู่ในนี้ด้วยกัน

1400
01:09:16,800 --> 01:09:18,900
แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
หากคุณตกอยู่ในอันตราย

1401
01:09:18,960 --> 01:09:21,930
ตกลง? ดังนั้นสำหรับฉัน เอ็มเจ
โปรดรับสิ่งนี้ไป

1402
01:09:24,740 --> 01:09:27,210
โปรด.
ดี.

1403
01:09:27,310 --> 01:09:28,740
ขอบคุณ
แต่ปีเตอร์

1404
01:09:28,810 --> 01:09:31,040
ถ้าฉันไม่ได้ยินจากคุณ
ฉันกำลังกดปุ่ม.

1405
01:09:31,140 --> 01:09:34,580
แน่นอน.
ตกลง. และฉันจะทำมัน

1406
01:09:34,650 --> 01:09:36,210
ใช่แล้ว เราทุกคนเชื่อคุณ
มิเชล.

1407
01:09:36,310 --> 01:09:39,380
ไม่มีทางที่นั่นคือแฟนของเขา
ไม่มีทาง.

1408
01:09:39,480 --> 01:09:43,320
เธอจะทำมัน.
แน่นอนเธอจะ

1409
01:09:43,420 --> 01:09:46,360
ตกลง. แล้วพบกันใหม่
ปลอดภัยไว้ก่อน

1410
01:09:46,460 --> 01:09:47,830
คุณด้วย.
ตกลง.

1411
01:09:49,490 --> 01:09:50,930
ทั้งสอง:
ว้าว.

1412
01:09:52,000 --> 01:09:53,030
ตกลง.

1413
01:09:54,870 --> 01:09:56,770
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?
ใช่. คุณด้วย.

1414
01:10:04,410 --> 01:10:05,810
ดังนั้น เอ่อ...

1415
01:10:06,810 --> 01:10:08,680
ใครจะมากับฉัน?

1416
01:10:12,420 --> 01:10:13,790
ฉันเข้าแล้ว

1417
01:10:13,890 --> 01:10:17,460
แต่ถ้านี่กลับด้านล่ะก็...

1418
01:10:17,560 --> 01:10:20,120
ฉันจะทอดคุณ
จากภายในสู่ภายนอก

1419
01:10:31,970 --> 01:10:34,870
ลูกค้าของฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยเทคโนโลยีที่ขาดหายไป

1420
01:10:34,970 --> 01:10:37,610
เขาเป็นพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
เขาไม่มีอะไรจะซ่อน

1421
01:10:37,710 --> 01:10:38,640
ถูกต้องแล้ว

1422
01:10:38,710 --> 01:10:41,180
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

1423
01:10:44,750 --> 01:10:47,350
[******]

1424
01:10:50,550 --> 01:10:52,420
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1425
01:10:52,520 --> 01:10:53,760
คอนเนอร์อยู่ที่ไหน?

1426
01:10:53,860 --> 01:10:54,930
พฤษภาคม:
เขาต้องการอยู่ในรถบรรทุก

1427
01:10:55,030 --> 01:10:56,530
ปีเตอร์: เอาล่ะ
นายโฮแกน

1428
01:10:56,630 --> 01:10:57,930
อยู่ที่นั่น
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

1429
01:10:59,660 --> 01:11:00,800
มีความสุข.

1430
01:11:01,830 --> 01:11:04,670
หยุดเหงื่อออก

1431
01:11:04,770 --> 01:11:06,600
คุณจะทำอย่างไร?

1432
01:11:06,670 --> 01:11:08,340
ใช่?
ฉันรู้สึกแย่บ้าง

1433
01:11:08,440 --> 01:11:11,710
ใช้สถานที่ของแฮปปี้แบบนี้
ไม่ ไม่ ไม่ เขาจะผ่านมันไปได้

1434
01:11:13,140 --> 01:11:14,710
[ถอนหายใจ]
ผู้ประกาศ [ทางทีวี]: ชาวนิวยอร์ก

1435
01:11:14,780 --> 01:11:17,520
คัดค้านการปรับปรุง...
โอ้ขอโทษ

1436
01:11:17,620 --> 01:11:21,120
นี่คือแผนของคุณ ปีเตอร์ หืม?
ไม่มีห้องปฏิบัติการ ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก?

1437
01:11:21,220 --> 01:11:23,990
เพียงแต่แสดงปาฏิหาริย์
ในคอนโดมิเนียมหืม?

1438
01:11:24,090 --> 01:11:25,690
อะไรนะ คุณจะทำอาหารให้เราทาน
การรักษาบางอย่าง

1439
01:11:25,790 --> 01:11:27,430
และเบอริโต้แช่แข็งบางส่วน
ในไมโครเวฟเหรอ?

1440
01:11:27,490 --> 01:11:30,460
ฉันสามารถไปหาเบอร์ริโตได้
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

1441
01:11:30,560 --> 01:11:32,500
หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

1442
01:11:32,600 --> 01:11:34,700
คุณตื่นก่อนเถอะหมอ
อะไร

1443
01:11:34,800 --> 01:11:37,170
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องซ่อม

1444
01:11:37,270 --> 01:11:39,070
ฉันไม่จำเป็นต้องซ่อม

1445
01:11:39,170 --> 01:11:41,840
โดยเฉพาะจากวัยรุ่น
โดยใช้เรื่องที่สนใจ

1446
01:11:41,940 --> 01:11:43,340
จากลิ้นชักขยะของปริญญาตรี

1447
01:11:43,440 --> 01:11:46,750
นะ นะ นะ
เขาได้อะไรบางอย่างกลับมาที่นั่น

1448
01:11:46,850 --> 01:11:49,250
ฉันรู้สึกได้
พลังงานประหลาดนั้น

1449
01:11:50,680 --> 01:11:51,750
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1450
01:11:51,850 --> 01:11:53,520
มันเป็นคนประดิษฐ์

1451
01:11:53,580 --> 01:11:58,120
สามารถวิเคราะห์ ออกแบบ
สร้างอะไรก็ได้โดยพื้นฐาน

1452
01:11:58,220 --> 01:12:00,590
ฉันคิดว่านั่นคือ
เตียงอาบแดด แฮปปี้แตก

1453
01:12:00,690 --> 01:12:03,430
[เสียงหวือ]

1454
01:12:03,530 --> 01:12:04,700
ดูนั่นสิ

1455
01:12:11,840 --> 01:12:13,400
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

1456
01:12:21,580 --> 01:12:23,950
ว้าว. เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1457
01:12:24,020 --> 01:12:26,280
ปีเตอร์:
ดังนั้นชิปที่อยู่ด้านหลัง
ของคอของหมอ

1458
01:12:26,380 --> 01:12:28,820
ได้รับการออกแบบมาเพื่อปกป้อง
สมองของเขาจากระบบ AI

1459
01:12:28,920 --> 01:12:30,290
นั่นคือการควบคุม
หนวดเหล่านี้

1460
01:12:30,350 --> 01:12:34,430
แต่ถ้าคุณดูที่นี่...
ชิปทอด

1461
01:12:34,490 --> 01:12:37,130
ดังนั้นแทนที่จะเป็นเขา
ในการควบคุมหนวด

1462
01:12:37,230 --> 01:12:39,160
ตอนนี้มีหนวดแล้ว
ในการควบคุมของเขา

1463
01:12:39,260 --> 01:12:44,440
ซึ่งฉันเดาว่าจะอธิบายว่าทำไม
เขาช่างน่าสังเวชอยู่ตลอดเวลา

1464
01:12:44,500 --> 01:12:48,440
แต่ถ้าคุณดูที่นี่
ถ้าฉันสามารถแนะนำตัวเองได้--

1465
01:12:48,540 --> 01:12:51,410
การรักษาด้วยตนเอง
วงจรคอมโพสิต

1466
01:12:52,710 --> 01:12:54,180
อย่างแน่นอน.

1467
01:12:54,280 --> 01:12:56,610
ตามทฤษฎีแล้ว ผมหมายถึง
ถ้าสิ่งนี้ได้ผล

1468
01:12:56,710 --> 01:12:58,520
เขาจะกลับไป
ในแบบที่เขาเป็น

1469
01:13:06,860 --> 01:13:08,190
กระหายน้ำ?

1470
01:13:11,000 --> 01:13:13,260
ใช่แล้ว ฉันหิวน้ำ

1471
01:13:13,360 --> 01:13:15,400
น้ำจืดหรือเกลือ?

1472
01:13:15,500 --> 01:13:17,800
คุณรู้ไหม
เพราะคุณเป็นปลาหมึกยักษ์

1473
01:13:19,440 --> 01:13:20,540
อะไร

1474
01:13:21,910 --> 01:13:23,370
น้ำเปล่านั่นเอง

1475
01:13:24,480 --> 01:13:26,280
ดูที่นี่สิ

1476
01:13:26,380 --> 01:13:29,510
และความเป็นไปได้ทั้งหมด
อะไรนะ คอนโดนี้?

1477
01:13:29,610 --> 01:13:32,820
ใช่แล้ว คอนโด ฉันรัก
แผนผังชั้นเปิดทั้งหมด ไม่

1478
01:13:32,920 --> 01:13:35,950
ไม่นะเพื่อน
ฉันกำลังพูดถึงโลก

1479
01:13:36,050 --> 01:13:38,360
ฉันชอบว่าฉันเป็นใครที่นี่

1480
01:13:39,920 --> 01:13:42,660
และพลังทั้งหมดที่อยู่ตรงนั้น...

1481
01:13:42,760 --> 01:13:44,700
ฉันอาจเป็นได้มากกว่านั้นมาก

1482
01:13:44,800 --> 01:13:46,360
แล้วทำไมคุณถึงมาด้วยล่ะ?

1483
01:13:46,460 --> 01:13:49,370
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
และฉันอยากเจอเธอ

1484
01:13:49,470 --> 01:13:51,540
แต่เขาจะไม่
ส่งใครกลับบ้าน

1485
01:13:51,640 --> 01:13:55,270
จนกว่าเขาจะเสร็จสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
โครงการวิทยาศาสตร์ที่นั่น

1486
01:13:55,370 --> 01:13:56,540
คุณเชื่อใจเขาเหรอ?

1487
01:13:56,640 --> 01:13:58,140
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

1488
01:13:59,180 --> 01:14:01,010
คุณจบลงอย่างไร
อย่างนั้นเหรอ?

1489
01:14:01,110 --> 01:14:02,750
โอ้...

1490
01:14:02,850 --> 01:14:04,450
สถานที่ที่ฉันทำงานอยู่

1491
01:14:04,550 --> 01:14:07,050
พวกเขากำลังทดลอง
ด้วยไฟฟ้า

1492
01:14:07,150 --> 01:14:10,190
สร้างขึ้นโดยสิ่งมีชีวิต
แล้ว เอ่อ...

1493
01:14:10,290 --> 01:14:12,460
ฉันตกอยู่ใน
ถังปลาไหลไฟฟ้า

1494
01:14:12,560 --> 01:14:15,730
คุณกำลังล้อเล่น
ฉันตกลงไปในซุปเปอร์คอลไลเดอร์

1495
01:14:15,830 --> 01:14:17,460
สาปแช่ง.

1496
01:14:17,530 --> 01:14:19,500
ต้องระวังนะ
ที่คุณตก

1497
01:14:20,530 --> 01:14:22,170
น่าทึ่ง.

1498
01:14:23,670 --> 01:14:26,140
เทคโนโลยีและคุณ

1499
01:14:28,310 --> 01:14:31,410
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง
หากคุณต้องการงาน

1500
01:14:31,480 --> 01:14:36,480
และคุณยินดีที่จะเดินทาง
สู่จักรวาลอื่น...

1501
01:14:36,550 --> 01:14:38,320
[เสียงของผู้สร้าง]

1502
01:14:41,420 --> 01:14:44,420
มันได้ผล นั่นได้ผลจริงๆ

1503
01:14:44,490 --> 01:14:46,990
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันทำมัน.
เอ่อ คุณจะส่งเขาขึ้นไปเหรอ?

1504
01:14:47,060 --> 01:14:48,460
เอาล่ะ.

1505
01:14:49,590 --> 01:14:50,930
ขอโทษ.
รอก่อนคุณหมอ

1506
01:14:51,000 --> 01:14:53,560
โอ้ความอัปยศอดสูเหล่านี้จะเกิดขึ้นหรือไม่
ไม่เคยหยุด?

1507
01:14:53,630 --> 01:14:56,770
คุณรักษางานวิทยาศาสตร์ของคุณไว้
โครงการออกไปจากฉัน!

1508
01:14:56,870 --> 01:14:58,370
มันจะทำงาน มีศรัทธา.

1509
01:14:58,440 --> 01:15:01,610
คนโง่ที่ประมาทกล่าวว่าใคร
กลายร่างเป็นปีศาจ

1510
01:15:01,710 --> 01:15:02,710
[อ็อตโตคำราม]

1511
01:15:02,770 --> 01:15:04,780
กรุณาหยุดขยับศีรษะของคุณ

1512
01:15:04,880 --> 01:15:07,350
นิ่งไว้.
คุณไม่กล้า.

1513
01:15:12,120 --> 01:15:14,590
ฮึ ฉันสาบาน
เมื่อฉันออกจากสิ่งนี้

1514
01:15:14,690 --> 01:15:16,990
เราจะฉีกคุณใหม่--

1515
01:15:17,060 --> 01:15:18,220
[ปิดเครื่อง]

1516
01:15:20,930 --> 01:15:22,290
หมอ?

1517
01:15:27,830 --> 01:15:29,130
หมอ?

1518
01:15:30,830 --> 01:15:32,100
หมอ?

1519
01:15:32,940 --> 01:15:34,740
ดร.ออคทาฟ--
[อ้าปากค้าง]

1520
01:15:34,840 --> 01:15:36,610
[หอบ]

1521
01:15:40,880 --> 01:15:42,480
[เสียงกระซิบ]
มันเงียบมาก

1522
01:15:45,980 --> 01:15:49,390
เสียงเหล่านั้นในหัวของฉัน...

1523
01:15:54,160 --> 01:15:55,660
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

1524
01:15:57,230 --> 01:15:58,230
อ๊อตโต้.

1525
01:15:59,460 --> 01:16:01,430
ใช่. นอร์แมน.

1526
01:16:07,540 --> 01:16:08,670
ฉันเอง.

1527
01:16:10,870 --> 01:16:12,340
คุณจะดูที่.

1528
01:16:32,860 --> 01:16:35,970
ฉันรู้สึกขอบคุณนะที่รัก อย่างแท้จริง.

1529
01:16:36,070 --> 01:16:38,100
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ

1530
01:16:38,200 --> 01:16:39,670
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1531
01:16:39,770 --> 01:16:42,070
[โอเวอร์ลำโพง]
นี่คือปีเตอร์ ฝากข้อความ.

1532
01:16:42,170 --> 01:16:44,840
[เสียงบี๊บของสาย]
เออ ใช่ ปีเตอร์ นี่แฮปปี้

1533
01:16:44,940 --> 01:16:46,480
ฉันเข้าถึงกล้องกริ่งประตูของฉัน

1534
01:16:46,580 --> 01:16:48,680
พวกเขาเป็นใครเหรอ?
นั่นเป็นไซบอร์กเหรอ?

1535
01:16:48,780 --> 01:16:51,250
คุณนำไซบอร์กมา
มีขาหุ่นยนต์เข้ามาในบ้านของฉันเหรอ?

1536
01:16:51,350 --> 01:16:54,120
คนหนึ่งทำจากโคลนเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น? เรียกฉัน.

1537
01:17:03,160 --> 01:17:05,200
อ็อตโต:
รู้สึกยังไงบ้าง นอร์แมน?

1538
01:17:05,300 --> 01:17:07,730
คุณเกี่ยวกับ
ให้กลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง

1539
01:17:09,000 --> 01:17:11,640
ไม่มีครึ่งที่เข้มขึ้นอีกต่อไป

1540
01:17:11,740 --> 01:17:12,740
แค่คุณ.

1541
01:17:13,740 --> 01:17:15,240
แค่ฉัน.

1542
01:17:21,980 --> 01:17:23,280
[การแตะคีย์บอร์ด]

1543
01:17:24,150 --> 01:17:25,350
ปีเตอร์:
โอเค เอ่อ...

1544
01:17:26,650 --> 01:17:29,990
มันก็แค่ไปตรงนี้ นี้...
[เสียงระฆัง]

1545
01:17:30,090 --> 01:17:31,520
นั่นควรจะเป็น
ดึงพลังตอนนี้

1546
01:17:31,620 --> 01:17:33,490
ฉันจะกลับมา
ในไม่กี่วินาทีเพื่อตรวจสอบ

1547
01:17:33,590 --> 01:17:35,730
แต่ต้องระวังไฟ
เมื่อพวกมันกลายเป็นสีเขียวทั้งหมด

1548
01:17:35,830 --> 01:17:38,300
มันหมายถึงไฟฟ้า
ในร่างกายของคุณสลายไป

1549
01:17:38,400 --> 01:17:39,860
ไม่ใช่ทั้งหมด
ของไฟฟ้า

1550
01:17:39,960 --> 01:17:42,130
คุณต้องการไฟฟ้า
เพื่อให้สมองของคุณทำงานได้

1551
01:17:42,230 --> 01:17:44,000
ระบบประสาทของคุณคือ...

1552
01:17:44,100 --> 01:17:47,340
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าทำไมฉัน
อธิบายเรื่องไฟฟ้าให้คุณฟัง

1553
01:17:47,410 --> 01:17:49,370
ใช่ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?
แน่นอน.

1554
01:17:49,440 --> 01:17:52,080
เหล่านี้คือ Legos ของคุณหรือเปล่า?
[เสียงระฆังของผู้สร้าง]

1555
01:17:52,980 --> 01:17:55,480
เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะกลับมา.

1556
01:17:59,450 --> 01:18:00,720
[ถอนหายใจ]
[เสียงบี๊บ]

1557
01:18:00,820 --> 01:18:04,260
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ
ฟลินท์: คุณหมายถึงอะไร?

1558
01:18:04,320 --> 01:18:06,690
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
ทิ้งมันไว้คนเดียว

1559
01:18:06,790 --> 01:18:10,760
ยิ่งพวกคุณผ่านไปได้เร็วเท่าไหร่
ยิ่งเรากลับบ้านเร็วเท่าไร

1560
01:18:10,860 --> 01:18:12,230
[เสียงบี๊บ]

1561
01:18:18,540 --> 01:18:21,000
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
เอ่อ เขาอยู่ข้างใน

1562
01:18:21,070 --> 01:18:22,540
แต่ถึงกระนั้นเราก็อยู่ข้างนอกแล้ว

1563
01:18:22,640 --> 01:18:24,610
คุณไม่ได้ยินฉันพูดเหรอว่า
“อย่าสูญเสียเขาไป?”

1564
01:18:24,710 --> 01:18:26,710
ฉันต้องการภาพที่มีการกล่าวหา
ของสไปเดอร์แมน

1565
01:18:26,810 --> 01:18:28,910
ฉันโทรไปที่ศูนย์ควบคุมความเสียหาย
พวกเขากำลังเดินทาง

1566
01:18:28,980 --> 01:18:30,580
และมันก็เริ่มต้นขึ้น

1567
01:18:30,680 --> 01:18:32,580
เจมสัน:
...สถานที่กำลังจะมาถึงแล้ว
รุมไปด้วยตำรวจ

1568
01:18:51,740 --> 01:18:52,870
[เสียงสะท้อน]
ปีเตอร์?

1569
01:18:54,270 --> 01:18:55,610
[เสียงสะท้อน]
เกิดอะไรขึ้น?

1570
01:18:56,710 --> 01:18:58,680
ฉันไม่รู้.

1571
01:18:58,780 --> 01:18:59,810
อาจ?

1572
01:18:59,910 --> 01:19:01,480
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

1573
01:19:05,280 --> 01:19:06,750
[เสียงสะท้อน]
มันคืออะไรปีเตอร์?

1574
01:19:13,990 --> 01:19:15,490
[เสียงสะท้อน]
เกิดอะไรขึ้น?

1575
01:19:22,130 --> 01:19:24,400
ทำไมคุณถึงเป็น
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

1576
01:19:26,440 --> 01:19:29,410
[หายใจเข้าลึกๆ]

1577
01:19:39,420 --> 01:19:44,260
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี
ความรู้สึกของคุณนั้น

1578
01:19:44,360 --> 01:19:48,390
นอร์แมน?
นอร์แมนไปพักผ่อนนะที่รัก

1579
01:19:48,490 --> 01:19:50,830
นรก?
ก็อบลิน.

1580
01:19:52,100 --> 01:19:53,830
“ไม่มีอีกครึ่งหนึ่งที่เข้มกว่า”?

1581
01:19:53,900 --> 01:19:57,540
คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

1582
01:19:57,640 --> 01:20:01,170
ว่าฉันจะปล่อยให้คุณเอาของฉันไป
อำนาจเพียงเพราะคุณตาบอด

1583
01:20:01,270 --> 01:20:03,870
ถึงพลังที่แท้จริงอะไร
พาคุณมาได้ไหม?

1584
01:20:03,940 --> 01:20:05,480
คุณไม่รู้จักฉัน
ใช่ไหม?

1585
01:20:08,980 --> 01:20:14,720
ฉันเห็นเธอดักจับคุณ
ต่อสู้กับภารกิจทางศีลธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ

1586
01:20:17,360 --> 01:20:19,490
เราไม่ต้องการให้คุณช่วยเรา

1587
01:20:19,590 --> 01:20:21,760
เราไม่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข

1588
01:20:25,230 --> 01:20:28,030
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คำสาป

1589
01:20:28,130 --> 01:20:30,370
[เสียงบี๊บ]
พวกเขาเป็นของขวัญ

1590
01:20:31,440 --> 01:20:33,470
นอร์แมน ไม่
เงียบไปเลยเจ้าหมาน้อย

1591
01:20:33,570 --> 01:20:35,510
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1592
01:20:35,610 --> 01:20:40,640
ฉันเฝ้าดูคุณจากส่วนลึก
เบื้องหลังสายตาขี้ขลาดของนอร์แมน

1593
01:20:40,710 --> 01:20:46,180
ดิ้นรนที่จะมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1594
01:20:46,280 --> 01:20:49,820
ในขณะที่โลกพยายาม
เพื่อให้คุณเลือก

1595
01:20:49,920 --> 01:20:51,890
[เสียงบี๊บ]

1596
01:20:51,990 --> 01:20:55,530
เทพไม่ต้องเลือก

1597
01:20:57,300 --> 01:20:58,830
เราใช้เวลา.

1598
01:20:58,930 --> 01:21:00,300
เมย์ วิ่งนะ

1599
01:21:00,360 --> 01:21:02,300
[******]

1600
01:21:13,180 --> 01:21:14,650
[เสียงครวญคราง]

1601
01:21:22,120 --> 01:21:23,690
[อ้าปากค้าง]

1602
01:21:23,790 --> 01:21:25,520
โอ้พระเจ้า

1603
01:21:25,620 --> 01:21:28,790
คุณทำอะไรไปแล้ว?
เมื่อก่อนฉันชอบคุณมากกว่า

1604
01:21:31,060 --> 01:21:32,460
[ตะโกน]

1605
01:21:37,970 --> 01:21:41,740
ขึ้นที่นี่. เขาอยู่บนนั้น
คนบนสะพานนั่นเอง

1606
01:21:58,960 --> 01:22:00,490
[โลหะลั่น]

1607
01:22:01,360 --> 01:22:03,030
[คำราม]

1608
01:22:04,130 --> 01:22:05,360
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1609
01:22:13,200 --> 01:22:14,810
[ทั้งคำราม]

1610
01:22:31,690 --> 01:22:33,520
ไม่ คุณทำไม่ได้!
[เสียงครวญคราง]

1611
01:22:42,270 --> 01:22:44,700
แข็งแกร่งพอที่จะมีทุกอย่าง

1612
01:22:48,040 --> 01:22:49,870
อ่อนแอเกินกว่าจะรับมัน!

1613
01:22:58,150 --> 01:22:59,520
[หัวเราะคิกคัก]

1614
01:23:03,420 --> 01:23:05,960
[เสียงครวญคราง]

1615
01:23:19,100 --> 01:23:20,840
[คำราม หอบ]

1616
01:23:25,080 --> 01:23:26,440
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว

1617
01:23:27,310 --> 01:23:28,480
[เสียงคำราม]

1618
01:23:28,580 --> 01:23:30,810
ฉันบอกคุณแล้ว
จะมีผลกระทบตามมา

1619
01:23:35,350 --> 01:23:36,720
[นอร์แมนตะโกน]

1620
01:23:37,890 --> 01:23:39,920
[ปีเตอร์คร่ำครวญ]

1621
01:23:47,000 --> 01:23:48,800
[ปิดปาก]

1622
01:23:48,900 --> 01:23:52,800
ความอ่อนแอของคุณปีเตอร์
คือศีลธรรม

1623
01:23:52,900 --> 01:23:56,940
มันกำลังสำลักคุณ
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

1624
01:23:58,580 --> 01:23:59,840
[ร้องไห้ออกมา]
[อ้าปากค้าง]

1625
01:24:03,950 --> 01:24:05,150
[คำราม]

1626
01:24:05,250 --> 01:24:06,650
ก็อบลิน:
มันไม่ทำงาน

1627
01:24:08,050 --> 01:24:09,550
นอร์แมนพูดถูก

1628
01:24:09,650 --> 01:24:13,520
เขาได้รับมันจากคุณ
ความเจ็บป่วยที่น่าสมเพชนั้น

1629
01:24:18,130 --> 01:24:20,360
คุณพยายามจะแก้ไขฉัน

1630
01:24:20,460 --> 01:24:24,170
เมย์ ไปสิ
ตอนนี้ฉันจะซ่อมคุณ

1631
01:24:27,770 --> 01:24:29,170
[อ่อนแอ]
เมย์ วิ่งหน่อยสิ

1632
01:24:32,380 --> 01:24:34,180
[อาจอ้าปากค้าง]
ปีเตอร์: พฤษภาคม!

1633
01:24:40,450 --> 01:24:42,550
ปีเตอร์, ปีเตอร์, ปีเตอร์.

1634
01:24:42,650 --> 01:24:46,360
ไม่มีการทำความดีใดไม่ได้รับโทษ

1635
01:24:46,460 --> 01:24:48,730
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง

1636
01:24:54,460 --> 01:24:55,830
เลขที่!

1637
01:25:13,180 --> 01:25:14,590
[ครางเบาๆ]

1638
01:25:19,620 --> 01:25:21,190
[อาจไอ]

1639
01:25:21,290 --> 01:25:22,660
[ตัวสั่น]

1640
01:25:25,530 --> 01:25:26,430
พฤษภาคม?
ปีเตอร์.

1641
01:25:26,530 --> 01:25:28,430
เมย์ เมย์ ฉันอยู่นี่

1642
01:25:28,530 --> 01:25:30,400
[ไอ]
โอ้!

1643
01:25:30,500 --> 01:25:32,000
[สะดุ้ง]

1644
01:25:32,070 --> 01:25:33,370
พฤษภาคม
โอ้!

1645
01:25:33,470 --> 01:25:35,310
เมย์ ฉันอยู่นี่

1646
01:25:35,410 --> 01:25:36,840
คุณสบายดีไหม?
เอ่อฮะเอ่อฮะ

1647
01:25:36,940 --> 01:25:38,380
[พูดไม่ชัดเจน]
[ถอนหายใจ]

1648
01:25:38,480 --> 01:25:41,340
[ทั้งหายใจแรง]

1649
01:25:41,440 --> 01:25:42,580
โอเค--โอ้!

1650
01:25:43,980 --> 01:25:46,150
ใช้ได้. เราโอเคใช่ไหม?

1651
01:25:46,250 --> 01:25:47,850
ใช่. เคาะตูดของฉัน

1652
01:25:47,950 --> 01:25:49,190
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
นั่นคือทั้งหมดที่

1653
01:25:49,250 --> 01:25:51,450
[สะดุ้ง]

1654
01:25:51,560 --> 01:25:52,920
ฉันคิดว่าฉันซี่โครงหัก

1655
01:25:58,100 --> 01:26:00,200
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉันเองเมย์
ไม่

1656
01:26:00,300 --> 01:26:02,430
ฉันควรจะปล่อยให้สเตรนจ์
ส่งพวกเขากลับมา

1657
01:26:02,530 --> 01:26:04,370
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1658
01:26:04,470 --> 01:26:06,300
พวกเขาคงถูกฆ่าตาย

1659
01:26:06,400 --> 01:26:08,240
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1660
01:26:08,340 --> 01:26:10,870
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน เมย์

1661
01:26:12,640 --> 01:26:15,180
โอ้. นอร์แมนพูดอะไร?

1662
01:26:16,550 --> 01:26:18,480
ภารกิจทางศีลธรรมของฉัน? ไม่

1663
01:26:18,580 --> 01:26:20,880
ไม่ เมย์--
ปีเตอร์ คุณฟังฉันนะ

1664
01:26:22,120 --> 01:26:23,090
คุณมีของขวัญ

1665
01:26:24,590 --> 01:26:26,690
คุณมีพลัง

1666
01:26:26,790 --> 01:26:28,160
และด้วยพลังอันยิ่งใหญ่

1667
01:26:28,260 --> 01:26:32,330
ก็ต้องมาเช่นกัน
ความรับผิดชอบที่ดี อืม?

1668
01:26:37,170 --> 01:26:38,540
ใช่ฉันรู้

1669
01:26:38,640 --> 01:26:40,440
เอาละ...ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1670
01:26:40,540 --> 01:26:42,210
โอเค ไปกันเลย

1671
01:26:42,310 --> 01:26:44,940
ให้ฉันจับของฉัน...

1672
01:26:50,250 --> 01:26:53,220
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์วิทยุตำรวจ]

1673
01:27:00,160 --> 01:27:02,560
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
[เบาๆ] ฉันสบายดี

1674
01:27:02,630 --> 01:27:04,590
ใช่แล้ว คุณสบายดี
เกิดอะไรขึ้น

1675
01:27:06,300 --> 01:27:08,070
เพียงแค่ต้อง...

1676
01:27:08,170 --> 01:27:10,600
จับลมหายใจของฉัน
โอเค เอาล่ะ หายใจเข้าไว้

1677
01:27:10,700 --> 01:27:12,640
ฉันอยู่ตรงนี้.
เราจะใช้เวลาของเรา

1678
01:27:12,740 --> 01:27:14,000
คุณหายใจเข้า

1679
01:27:14,100 --> 01:27:16,640
จากนั้นเราจะพาคุณไป
ไปหาหมอ โอเค?

1680
01:27:25,680 --> 01:27:29,290
[******]

1681
01:27:29,390 --> 01:27:31,350
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

1682
01:27:34,320 --> 01:27:36,060
คุณสบายดีไหม?

1683
01:27:36,160 --> 01:27:39,060
ใครก็ได้ช่วยด้วย! ฉันต้องการ
กรุณาเรียกรถพยาบาลด้วย! ใครบางคน?

1684
01:27:39,160 --> 01:27:42,030
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1685
01:27:42,100 --> 01:27:44,000
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

1686
01:27:45,700 --> 01:27:47,970
ให้ฉันเพียงแค่--
ให้ฉันได้พักหายใจบ้าง

1687
01:27:48,070 --> 01:27:50,570
ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันอยู่ตรงนี้.

1688
01:27:50,670 --> 01:27:52,240
[เสียงกระซิบ]
ฉันอยู่ตรงนี้.

1689
01:27:58,720 --> 01:28:00,120
คุณไม่เป็นไร.

1690
01:28:01,380 --> 01:28:02,950
มันเป็นเพียงฉันและคุณ

1691
01:28:12,700 --> 01:28:13,960
อาจ?

1692
01:28:20,270 --> 01:28:21,440
อาจ?

1693
01:28:27,280 --> 01:28:29,310
คุณจะมองมาที่ฉันไหม
เมย์ ได้โปรด?

1694
01:28:37,620 --> 01:28:38,860
อาจ.

1695
01:28:39,690 --> 01:28:40,960
อาจ.

1696
01:28:42,060 --> 01:28:43,590
คุณทำอะไรอยู่เมย์?

1697
01:28:43,690 --> 01:28:46,460
ขอร้องล่ะ ตื่นได้แล้ว
และคุยกับฉันเหรอ? โปรด?

1698
01:29:09,450 --> 01:29:11,190
ออกรถเดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว!

1699
01:29:17,660 --> 01:29:19,360
ออกไป ออกไป ออกไปจากฉัน

1700
01:29:21,500 --> 01:29:24,430
ปีเตอร์! วิ่ง!
แค่ฉันและคุณ โอเคไหม?

1701
01:29:24,500 --> 01:29:26,170
แค่ฉันและคุณ โอเคไหม?

1702
01:29:26,270 --> 01:29:29,240
โอ้ เมย์ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ.

1703
01:29:29,340 --> 01:29:31,370
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันรักคุณ.

1704
01:29:31,470 --> 01:29:34,110
เจ้าหน้าที่ 1:
เอาล่ะ ปาร์คเกอร์!
ออกมายกมือขึ้น!

1705
01:29:34,180 --> 01:29:37,010
เจ้าหน้าที่ 2:
ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
หรือเราจะเปิดไฟ!

1706
01:29:37,080 --> 01:29:38,880
วิ่ง!

1707
01:29:41,680 --> 01:29:44,520
เจ้าหน้าที่ 1:
เอาล่ะ ไปกันเลย
ไปกันเลย! ย้ายเข้า!

1708
01:29:59,770 --> 01:30:01,970
[เสียงฟ้าร้อง]

1709
01:30:02,070 --> 01:30:03,810
เจมสัน:
โศกนาฏกรรม

1710
01:30:07,040 --> 01:30:09,550
ฉันจะเรียกมันว่าอะไรได้อีก?

1711
01:30:09,650 --> 01:30:11,580
ต้องพูดอะไรอีก?

1712
01:30:11,680 --> 01:30:15,750
ความเสียหายการทำลายล้าง

1713
01:30:15,850 --> 01:30:18,320
คุณได้เห็นมันกับตาของคุณเอง

1714
01:30:18,420 --> 01:30:21,360
เมื่อไหร่คนจะตื่น.
และตระหนัก

1715
01:30:21,460 --> 01:30:24,130
นั่นทุกที่
สไปเดอร์แมนไปแล้ว

1716
01:30:24,190 --> 01:30:27,630
ความวุ่นวายและความหายนะตามมาเหรอ?

1717
01:30:27,730 --> 01:30:33,000
ทุกสิ่งที่สไปเดอร์แมนสัมผัสได้
มาเพื่อทำลาย

1718
01:30:33,100 --> 01:30:35,740
และพวกเราผู้บริสุทธิ์

1719
01:30:35,840 --> 01:30:38,280
เหลือไว้เพื่อหยิบชิ้นส่วน

1720
01:30:40,210 --> 01:30:42,280
เจ. โจนาห์ เจมสัน รายงาน

1721
01:30:42,350 --> 01:30:45,880
ราตรีสวัสดิ์
และพระเจ้าทรงช่วยเหลือเราทุกคน

1722
01:31:04,970 --> 01:31:08,340
เราเล่ามาหลายอันแล้ว
ผู้คนได้รับบาดเจ็บ

1723
01:31:08,410 --> 01:31:12,940
และอย่างน้อยเราก็สามารถยืนยันได้
มีผู้เสียชีวิตแล้ว 1 ราย...

1724
01:31:13,010 --> 01:31:14,540
ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

1725
01:31:15,810 --> 01:31:17,250
ไม่

1726
01:31:18,720 --> 01:31:20,250
[ถอนหายใจ]

1727
01:31:22,650 --> 01:31:24,250
[ถอนหายใจ]

1728
01:31:32,800 --> 01:31:34,300
ฉันจะกดมัน

1729
01:31:35,530 --> 01:31:38,440
อะไร ไม่ เขา--
ฉันรู้ว่าเขาบอกให้รอ...

1730
01:31:39,600 --> 01:31:41,970
แต่ฉันจะทำมัน
ฉันเพียงแค่หวังว่า--

1731
01:31:42,040 --> 01:31:43,940
ฉันแค่อยากให้เราได้เห็นเขา

1732
01:31:49,010 --> 01:31:51,050
เน็ด?
ใช่?

1733
01:31:51,150 --> 01:31:53,180
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
ใช่.

1734
01:31:55,020 --> 01:31:57,250
ฉันแค่อยากให้เราได้เห็นเขา

1735
01:31:59,320 --> 01:32:01,720
โอ้. ตกลง.

1736
01:32:01,820 --> 01:32:04,230
ฉันแค่อยากให้เราได้เห็นปีเตอร์

1737
01:32:06,330 --> 01:32:07,330
[อ้าปากค้าง]

1738
01:32:07,430 --> 01:32:10,270
ว้าว.
[พูดเป็นภาษาตากาล็อก]

1739
01:32:10,370 --> 01:32:13,500
โลล่าคุณพูดถูก ฉันคือผู้วิเศษ

1740
01:32:13,600 --> 01:32:15,210
นั่นคือเขาเหรอ?

1741
01:32:15,310 --> 01:32:17,810
ใช่ ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น
ปีเตอร์. ปีเตอร์!

1742
01:32:17,910 --> 01:32:19,510
เฮ้ ปีเตอร์!
ปีเตอร์!

1743
01:32:19,610 --> 01:32:21,080
ใช่.

1744
01:32:23,650 --> 01:32:25,150
[******]

1745
01:32:25,250 --> 01:32:26,380
เน็ด และ เอ็มเจ:
ว้าว!

1746
01:32:26,480 --> 01:32:28,420
[กรีดร้อง]

1747
01:32:28,490 --> 01:32:29,790
สวัสดี สวัสดี.

1748
01:32:29,850 --> 01:32:33,260
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ใช้ได้. ฉันเป็นคนดี

1749
01:32:33,320 --> 01:32:35,760
[ถอนหายใจ]

1750
01:32:35,860 --> 01:32:37,230
โอเค

1751
01:32:39,530 --> 01:32:42,100
คุณเป็นใคร?
ฉันปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1752
01:32:42,200 --> 01:32:46,300
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันคือสไปเดอร์แมนในโลกของฉัน

1753
01:32:46,400 --> 01:32:49,670
แต่แล้วเมื่อวาน ฉันก็--

1754
01:32:51,510 --> 01:32:53,310
ฉันเพิ่งอยู่ที่นี่

1755
01:32:54,810 --> 01:32:56,150
ว้าว.

1756
01:32:57,550 --> 01:33:02,220
ทฤษฎีสตริง
ความจริงหลายมิติ...

1757
01:33:02,320 --> 01:33:04,650
และการกระจัดของสสาร

1758
01:33:04,750 --> 01:33:06,690
จริงทั้งหมดเหรอ?
ทั้งคู่: ใช่

1759
01:33:06,790 --> 01:33:08,360
ฉันรู้แล้ว

1760
01:33:09,560 --> 01:33:11,930
นี่จะต้องเป็น
เพราะคาถา

1761
01:33:12,030 --> 01:33:13,800
คาถา? เหมือนเวทย์มนตร์?

1762
01:33:13,900 --> 01:33:15,770
ไม่มีคาถา ไม่
ไม่มีคาถา

1763
01:33:15,870 --> 01:33:17,400
เวทมนตร์มีจริงที่นี่ด้วยเหรอ?
ฉันหมายถึง--

1764
01:33:17,500 --> 01:33:19,370
หุบปากไปเลย เน็ด
ไม่ มันไม่จริง

1765
01:33:19,470 --> 01:33:22,710
หุบปาก. หยุดพูด.
มีนักมายากล แต่ไม่มี--

1766
01:33:22,810 --> 01:33:25,040
[เสียงกระซิบ]
หยุด. หยุด.

1767
01:33:25,140 --> 01:33:26,510
พิสูจน์มัน
พิสูจน์อะไร?

1768
01:33:26,610 --> 01:33:28,750
ว่าคุณคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
ฉันไม่ถือ

1769
01:33:28,850 --> 01:33:30,350
บัตรประจำตัวกับฉันนะรู้ไหม?

1770
01:33:30,410 --> 01:33:33,250
ชนิดของการเอาชนะทั้งหมด
สิ่งซูเปอร์ฮีโร่ที่ไม่เปิดเผยตัวตน

1771
01:33:34,950 --> 01:33:37,250
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
เพื่อดูว่าคุณมีอาการเสียวซ่าหรือไม่

1772
01:33:37,350 --> 01:33:39,290
ฉันมีอาการคัน
ไม่ใช่สำหรับขนมปัง

1773
01:33:39,360 --> 01:33:41,420
คุณไม่สามารถ
โยนขนมปังอีกแล้วเหรอ?

1774
01:33:41,490 --> 01:33:44,330
คุณเป็นคนลึกซึ้ง
คนไม่ไว้ใจ...

1775
01:33:45,630 --> 01:33:47,230
และฉันก็เคารพมัน

1776
01:33:52,100 --> 01:33:53,070
คลานไปรอบ ๆ

1777
01:33:53,170 --> 01:33:55,070
คลานไปรอบ ๆ ?
ใช่.

1778
01:33:55,170 --> 01:33:56,610
ไม่
ใช่แล้ว คลานไปรอบๆ

1779
01:33:56,710 --> 01:33:58,340
ทำไมฉันต้อง?
แค่นี้ยังไม่พอ

1780
01:33:58,440 --> 01:33:59,710
นี่ก็เหลือเฟือ
ไม่มันไม่ใช่

1781
01:33:59,810 --> 01:34:01,510
ใช่มันเป็น มันคือ.
ไม่มันไม่ใช่ นู่เอ่อ.

1782
01:34:01,610 --> 01:34:04,350
ฉันจะติดเพดานได้อย่างไร?
ทำมัน.

1783
01:34:05,720 --> 01:34:06,950
โลล่า:
เน็ด.

1784
01:34:07,020 --> 01:34:08,590
[พูดเป็นภาษาตากาล็อก]

1785
01:34:12,460 --> 01:34:14,220
โลล่าของฉันถาม
ถ้าคุณทำได้

1786
01:34:14,320 --> 01:34:15,930
เอาใยแมงมุมไปที่นั่น
[ถอนหายใจ]

1787
01:34:16,030 --> 01:34:18,330
เนื่องจากคุณอยู่บนนั้น
ใช่.

1788
01:34:25,940 --> 01:34:27,570
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ขอบคุณ.

1789
01:34:31,770 --> 01:34:33,040
เราไป--?

1790
01:34:33,140 --> 01:34:35,510
เราดีไหม?
สำหรับตอนนี้.

1791
01:34:35,610 --> 01:34:38,580
ดังนั้นฉันจึงเปิดพอร์ทัลผิด
ผิดกับปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1792
01:34:38,680 --> 01:34:41,080
ฉันเดาว่าคุณทำมันต่อไป
จนกว่าเราจะเจอตัวจริง

1793
01:34:41,180 --> 01:34:43,720
อุ๊ย
ไม่มีความผิด

1794
01:34:43,790 --> 01:34:45,560
ตกลง.
ตกลง. คุณได้รับมัน

1795
01:34:47,690 --> 01:34:48,990
ตามหาปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1796
01:34:49,090 --> 01:34:51,060
อะไรอยู่บนมือเขา?
จุ๊ๆ

1797
01:34:51,160 --> 01:34:53,500
ตามหาปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1798
01:34:55,170 --> 01:34:57,270
ตามหาปีเตอร์ ปาร์คเกอร์!

1799
01:35:00,100 --> 01:35:03,210
[******]

1800
01:35:06,110 --> 01:35:08,510
เยี่ยมมาก มันเป็นเพียง
ผู้ชายบางคนสุ่ม

1801
01:35:08,610 --> 01:35:09,780
สวัสดี

1802
01:35:09,850 --> 01:35:11,150
อืม ฉันหวังว่ามันคงจะไม่เป็นไร

1803
01:35:11,250 --> 01:35:13,250
ฉันเพิ่งผ่านเรื่องนี้มา เอ่อ...

1804
01:35:13,350 --> 01:35:15,450
โอ้. มันเพิ่งปิด

1805
01:35:16,950 --> 01:35:18,090
คุณคือปีเตอร์?

1806
01:35:18,190 --> 01:35:21,290
ใช่. ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

1807
01:35:23,230 --> 01:35:25,130
ฉัน--ฉันเห็นคุณสองคน--

1808
01:35:27,530 --> 01:35:28,730
สวัสดี เฮ้

1809
01:35:32,440 --> 01:35:35,270
รอ. เขา--
เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1810
01:35:41,410 --> 01:35:43,510
[เว็บกระตุก คำราม]

1811
01:35:47,850 --> 01:35:50,750
ฮะ.
[หัวเราะคิกคัก]

1812
01:35:50,850 --> 01:35:53,920
รอก่อน แล้วคุณก็เป็น Spider-Man เหมือนกันเหรอ?
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

1813
01:35:54,020 --> 01:35:56,590
โดยทั่วไปฉันไม่ทำ
ไปโฆษณามันซะ

1814
01:35:56,690 --> 01:35:59,430
ชนิดของการเอาชนะทั้งหมด
สิ่งซูเปอร์ฮีโร่ที่ไม่เปิดเผยตัวตน

1815
01:35:59,530 --> 01:36:01,300
ฉันพูดอย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่เขาเพิ่งพูด

1816
01:36:01,400 --> 01:36:03,400
[พูดเป็นภาษาตากาล็อก]

1817
01:36:12,910 --> 01:36:16,610
โลล่าของฉันถามว่าคุณทำได้ไหม
ทำความสะอาดใยที่คุณเพิ่งยิง

1818
01:36:16,710 --> 01:36:18,420
โอ้ ขอโทษนะ ลอล่า
แน่นอน.

1819
01:36:18,520 --> 01:36:20,680
[ภาษาอังกฤษ] ฉันกำลังจะไปนอนแล้ว
เน็ด: ราตรีสวัสดิ์ โลล่า

1820
01:36:20,750 --> 01:36:22,620
เอ็มเจ:
ราตรีสวัสดิ์ โลล่าของเน็ด

1821
01:36:22,720 --> 01:36:25,560
เปโตร 2:
เอ่อ นี่อาจดูเหมือน
ค่อนข้างแปลก

1822
01:36:25,660 --> 01:36:27,790
แต่ฉันพยายามแล้ว
เพื่อหาเพื่อนของคุณ

1823
01:36:27,860 --> 01:36:29,860
นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่

1824
01:36:29,960 --> 01:36:32,160
ฉันก็แค่มีความรู้สึกว่า...

1825
01:36:33,860 --> 01:36:35,130
ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

1826
01:36:35,230 --> 01:36:36,730
ความช่วยเหลือของเรา

1827
01:36:38,170 --> 01:36:39,240
เขาทำ.

1828
01:36:39,340 --> 01:36:40,900
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1829
01:36:41,000 --> 01:36:46,480
และจริงๆ แล้วตอนนี้
เราคือทั้งหมดที่เขาเหลืออยู่จริงๆ

1830
01:36:46,580 --> 01:36:51,780
เอ่อ มีที่ไหนสักแห่ง
ว่าเขาจะไปได้

1831
01:36:51,880 --> 01:36:54,280
นั่นมีความหมายสำหรับเขาเหรอ?

1832
01:36:55,350 --> 01:36:58,920
เหมือนสถานที่
เขาจะไปไหนแค่--?

1833
01:36:59,020 --> 01:37:00,860
หลีกหนีจากทุกสิ่ง?

1834
01:37:03,490 --> 01:37:06,930
สำหรับฉันมันเป็นจุดสูงสุด
ของอาคารไครสเลอร์

1835
01:37:07,030 --> 01:37:08,670
เอ็มไพร์สเตต

1836
01:37:08,770 --> 01:37:11,900
เป็นมุมมองที่ดีกว่า
นั่นเป็นมุมมองที่หวาน

1837
01:37:14,200 --> 01:37:15,910
ใช่.

1838
01:37:15,970 --> 01:37:19,680
ใช่. ฉัน-- ฉันคิดว่าฉันรู้
ว่าจะอยู่ที่ไหน

1839
01:37:20,610 --> 01:37:23,680
[******]

1840
01:37:42,160 --> 01:37:44,270
[สูดจมูกแล้วร้องไห้]

1841
01:37:55,350 --> 01:37:56,710
ฉันขอโทษ.

1842
01:38:03,990 --> 01:38:05,490
ปีเตอร์ นี่...

1843
01:38:06,520 --> 01:38:08,530
มีบางคนอยู่ที่นี่

1844
01:38:09,530 --> 01:38:11,490
อะไร
อืม...

1845
01:38:20,100 --> 01:38:22,000
เฮ้รอรอ! ว้าว!

1846
01:38:22,100 --> 01:38:23,270
อะไร...?

1847
01:38:26,010 --> 01:38:26,980
ขออภัย...

1848
01:38:28,910 --> 01:38:29,880
เกี่ยวกับเดือนพฤษภาคม

1849
01:38:33,550 --> 01:38:35,850
เปโตร 3:
ใช่. ขอโทษ.

1850
01:38:37,520 --> 01:38:39,620
ฉันก็เข้าใจบ้าง
ว่าคุณเป็นอะไร--

1851
01:38:39,690 --> 01:38:43,090
ไม่ โปรดอย่าบอกฉันอย่างนั้น
คุณรู้ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่

1852
01:38:43,190 --> 01:38:45,530
ตกลง.
เธอไปแล้ว.

1853
01:38:48,030 --> 01:38:49,470
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

1854
01:38:53,440 --> 01:38:55,070
เธอเสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์

1855
01:38:58,410 --> 01:39:01,240
ดังนั้นฉันจะทำสิ่งที่ฉันควรทำ
ได้ทำตั้งแต่แรกแล้ว

1856
01:39:01,340 --> 01:39:02,910
ปีเตอร์ 2: ปีเตอร์--
กรุณาอย่า.

1857
01:39:04,050 --> 01:39:05,150
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1858
01:39:05,210 --> 01:39:06,180
ทั้งสองท่าน.

1859
01:39:06,250 --> 01:39:08,620
ฉันเลยไปส่งคุณที่บ้าน

1860
01:39:08,720 --> 01:39:11,890
คนอื่นๆ พวกนั้น
มาจากโลกของคุณใช่ไหม?

1861
01:39:11,950 --> 01:39:13,360
ดังนั้นคุณจัดการกับมัน

1862
01:39:13,460 --> 01:39:16,190
หากพวกเขาตาย ถ้าคุณฆ่าพวกเขา...

1863
01:39:16,290 --> 01:39:17,390
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1864
01:39:18,360 --> 01:39:20,200
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1865
01:39:20,300 --> 01:39:21,760
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1866
01:39:23,000 --> 01:39:24,330
ฉันทำเสร็จแล้ว

1867
01:39:28,710 --> 01:39:31,510
ฉันขอโทษจริงๆ
ที่ฉันลากคุณเข้าไปในนี้

1868
01:39:34,640 --> 01:39:36,750
แต่คุณต้องกลับบ้านตอนนี้

1869
01:39:38,980 --> 01:39:40,120
ขอให้โชคดี.

1870
01:39:45,490 --> 01:39:47,560
เปโตร 2:
ลุงเบนของฉันถูกฆ่าตาย

1871
01:39:48,990 --> 01:39:50,390
มันเป็นความผิดของฉัน

1872
01:39:51,490 --> 01:39:52,930
ฉันแพ้...

1873
01:39:55,530 --> 01:39:57,700
ฉันสูญเสียเกว็นไปแล้ว เอ่อ...

1874
01:39:59,000 --> 01:40:00,770
เธอคือเอ็มเจของฉัน

1875
01:40:02,940 --> 01:40:04,510
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

1876
01:40:05,910 --> 01:40:08,810
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
ที่จะให้อภัยตัวเองในเรื่องนั้น

1877
01:40:11,050 --> 01:40:13,550
แต่ฉันก็ดำเนินต่อไป
พยายามแล้ว เอ่อ...

1878
01:40:13,620 --> 01:40:16,850
พยายามเดินต่อไป
พยายามจะเป็นต่อไป เอ่อ...

1879
01:40:18,320 --> 01:40:20,020
ย่านที่เป็นมิตร
สไปเดอร์แมน

1880
01:40:20,120 --> 01:40:22,990
เพราะฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
เธอคงจะต้องการ

1881
01:40:23,090 --> 01:40:26,930
แต่ถึงจุดหนึ่ง ฉันก็แค่...
ฉันหยุดดึงหมัดของฉัน

1882
01:40:30,500 --> 01:40:32,000
ฉันโกรธมาก

1883
01:40:34,240 --> 01:40:35,610
ฉันรู้สึกขมขื่น

1884
01:40:36,970 --> 01:40:38,440
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ

1885
01:40:38,540 --> 01:40:41,180
ให้จบลงแบบ...เหมือนฉัน

1886
01:40:42,650 --> 01:40:45,650
เปโตร 2:
คืนที่เบนเสียชีวิต...

1887
01:40:45,750 --> 01:40:48,620
ฉันตามล่าชายคนนั้น
ที่ฉันคิดว่าทำมัน

1888
01:40:50,320 --> 01:40:52,050
ฉันอยากให้เขาตาย

1889
01:40:54,460 --> 01:40:56,030
ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1890
01:40:58,430 --> 01:41:00,560
มันไม่ได้ทำให้ดีขึ้น

1891
01:41:04,070 --> 01:41:06,570
ฉันใช้เวลานานมาก...

1892
01:41:08,040 --> 01:41:10,710
เพื่อเรียนรู้ที่จะผ่านพ้นไป
ความมืดนั้น

1893
01:41:13,280 --> 01:41:14,940
ฉันอยากจะฆ่าเขา

1894
01:41:17,350 --> 01:41:19,180
ฉันอยากจะฉีกเขาออกจากกัน

1895
01:41:22,750 --> 01:41:25,450
ฉันยังได้ยินอยู่
เสียงของเธอในหัวของฉัน

1896
01:41:27,160 --> 01:41:28,630
[สูดจมูก]

1897
01:41:30,330 --> 01:41:31,830
แม้หลังจากที่เธอได้รับบาดเจ็บ

1898
01:41:31,930 --> 01:41:34,760
เธอพูดกับฉัน
ว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง

1899
01:41:43,170 --> 01:41:45,110
เธอบอกฉัน
ว่าด้วยพลังอันยิ่งใหญ่...

1900
01:41:47,280 --> 01:41:49,050
มาพร้อมความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

1901
01:41:54,120 --> 01:41:55,990
รออะไร?
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1902
01:41:56,090 --> 01:41:57,490
ลุงเบนกล่าวไว้

1903
01:41:57,590 --> 01:41:59,090
วันที่เขาเสียชีวิต

1904
01:42:03,690 --> 01:42:06,100
บางทีเธออาจจะไม่ตาย
เพื่ออะไรปีเตอร์

1905
01:42:07,230 --> 01:42:09,230
[******]

1906
01:42:15,840 --> 01:42:21,380
โอเค เอ่อ คอนเนอร์ส
มาร์โค, ดิลลอน และ เอ่อ...

1907
01:42:21,440 --> 01:42:24,480
ฉันคิดว่าฉันสามารถซ่อมแซม
อุปกรณ์สำหรับดิลลอนและมาร์โค

1908
01:42:24,550 --> 01:42:26,250
แต่คนอื่นๆ...

1909
01:42:26,320 --> 01:42:29,790
โอ้ ฉันได้คอนเนอร์แล้ว ฉันหายแล้ว
เขาครั้งหนึ่ง ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1910
01:42:31,420 --> 01:42:34,160
อะไร มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ยอดเยี่ยม.

1911
01:42:34,260 --> 01:42:35,790
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

1912
01:42:37,890 --> 01:42:41,760
ฉันคิดว่าฉันทำได้
แอนตี้เซรั่มสำหรับคุณหมอออสบอร์น

1913
01:42:41,860 --> 01:42:43,900
คิดถึงจังเลย
เป็นเวลานาน

1914
01:42:46,800 --> 01:42:50,010
ต้องรักษาให้หายหมด.. ขวา?

1915
01:42:51,070 --> 01:42:52,140
ขวา.

1916
01:42:53,580 --> 01:42:55,210
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

1917
01:43:03,350 --> 01:43:04,650
อะไร

1918
01:43:04,750 --> 01:43:06,220
แค่สามคุณ

1919
01:43:07,260 --> 01:43:08,190
[หัวเราะคิกคัก]

1920
01:43:22,000 --> 01:43:22,910
อืม...

1921
01:43:24,210 --> 01:43:28,010
แล้วคุณล่ะมี
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดด้วยเหรอ?

1922
01:43:30,010 --> 01:43:31,150
ฉันทำ.

1923
01:43:33,050 --> 01:43:34,320
คุณทำ?

1924
01:43:35,750 --> 01:43:37,690
เขาตายในอ้อมแขนของฉัน...

1925
01:43:39,060 --> 01:43:41,120
หลังจากที่เขาพยายามจะฆ่าฉัน

1926
01:43:42,690 --> 01:43:44,790
มันอกหัก

1927
01:43:46,460 --> 01:43:47,860
[เสียงกระซิบ]
เพื่อน.

1928
01:43:54,270 --> 01:43:57,040
[เบาๆ] เฮ้
คุณจะทำการวินิจฉัยหรือไม่?

1929
01:43:57,140 --> 01:43:58,210
ใช่.

1930
01:44:07,520 --> 01:44:09,620
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1931
01:44:09,720 --> 01:44:11,650
เอ่อใช่ ฉันสบายดี
คุณสบายดีไหม?

1932
01:44:11,750 --> 01:44:13,120
อืม

1933
01:44:15,790 --> 01:44:18,630
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1934
01:44:18,700 --> 01:44:22,560
ฉันทำลายชีวิตของคุณ
ไม่ ไม่ ไม่

1935
01:44:22,630 --> 01:44:24,800
มองมาที่ฉัน ฉันอยู่ที่นี่

1936
01:44:25,970 --> 01:44:27,700
ไม่ไปไหน..

1937
01:44:28,840 --> 01:44:30,170
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1938
01:44:30,270 --> 01:44:33,110
และเราจะได้รับ
ผ่านมันไปด้วยกัน

1939
01:44:33,210 --> 01:44:34,340
ตกลง?

1940
01:44:35,510 --> 01:44:36,980
ตกลง.

1941
01:44:37,080 --> 01:44:38,180
ตกลง.

1942
01:44:42,550 --> 01:44:43,920
[เบาๆ]
ขอบคุณ.

1943
01:44:54,960 --> 01:44:57,230
คุณมีใครบ้างไหม?

1944
01:44:57,330 --> 01:44:58,600
ไม่

1945
01:44:58,700 --> 01:45:04,010
อา ฉันไม่มีเวลาสำหรับ
เรื่องของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ คุณรู้ไหม?

1946
01:45:04,110 --> 01:45:05,470
อืม

1947
01:45:05,570 --> 01:45:07,940
คุณล่ะ?
เอ่อ...

1948
01:45:08,040 --> 01:45:12,180
นั่นซับซ้อนนิดหน่อย
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

1949
01:45:12,280 --> 01:45:14,850
ฉันเดาว่ามันไม่ใช่แค่
ในการ์ดสำหรับผู้ชายอย่างเรา

1950
01:45:14,950 --> 01:45:17,620
ฉันก็จะไม่ยอมแพ้

1951
01:45:17,690 --> 01:45:20,590
ใช้เวลาสักพัก
แต่เราทำให้มันได้ผล

1952
01:45:20,690 --> 01:45:22,320
ใช่?
ใช่.

1953
01:45:22,420 --> 01:45:24,030
ฉันและ...

1954
01:45:24,130 --> 01:45:25,160
เอ็มเจ

1955
01:45:26,560 --> 01:45:28,400
เอ็มเจของฉัน เอ่อ...

1956
01:45:29,600 --> 01:45:32,130
ที่นี่เริ่มสับสน
[หัวเราะ]

1957
01:45:32,230 --> 01:45:33,370
ใช่.

1958
01:45:33,470 --> 01:45:35,270
ปีเตอร์!
ทั้งหมด: ใช่ไหม?

1959
01:45:35,370 --> 01:45:38,880
อ๋อ ขอโทษครับ หมายถึง...?
“ปีเตอร์” ปีเตอร์.

1960
01:45:38,980 --> 01:45:40,780
เราทุกคนเรียกว่าปีเตอร์
เราทุกคนคือปีเตอร์

1961
01:45:40,880 --> 01:45:43,910
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์?
ขอย้ำอีกครั้งว่าเราทุกคนคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1962
01:45:44,010 --> 01:45:46,680
คอมพิวเตอร์
โอ้!

1963
01:45:46,780 --> 01:45:48,420
โอ้ ฉันพร้อมแล้ว
ใช่. ฉันด้วย.

1964
01:45:48,520 --> 01:45:50,820
เอาล่ะ ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ

1965
01:45:50,920 --> 01:45:53,320
กำลังล่อลวงคนพวกนี้
ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

1966
01:45:53,390 --> 01:45:56,990
พยายามรักษาพวกเขา
ขณะที่พวกเขาพยายามจะฆ่าเรา

1967
01:45:57,090 --> 01:45:58,460
แล้วส่งพวกเขากลับบ้าน

1968
01:45:58,530 --> 01:46:01,230
โดยใช้กล่องวิเศษ
นั่นคือแผน

1969
01:46:01,330 --> 01:46:04,630
คุณจะเข้าสู่การต่อสู้
แต่งกายเป็นศิษยาภิบาลหนุ่มสุดเท่

1970
01:46:04,730 --> 01:46:06,370
หรือคุณมีชุดสูทของคุณแล้ว?

1971
01:46:07,440 --> 01:46:09,770
ดี.
นี่คือเว็บคาร์ทริดจ์ของคุณ

1972
01:46:09,870 --> 01:46:12,240
โอ้ขอบคุณเพื่อน
มีไว้เพื่ออะไร?

1973
01:46:12,340 --> 01:46:15,780
เอ่อ มันเป็นของเหลวบนเว็บของฉัน
มันมีไว้สำหรับนักยิงเว็บของฉัน ทำไม

1974
01:46:15,850 --> 01:46:17,350
ว้าว!

1975
01:46:18,650 --> 01:46:19,650
นั่นออกมาจากตัวคุณ

1976
01:46:19,750 --> 01:46:21,720
ใช่. คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นฮะ?

1977
01:46:21,820 --> 01:46:23,790
ไม่
บนโลกนี้ทำแบบนั้นได้ยังไง--?

1978
01:46:23,890 --> 01:46:26,860
เรากำลังหลงทาง นี้
เราจะทำเช่นนี้ที่ไหน โอเค?

1979
01:46:26,960 --> 01:46:29,230
มันโดดเดี่ยว
เพื่อไม่ให้ใครได้รับบาดเจ็บ

1980
01:46:29,330 --> 01:46:31,890
เราวาดพวกมันไว้ที่นั่นพร้อมกล่อง
มันคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1981
01:46:31,990 --> 01:46:34,030
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
กำลังหาวิธีไปที่นั่น

1982
01:46:34,130 --> 01:46:35,430
เราสามารถพอร์ทัลที่นั่นได้
อะไร

1983
01:46:35,500 --> 01:46:38,030
ตอนนี้ฉันเป็นเวทย์มนตร์แล้ว
ใช่แล้ว เขาพูดถูก เขาสามารถ

1984
01:46:38,100 --> 01:46:40,170
ใช่แล้ว เราเห็นแล้ว
ใช่เขาเป็น.

1985
01:46:40,270 --> 01:46:42,340
รอจริงเหรอ?
ฉันได้รับเวทย์มนตร์จากหมอสเตรนจ์

1986
01:46:42,440 --> 01:46:44,140
ไม่มีทาง.
ใช่.

1987
01:46:44,240 --> 01:46:46,640
ฉันสัญญาว่า
ฉันจะไม่กลายเป็นผู้ร้ายเด็ดขาด

1988
01:46:46,740 --> 01:46:48,240
และพยายามจะฆ่าคุณ

1989
01:46:50,110 --> 01:46:51,880
ตกลง.

1990
01:46:51,980 --> 01:46:53,780
ขอบคุณ

1991
01:46:58,020 --> 01:47:00,320
อืม เอาละ
ที่นี่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1992
01:47:00,420 --> 01:47:02,420
นั่นอะไรน่ะ.
คุณพูดเสมอเหรอ?

1993
01:47:02,520 --> 01:47:06,430
คาดหวังความผิดหวังและ--
ไม่ ไม่ ไม่

1994
01:47:06,530 --> 01:47:08,260
เราจะเตะตูดกัน

1995
01:47:08,330 --> 01:47:09,770
ตกลง.

1996
01:47:09,830 --> 01:47:12,430
รักษา. รักษาก้นหน่อย

1997
01:47:12,530 --> 01:47:14,440
รักษาตูดนั้น

1998
01:47:14,540 --> 01:47:16,270
[******]

1999
01:47:16,370 --> 01:47:18,110
เจมสัน:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2000
01:47:18,170 --> 01:47:20,180
เส้นปลายแตร
เพิ่งได้รับสาย

2001
01:47:20,240 --> 01:47:23,180
จากใครอื่นนอกจาก
ผู้ลี้ภัยที่รู้จักกันในชื่อสไปเดอร์แมน

2002
01:47:23,280 --> 01:47:26,550
สดจากอาละวาดของเขา
ในควีนส์

2003
01:47:26,650 --> 01:47:28,150
ดังนั้น ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

2004
01:47:28,250 --> 01:47:30,790
การโฆษณาชวนเชื่อที่ร้ายแรงจริงๆ
คุณกำลังเร่ขายใช่ไหม?

2005
01:47:30,890 --> 01:47:32,550
ปีเตอร์: แค่ความจริง
โอ้แน่นอน

2006
01:47:32,650 --> 01:47:35,020
ความจริงก็คือ...

2007
01:47:35,120 --> 01:47:37,290
ว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
[เจมสันเยาะเย้ย]

2008
01:47:37,390 --> 01:47:40,030
บังเอิญเอามา.
คนอันตรายพวกนั้นที่นี่

2009
01:47:40,130 --> 01:47:41,830
เขาก็ยอมรับมัน

2010
01:47:41,930 --> 01:47:44,030
และถ้าคนเหล่านั้น
กำลังดู...

2011
01:47:45,470 --> 01:47:48,470
แค่รู้ว่าฉันทำจริงๆ
พยายามช่วยคุณ

2012
01:47:48,570 --> 01:47:51,240
ฉันหมายถึง
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้...

2013
01:47:51,340 --> 01:47:54,140
ในช่วงเวลาใดก็ตาม
แต่ฉันไม่ได้

2014
01:47:55,840 --> 01:47:57,150
ป้าเมย์ของฉันสอนฉัน

2015
01:47:57,250 --> 01:47:59,020
ที่ทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

2016
01:47:59,120 --> 01:48:00,080
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

2017
01:48:00,180 --> 01:48:02,150
แล้ว "ที่นี่" อยู่ที่ไหนกันแน่?

2018
01:48:03,990 --> 01:48:06,160
สถานที่ที่เป็นตัวแทน
โอกาสครั้งที่สอง

2019
01:48:08,760 --> 01:48:11,560
เจมสัน:
เทพีเสรีภาพ?
พระเจ้า คนดี

2020
01:48:11,660 --> 01:48:14,960
เขากำลังจะทำลาย
สถานที่สำคัญของชาติอีกแห่งหนึ่ง

2021
01:48:15,060 --> 01:48:16,600
โลก หากคุณกำลังดู...

2022
01:48:16,670 --> 01:48:19,570
เชื่อฉันเถอะ
โลกกำลังจับตาดูอยู่

2023
01:48:19,670 --> 01:48:21,100
...ขอให้ฉันโชคดี

2024
01:48:22,440 --> 01:48:24,970
ย่านที่เป็นมิตรของคุณ
สไปเดอร์แมนก็ใช้ได้นะ

2025
01:48:31,250 --> 01:48:33,350
โอเค เพื่อนๆ
ตอนนี้อาจเป็นนาทีใดก็ได้

2026
01:48:33,450 --> 01:48:35,920
สไปเดอร์แมน 2:
ใช่ เกือบเสร็จแล้ว

2027
01:48:40,460 --> 01:48:45,160
คุณรู้ไหมว่าแม็กซ์เป็นเหมือน
ผู้ชายที่หอมหวานที่สุดเท่าที่เคยมีมา

2028
01:48:45,260 --> 01:48:50,000
ก่อนที่เขาจะตกลงไปใน...
สระปลาไหลไฟฟ้า

2029
01:48:51,470 --> 01:48:52,900
นั่นจะทำมัน

2030
01:48:55,840 --> 01:48:58,910
ทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา
ฉันสามารถทำได้แตกต่างออกไป

2031
01:49:00,980 --> 01:49:03,080
ตอนนี้มีโอกาสครั้งที่สอง

2032
01:49:04,380 --> 01:49:05,310
ใช่.

2033
01:49:09,190 --> 01:49:11,390
มม. โอ้ถึงแล้ว

2034
01:49:12,690 --> 01:49:14,590
เฮ้ คุณโอเคไหม?

2035
01:49:14,690 --> 01:49:16,360
โอ้ มันเป็นหลังของฉัน

2036
01:49:16,460 --> 01:49:19,900
มันค่อนข้างแข็ง
ฉันเดาว่าจากการแกว่งทั้งหมด

2037
01:49:20,000 --> 01:49:21,900
ใช่. ไม่ ฉันได้รับแล้ว
หลังตรงกลางด้วย

2038
01:49:22,000 --> 01:49:25,470
จริงหรือ
ใช่. คุณต้องการให้ฉันถอดรหัสมันไหม?

2039
01:49:25,570 --> 01:49:26,840
ใช่.
ใช่?

2040
01:49:26,940 --> 01:49:28,570
ใช่ว่าจะดีมาก
เอาล่ะ.

2041
01:49:29,970 --> 01:49:31,210
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่.

2042
01:49:34,310 --> 01:49:36,680
[กลับแตก]
ใช่ ดีแล้ว.

2043
01:49:36,780 --> 01:49:39,950
เป็นยังไงบ้าง?
ว้าว.

2044
01:49:40,020 --> 01:49:42,550
ดีแล้ว. นั่นดีกว่า
ขวา? ใช่.

2045
01:49:42,620 --> 01:49:43,550
ว้าว.

2046
01:49:46,620 --> 01:49:50,190
นี่มันเจ๋งมาก
ฉันต้องการพี่น้องเสมอ

2047
01:49:50,290 --> 01:49:53,660
เราควรทำเช่นนี้อีกครั้ง
เหมือนทุกคนออกไปเที่ยว

2048
01:49:53,760 --> 01:49:55,060
มันเป็นสิ่งที่ดี

2049
01:49:55,160 --> 01:49:57,930
เราควรบางทีนะรู้ไหม
มุ่งเน้นไปที่...

2050
01:49:58,030 --> 01:49:59,470
คืนนี้จะไม่โดนฆ่า

2051
01:49:59,570 --> 01:50:01,540
ใช่. แน่นอน.
นั่นเป็นความคิดที่ดี

2052
01:50:01,640 --> 01:50:04,640
ฉันแค่จะคว้าหมายเลขของคุณ
ในตอนท้ายของการต่อสู้

2053
01:50:04,710 --> 01:50:06,510
คุณได้รับมัน

2054
01:50:06,610 --> 01:50:09,810
ดังนั้นคุณจึงชอบสร้างของคุณเอง
เว็บของเหลวในร่างกายของคุณ?

2055
01:50:09,910 --> 01:50:11,480
ฉันขอไม่พูดถึงเรื่องนี้ดีกว่า

2056
01:50:11,580 --> 01:50:13,480
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ--
แต่คุณกำลังล้อฉันเหรอ?

2057
01:50:13,580 --> 01:50:15,150
ไม่ ไม่
เขาไม่ได้ล้อเล่นคุณ

2058
01:50:15,250 --> 01:50:17,450
เพียงแต่ว่าเราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

2059
01:50:17,550 --> 01:50:20,890
เราเลยอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
สถานการณ์ของเว็บใช้งานได้ แค่นั้นเอง

2060
01:50:20,990 --> 01:50:23,760
ถ้าเป็นเรื่องส่วนตัวฉันไม่อยาก
แงะ แต่ฉันคิดว่ามันเจ๋ง

2061
01:50:23,830 --> 01:50:27,060
ฉัน-- ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้ว่า
แต่เหมือนกับว่าฉันไม่ทำ

2062
01:50:27,160 --> 01:50:29,370
เหมือนฉันไม่...
เหมือนฉันหายใจไม่ออก

2063
01:50:29,470 --> 01:50:31,870
เหมือนการหายใจจะเกิดขึ้น
ว้าว.

2064
01:50:31,970 --> 01:50:33,940
มันก็แค่เหมือนกับว่า
เมื่อมันออก

2065
01:50:34,000 --> 01:50:35,840
มันเหมือนเป็นการปลดปล่อยที่สะอาด

2066
01:50:35,940 --> 01:50:36,810
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

2067
01:50:36,910 --> 01:50:38,040
ใช่.
มันเป็นเหมือน:

2068
01:50:38,140 --> 01:50:40,310
เมื่อคุณคิดว่ามันเป็นเว็บ?

2069
01:50:40,410 --> 01:50:42,140
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่จะใส่มัน

2070
01:50:42,240 --> 01:50:44,980
เพราะถ้าผมกด...
ฉันต้องมีกลไก

2071
01:50:45,080 --> 01:50:48,950
ขวา.
แต่สำหรับคุณมันเหมือน "เว็บ" หรือเปล่า?

2072
01:50:49,050 --> 01:50:50,520
แล้วมันเป็นใยไหม?

2073
01:50:50,590 --> 01:50:53,090
ไม่มีสติเลยด้วยซ้ำ
ณ จุดนี้

2074
01:50:53,190 --> 01:50:54,890
มันก็เหมือนกับการขี่จักรยาน

2075
01:50:54,990 --> 01:50:56,660
มันเพิ่งออกมาเหรอ.
ของข้อมือของคุณ

2076
01:50:56,760 --> 01:50:59,230
หรือว่ามันจะออกมา
จากที่อื่นใช่ไหม?

2077
01:50:59,330 --> 01:51:01,500
เพียงแต่... มีเพียงข้อมือเท่านั้น

2078
01:51:01,600 --> 01:51:03,730
ไม่เคยมีบล็อกเหรอ?
เว็บฉันหมดตลอดเวลา

2079
01:51:03,830 --> 01:51:06,400
ฉันต้องทำด้วยตัวเองในห้องทดลอง
ปีเตอร์ 2: ใช่แล้ว นั่นคือ--

2080
01:51:06,470 --> 01:51:08,600
เทียบกันลำบากเลย
กับสิ่งที่คุณได้รับ

2081
01:51:08,670 --> 01:51:10,240
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องยุ่งยาก
แต่ฉันก็ทำ

2082
01:51:10,340 --> 01:51:11,510
คุณพูดแบบนั้น ฉันก็แบบว่า

2083
01:51:11,610 --> 01:51:14,310
“โอ้ ฉันมีบล็อกเว็บ”
ว้าว. ทำไม

2084
01:51:14,380 --> 01:51:16,150
สิ่งที่เป็นวิกฤตที่มีอยู่

2085
01:51:16,250 --> 01:51:18,310
ใช่.
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเรื่องนั้น

2086
01:51:18,410 --> 01:51:20,820
ฉันไม่แน่ใจว่าจะพูดอะไร
มันเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติ

2087
01:51:20,920 --> 01:51:22,280
มันเพิ่งเกิดขึ้น

2088
01:51:23,290 --> 01:51:24,220
ฉันไม่รู้.

2089
01:51:24,320 --> 01:51:25,690
มันเจ๋งมากเพื่อน

2090
01:51:25,790 --> 01:51:27,760
เช่นฉันอยากเห็นหลุม

2091
01:51:27,860 --> 01:51:30,390
เฮ้. มีอะไรบ้างเช่น
คนร้ายที่บ้าคลั่งที่สุดบางคน

2092
01:51:30,460 --> 01:51:32,890
ที่พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?
ดูเหมือนว่าคุณจะได้พบกับบางคนแล้ว

2093
01:51:32,990 --> 01:51:34,530
หึหึ นั่นเป็นคำถามที่ดี

2094
01:51:34,600 --> 01:51:40,070
ใช่ ฉันต่อสู้กับเอเลี่ยน
ทำจากสารเหนียวสีดำครั้งหนึ่ง

2095
01:51:40,140 --> 01:51:42,170
โอ้ไม่มีทาง
ฉันต่อสู้กับมนุษย์ต่างดาวด้วย

2096
01:51:42,270 --> 01:51:44,040
บนโลกและในอวกาศ
โอ้.

2097
01:51:44,110 --> 01:51:45,770
เขาเป็นสีม่วง
ฉันอยากต่อสู้กับมนุษย์ต่างดาว

2098
01:51:45,840 --> 01:51:50,480
ฉันยังคงเหมือนกับว่าคุณต่อสู้
มนุษย์ต่างดาวในอวกาศ

2099
01:51:50,580 --> 01:51:55,120
ฉันพร้อมเสมอ
เหมือนตกตะลึงไปหมด

2100
01:51:55,180 --> 01:51:58,790
โดยธรรมชาติอันมหัศจรรย์
ของสิ่งเหล่านี้

2101
01:51:58,890 --> 01:52:01,990
และมันก็เหมือนกับว่า
"ครับ ครับ ครับ"

2102
01:52:02,060 --> 01:52:03,790
ใช่แล้ว มันเป็นวันจันทร์ ใช่.

2103
01:52:03,890 --> 01:52:05,330
ฉันหมายถึง--

2104
01:52:05,430 --> 01:52:08,130
ฉันง่อยเมื่อเทียบกับ--
ฉันต่อสู้กับผู้ชายรัสเซีย

2105
01:52:08,230 --> 01:52:09,970
ในเครื่องแรด

2106
01:52:10,070 --> 01:52:10,970
เจ๋งเลย

2107
01:52:11,070 --> 01:52:12,500
ไม่เหมือน-- ไม่ มันไม่ใช่

2108
01:52:12,570 --> 01:52:14,940
เราย้อนมันกลับไปได้ไหม.
ถึงตอน "ฉันง่อย" เหรอ?

2109
01:52:15,000 --> 01:52:17,410
เพราะคุณไม่ใช่
ขอบคุณ. ฉันขอขอบคุณที่

2110
01:52:17,510 --> 01:52:19,910
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็น--
แต่มันเป็นเพียงการพูดคุยด้วยตนเอง

2111
01:52:20,010 --> 01:52:21,840
บางทีเราควร...
ฟังนะ ฉัน--

2112
01:52:21,940 --> 01:52:23,350
เพราะคุณน่าทึ่งมาก

2113
01:52:23,450 --> 01:52:25,310
เพียงเพื่อจะรับมันไว้สักครู่

2114
01:52:25,410 --> 01:52:28,020
ใช่แล้ว ฉันสามารถเอามันเข้าไปได้
คุณ--คุณสุดยอดมาก

2115
01:52:28,080 --> 01:52:29,620
ฉันสามารถ. ขอบคุณ
คุณน่าทึ่งมาก

2116
01:52:29,720 --> 01:52:31,720
คุณจะพูดมันไหม?
ฉันจำเป็นต้องได้ยินสิ่งนั้น

2117
01:52:31,820 --> 01:52:33,260
ขอบคุณ

2118
01:52:33,360 --> 01:52:35,860
เอาล่ะเพื่อนๆ ตั้งสมาธิไว้
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

2119
01:52:35,960 --> 01:52:37,290
ใช่.

2120
01:52:37,390 --> 01:52:39,800
[******]

2121
01:52:39,900 --> 01:52:44,200
[เสียงฟ้าร้อง]

2122
01:52:44,300 --> 01:52:46,300
ไฟฟ้า:
ว่าไงปีเตอร์?

2123
01:52:48,400 --> 01:52:50,810
คุณชอบนิว-นิวแค่ไหน?

2124
01:52:50,870 --> 01:52:54,980
ดูสิคุณให้ฉัน
ฉันจะทำลายมัน

2125
01:52:55,080 --> 01:52:56,280
[หัวเราะคิกคัก]

2126
01:52:56,380 --> 01:52:58,250
แต่ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

2127
01:52:58,310 --> 01:53:00,720
อย่าทำให้ฉันเป็นฆาตกร ปีเตอร์

2128
01:53:02,620 --> 01:53:04,790
โอเค เพื่อนๆ เขามาแล้ว

2129
01:53:11,290 --> 01:53:14,230
เฮ้ แม็กซ์ ฉันคิดถึงเธอนะเพื่อน โฮ!

2130
01:53:16,800 --> 01:53:19,200
เอาล่ะ เอ็มเจ ระวังตัวด้วย!

2131
01:53:19,300 --> 01:53:21,400
เข้าใจแล้ว! ปิดมัน.

2132
01:53:21,470 --> 01:53:23,410
[คำราม]
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

2133
01:53:23,510 --> 01:53:25,310
[คำราม]
เน็ด มันไม่ปิดนะ

2134
01:53:25,410 --> 01:53:26,540
ใช่ฉันรู้

2135
01:53:26,640 --> 01:53:28,410
ทำไมมันไม่ปิดล่ะ?
ฉันไม่รู้.

2136
01:53:28,480 --> 01:53:31,510
ปิดก่อนมั้ย? เลขที่?
ฉันหมายถึงฉันได้เปิดบางส่วน

2137
01:53:37,050 --> 01:53:38,250
[เสียงคำราม]

2138
01:53:40,290 --> 01:53:42,620
แม็กซ์ แม็กซ์ แม็กซ์
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

2139
01:53:42,720 --> 01:53:45,460
แค่คุณและฉันแค่คุยกัน?
ดูสิใครปรากฏตัว

2140
01:53:45,560 --> 01:53:47,660
สไปเดอร์แมนเพื่อนเก่าของฉัน
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ

2141
01:53:47,760 --> 01:53:50,170
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ
คุณไม่ได้พยายามที่จะช่วยฉัน

2142
01:53:50,270 --> 01:53:52,430
ฉัน.
คุณไม่ใช่คนบ้าอีกต่อไปแล้ว

2143
01:53:52,500 --> 01:53:54,270
โอ้...
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

2144
01:53:54,370 --> 01:53:56,510
ฉันจะช่วยตัวเอง

2145
01:53:56,610 --> 01:53:59,280
เผาไหม้!
อ่า! ว้าว!

2146
01:53:59,380 --> 01:54:01,080
ฉันได้รับความสนใจจากเขา
ตอนนี้อะไร?

2147
01:54:01,140 --> 01:54:02,610
โอเค เยี่ยมเลย

2148
01:54:02,680 --> 01:54:06,650
[คำราม แล้วก็คำราม]
โปรดทราบว่าเจ้ากิ้งก่าก็มาที่นี่ด้วย

2149
01:54:08,120 --> 01:54:10,350
เพื่อนๆ เช็คคอมหน่อย สวัสดี?

2150
01:54:10,450 --> 01:54:11,990
สไปเดอร์แมน 3:
ฉันต้องการการรักษาจากแม็กซ์

2151
01:54:12,090 --> 01:54:14,220
ใช่. ฉันอยู่บนนั้น

2152
01:54:14,290 --> 01:54:15,820
สไปเดอร์แมน 2:
ฉันต้องการยารักษาโรคลิซาร์ด

2153
01:54:15,920 --> 01:54:18,060
เอ่อโอเคโอเค

2154
01:54:18,160 --> 01:54:20,230
[คำราม]

2155
01:54:23,030 --> 01:54:24,570
กล่องอยู่ไหนปีเตอร์?

2156
01:54:24,670 --> 01:54:26,970
ฟลินท์ เราช่วยทุกคนได้
ฉันไม่สนใจ!

2157
01:54:32,340 --> 01:54:34,340
[คำราม]

2158
01:54:39,050 --> 01:54:40,280
ขออภัย!

2159
01:54:41,350 --> 01:54:42,450
ทั้งหมด!

2160
01:54:42,550 --> 01:54:44,050
ไฟฟ้า:
เสียใจที่ต้องบอกคุณ แซนด์แมน

2161
01:54:44,120 --> 01:54:45,790
ไม่มีใครกลับบ้าน

2162
01:54:47,120 --> 01:54:48,990
[โลหะลั่น]
[คำราม]

2163
01:54:56,870 --> 01:54:58,330
[คำราม]

2164
01:55:01,070 --> 01:55:02,370
[ร้องไห้ออกมา]

2165
01:55:04,970 --> 01:55:06,980
[ลมผิวปาก]

2166
01:55:23,020 --> 01:55:24,230
[อ้าปากค้าง]

2167
01:55:24,330 --> 01:55:26,060
อะไรวะ
กำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ?

2168
01:55:26,160 --> 01:55:27,700
ฉันยังคงตะโกนใส่คุณปีเตอร์ 2!

2169
01:55:27,760 --> 01:55:30,900
แต่ฉันคิดว่าคุณคือปีเตอร์ 2
อะไรนะ? ฉันไม่ใช่ปีเตอร์ 2

2170
01:55:31,000 --> 01:55:33,440
หยุดทะเลาะกันได้แล้วทั้งคู่!
ฟังเปโตร 1

2171
01:55:33,500 --> 01:55:35,340
เราชัดเจน
ไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

2172
01:55:35,440 --> 01:55:36,640
ฉันรู้ ฉันรู้ เราห่วย.

2173
01:55:36,740 --> 01:55:38,370
ฉันไม่รู้
วิธีการทำงานเป็นทีม

2174
01:55:38,440 --> 01:55:41,340
ฉันก็เช่นกัน
ฉันทำ. ฉันอยู่ในทีมแล้ว โอเคไหม?

2175
01:55:41,440 --> 01:55:43,080
ฉันไม่อยากคุยโม้แต่ฉันจะทำ

2176
01:55:43,140 --> 01:55:44,080
ฉันอยู่ในเวนเจอร์ส

2177
01:55:44,180 --> 01:55:45,410
ดิ อเวนเจอร์ส?
ใช่.

2178
01:55:45,510 --> 01:55:46,880
นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณ

2179
01:55:46,980 --> 01:55:48,720
นั่นคืออะไร?

2180
01:55:48,820 --> 01:55:50,790
คุณไม่มีอเวนเจอร์เหรอ?
นั่นเป็นวงดนตรีเหรอ?

2181
01:55:50,850 --> 01:55:53,420
คุณอยู่ในวงดนตรีหรือไม่?
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในวงดนตรี

2182
01:55:53,520 --> 01:55:54,990
ดิ อเวนเจอร์ส นั่นเอง
ทรงพลังที่สุดในโลก--

2183
01:55:55,090 --> 01:55:56,830
สิ่งนี้ช่วยได้อย่างไร?
มันไม่สำคัญ.

2184
01:55:56,930 --> 01:55:58,960
สิ่งที่เราต้องทำคือมีสมาธิ
เชื่อใจความรู้สึกของคุณ

2185
01:55:59,060 --> 01:56:00,360
และประสานการโจมตีของเรา

2186
01:56:00,460 --> 01:56:02,060
ใช่. ตกลง.

2187
01:56:02,130 --> 01:56:03,830
ลองเลือกหนึ่งเป้าหมาย
ขวา.

2188
01:56:03,930 --> 01:56:05,530
เรานำพวกเขาออกจากกระดาน
ทีละครั้ง

2189
01:56:05,630 --> 01:56:08,370
คุณได้รับมัน เปโตร 1, เปโตร 2.
ปีเตอร์ 2.

2190
01:56:08,470 --> 01:56:09,670
ปีเตอร์ 3.
ปีเตอร์ 3.

2191
01:56:09,770 --> 01:56:12,470
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ พร้อม?
รอรอรอ!

2192
01:56:12,570 --> 01:56:14,340
ฉันรักพวกคุณ.

2193
01:56:16,550 --> 01:56:17,950
ทั้งสอง:
ขอบคุณ.

2194
01:56:19,350 --> 01:56:21,520
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน
ไปกันเลย

2195
01:56:21,620 --> 01:56:24,720
[******]

2196
01:56:24,820 --> 01:56:27,290
[สไปเดอร์แมน 1 และ 2 อ้วก]

2197
01:56:27,360 --> 01:56:29,020
สไปเดอร์แมน:
ใช่!

2198
01:56:50,950 --> 01:56:52,880
โอเค สไปเดอร์แมนส์

2199
01:56:52,980 --> 01:56:54,750
แซนด์แมนคนแรก

2200
01:56:54,850 --> 01:56:56,920
ฉันจะเป็นผู้นำเขา
ภายในรูปปั้น

2201
01:56:57,020 --> 01:56:59,720
ฉันจะไปพบคุณที่ด้านบน
[คำราม]

2202
01:57:01,360 --> 01:57:03,160
ลิซาร์ด: เอาล่ะ!
เฮ้!

2203
01:57:03,260 --> 01:57:05,890
[ทั้งคำราม]

2204
01:57:05,960 --> 01:57:09,060
เฮ้ ดร.คอนเนอร์ส
สวัสดีปีเตอร์

2205
01:57:10,300 --> 01:57:12,600
ปีเตอร์ 1!
ฉันเข้าใจแล้ว!

2206
01:57:15,270 --> 01:57:16,440
[ตะโกน]

2207
01:57:24,180 --> 01:57:26,750
ฟลินท์ เรากำลังพยายามช่วยคุณอยู่!

2208
01:57:28,650 --> 01:57:30,390
เพื่อนๆ ฉันอยู่ด้านบนสุด

2209
01:57:30,450 --> 01:57:31,950
ฉันต้องการการรักษา!

2210
01:57:32,050 --> 01:57:33,920
[คำราม]

2211
01:57:34,020 --> 01:57:36,160
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา
ฉันกำลังมา.

2212
01:57:36,260 --> 01:57:37,490
[คำราม]

2213
01:57:37,590 --> 01:57:41,500
เพียงแค่รอถึงคราวของคุณหมอ!

2214
01:57:41,600 --> 01:57:43,530
ฉันจะกลับมาทันที
[เสียงคำราม]

2215
01:57:57,310 --> 01:57:58,950
[คำราม]

2216
01:58:05,890 --> 01:58:07,660
[อ้าปากค้าง]

2217
01:58:10,730 --> 01:58:13,530
[******]

2218
01:58:20,040 --> 01:58:21,170
ไม่เป็นไรนะ ฟลินท์

2219
01:58:23,400 --> 01:58:25,670
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน

2220
01:58:25,770 --> 01:58:28,180
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่

2221
01:58:32,780 --> 01:58:33,850
เราจะหยุดเขาได้อย่างไร?

2222
01:58:33,950 --> 01:58:35,220
ฉันไม่เคยเห็นเขา
ทรงพลังนี้

2223
01:58:35,320 --> 01:58:36,220
มันคือเครื่องปฏิกรณ์อาร์ค

2224
01:58:36,320 --> 01:58:37,450
เราต้องเอามันออกไปจากเขา

2225
01:58:37,550 --> 01:58:39,520
คุณจะไม่
เอาสิ่งนี้ไปจากฉัน

2226
01:58:41,020 --> 01:58:41,960
[คำราม]

2227
01:58:42,060 --> 01:58:43,690
นั่นจะไม่ทำงาน

2228
01:58:48,260 --> 01:58:49,670
เราต้องทำสิ่งนี้อย่างใกล้ชิด

2229
01:58:49,770 --> 01:58:51,600
ปีเตอร์ 2 ไปทางขวา
ปีเตอร์ 3 ไปทางซ้าย

2230
01:58:51,700 --> 01:58:52,830
กับฉัน. เอ่อ!

2231
01:58:54,170 --> 01:58:56,400
[คำราม]

2232
01:58:56,500 --> 01:58:59,070
[เครื่องปฏิกรณ์ ARC กำลังเพิ่มพลัง]
ใช่แล้ว!

2233
01:58:59,170 --> 01:59:00,210
[ร้องไห้ออกมา]

2234
01:59:01,240 --> 01:59:02,540
[ตะโกน]

2235
01:59:04,710 --> 01:59:06,080
[เสียงครวญคราง]

2236
01:59:15,590 --> 01:59:17,830
[คำราม]

2237
01:59:20,130 --> 01:59:23,230
เน็ด:
ฉันกำลังพยายามปิดมัน ฉันทำไม่ได้
ช่วยด้วยว่ามันใช้งานไม่ได้

2238
01:59:23,330 --> 01:59:26,170
ไม่เป็นไร. คุณจะทำมันอีกครั้ง
เราจะพยายามต่อไป

2239
01:59:26,230 --> 01:59:28,270
เอาล่ะ เราได้รับสิ่งนี้แล้ว
โฟกัสและปิดพอร์ทัล

2240
01:59:28,340 --> 01:59:29,710
[หายใจเข้าลึกๆ]
ปิดมัน.

2241
01:59:32,810 --> 01:59:34,580
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่

2242
01:59:34,680 --> 01:59:37,250
และนั่นคือจิ้งจก
และเราควรไป!

2243
01:59:38,510 --> 01:59:40,550
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
[คำราม]

2244
01:59:41,950 --> 01:59:43,380
วิ่ง!

2245
01:59:43,480 --> 01:59:46,220
มาเร็ว! เอาล่ะ ทางนี้..
ด่วน ด่วน ด่วน!

2246
01:59:46,320 --> 01:59:47,520
สไปเดอร์แมน:
คอนเนอร์ส หยุด!

2247
01:59:47,620 --> 01:59:48,760
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

2248
01:59:55,100 --> 01:59:56,900
[หัวเราะ]

2249
01:59:57,000 --> 01:59:58,070
ใช่.

2250
01:59:59,030 --> 01:59:59,970
[เสียงครวญคราง]

2251
02:00:05,210 --> 02:00:06,940
[คำราม]

2252
02:00:10,480 --> 02:00:12,950
ทิ้งพวกเขาไว้ พวกเขาเป็นของฉัน

2253
02:00:13,050 --> 02:00:15,620
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันได้รับมันได้ดี

2254
02:00:15,720 --> 02:00:18,020
ดร.ออคเทเวียส ไม่

2255
02:00:20,490 --> 02:00:22,220
คุณกำลังทำอะไร?

2256
02:00:23,560 --> 02:00:24,890
เอามันออกไปจากฉัน

2257
02:00:35,700 --> 02:00:36,970
ไปแล้ว.

2258
02:00:39,740 --> 02:00:42,780
[คำราม]
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

2259
02:00:45,480 --> 02:00:46,780
[คำราม]

2260
02:00:49,690 --> 02:00:50,820
[อ้าปากค้าง]

2261
02:00:55,890 --> 02:00:57,060
สไปเดอร์แมน:
เอ็มเจ!

2262
02:00:58,160 --> 02:00:59,090
[เสียงคำราม]

2263
02:01:08,000 --> 02:01:09,140
ว้าว.

2264
02:01:09,240 --> 02:01:11,170
เราต้องซ่อนสิ่งนี้
โอ้ใช่แล้ว

2265
02:01:15,410 --> 02:01:17,280
เยี่ยมเลย เน็ด!
โอ้ใช่แล้ว!

2266
02:01:18,280 --> 02:01:20,480
โอ้.
[หอบ]

2267
02:01:20,580 --> 02:01:21,580
เขาอยู่ที่ไหน?

2268
02:01:21,680 --> 02:01:23,080
เลขที่!
รอรอรอ

2269
02:01:23,180 --> 02:01:24,690
ก่อนที่คุณจะทำอะไร
คุณนาย--

2270
02:01:24,790 --> 02:01:27,160
ดร.สเตรนจ์ ครับท่าน
แผนของปีเตอร์ได้ผล

2271
02:01:27,260 --> 02:01:29,690
แผนอะไร?
เขากำลังรักษาพวกเขา

2272
02:01:38,330 --> 02:01:39,370
ดร.คอนเนอร์ส?

2273
02:01:42,700 --> 02:01:44,270
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

2274
02:01:45,910 --> 02:01:47,740
ฉันจะสาปแช่ง

2275
02:01:50,010 --> 02:01:52,680
คุณเพิ่งเปิดพอร์ทัลเหรอ?

2276
02:01:52,780 --> 02:01:54,620
ใช่-- ใช่ครับ ผมทำ

2277
02:01:54,680 --> 02:01:56,080
อืม.

2278
02:02:00,290 --> 02:02:01,660
[หายใจแรง]

2279
02:02:01,760 --> 02:02:03,960
แม็กซ์?

2280
02:02:04,030 --> 02:02:05,290
แม็กซ์?

2281
02:02:05,390 --> 02:02:08,830
ไม่ต้องกังวล. ฉันถูกแตะออกทั้งหมด
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

2282
02:02:10,670 --> 02:02:12,230
กลับกลายเป็นไม่มีใคร

2283
02:02:12,330 --> 02:02:15,840
คุณไม่เคยไม่มีใครเลย แม็กซ์
ใช่ฉันเป็น ใช่ฉันเป็น

2284
02:02:15,940 --> 02:02:17,140
คุณไม่เห็นฉัน

2285
02:02:17,240 --> 02:02:18,240
[หัวเราะคิกคัก]

2286
02:02:18,340 --> 02:02:20,440
ฉันขอบอกคุณบางอย่างได้ไหม
ว่าแต่?

2287
02:02:20,540 --> 02:02:22,080
ใช่.

2288
02:02:22,140 --> 02:02:24,810
คุณมีใบหน้าที่สวยงาม
คุณเป็นแค่เด็ก

2289
02:02:24,910 --> 02:02:27,480
เอ๊ะ...
คุณมาจากควีนส์

2290
02:02:27,580 --> 02:02:31,020
คุณได้ชุดนั้นมา
คุณช่วยเหลือคนยากจนมากมาย

2291
02:02:31,120 --> 02:02:34,090
ฉันแค่คิด
คุณจะเป็นคนผิวดำ

2292
02:02:34,190 --> 02:02:36,390
โอ้เพื่อนฉันขอโทษ
โอ้ ไม่ต้องขอโทษแล้ว

2293
02:02:36,490 --> 02:02:40,100
ต้องมีแบล็ค.
สไปเดอร์แมนที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น

2294
02:02:42,600 --> 02:02:44,300
ปลาไหลเจ้ากรรม

2295
02:02:47,570 --> 02:02:49,370
พลังแห่งดวงอาทิตย์

2296
02:02:52,110 --> 02:02:54,440
ในฝ่ามือของคุณ

2297
02:02:54,540 --> 02:02:55,980
ปีเตอร์?

2298
02:02:57,610 --> 02:02:59,050
อ๊อตโต้.

2299
02:03:00,250 --> 02:03:02,920
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ
เด็กชายที่รัก

2300
02:03:03,020 --> 02:03:05,250
ดีใจที่ได้พบคุณ

2301
02:03:05,320 --> 02:03:06,860
คุณโตหมดแล้ว

2302
02:03:08,290 --> 02:03:09,260
คุณเป็นอย่างไร?

2303
02:03:11,530 --> 02:03:12,530
กำลังพยายามทำให้ดีขึ้น.

2304
02:03:19,940 --> 02:03:21,570
แปลก เดี๋ยวก่อน เราใกล้จะถึงแล้ว
ข้ามไป!

2305
02:03:21,670 --> 02:03:24,510
ฉันห้อยอยู่
แกรนด์แคนยอนเป็นเวลา 12 ชั่วโมง

2306
02:03:24,570 --> 02:03:27,880
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉัน เอ่อ... เอ่อ... เอ่อ...

2307
02:03:27,980 --> 02:03:30,350
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ
ฉันหมายถึง...

2308
02:03:30,450 --> 02:03:33,410
คุณไปแกรนด์แคนยอนเหรอ?
เขาอาจใช้ความช่วยเหลือของคุณ

2309
02:03:33,510 --> 02:03:35,650
ใช้ได้.
เหล่านี้คือเพื่อนใหม่ของฉัน

2310
02:03:35,750 --> 02:03:38,190
นี่คือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์, ปีเตอร์
ปาร์คเกอร์. สไปเดอร์แมน, สไปเดอร์แมน.

2311
02:03:38,250 --> 02:03:39,860
พวกเขาเป็นฉัน
จากจักรวาลอื่น

2312
02:03:39,960 --> 02:03:41,120
ไม่ ไม่ ไม่
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

2313
02:03:41,190 --> 02:03:42,160
เขาคือพ่อมด
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

2314
02:03:42,260 --> 02:03:44,060
เห็นแล้วประทับใจจริงๆ

2315
02:03:44,160 --> 02:03:47,530
ที่คุณมอบให้พวกเขาได้
โอกาสครั้งที่สองนะเด็กน้อย

2316
02:03:47,630 --> 02:03:49,460
แต่เรื่องนี้ต้องจบลง ตอนนี้.

2317
02:03:49,560 --> 02:03:53,230
ก็อบลิน:
สไปเดอร์แมนได้
ออกมาเล่นเหรอ?

2318
02:03:59,770 --> 02:04:01,240
[คำราม]

2319
02:04:08,820 --> 02:04:10,290
[ร้องไห้ออกมา]

2320
02:04:15,020 --> 02:04:16,860
แปลก ไม่!

2321
02:04:23,230 --> 02:04:24,570
[กรีดร้อง]

2322
02:04:30,670 --> 02:04:33,040
[ก็อบลินหัวเราะเยาะ]

2323
02:04:33,140 --> 02:04:34,310
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

2324
02:04:42,550 --> 02:04:44,490
[อ้าปากค้าง]

2325
02:04:45,690 --> 02:04:46,960
คุณสบายดีไหม?

2326
02:04:47,920 --> 02:04:49,460
ใช่.

2327
02:04:49,560 --> 02:04:50,630
ฉันสบายดี.

2328
02:04:52,960 --> 02:04:54,230
คุณสบายดีไหม?

2329
02:04:56,430 --> 02:04:58,030
[คำราม]

2330
02:05:08,980 --> 02:05:10,380
[กรีดร้อง]

2331
02:05:11,480 --> 02:05:12,450
ว้าว!

2332
02:05:29,530 --> 02:05:32,470
[พลังงานแตก]

2333
02:06:11,710 --> 02:06:13,610
ขอบคุณครับคุณเคปครับ

2334
02:06:16,610 --> 02:06:17,680
เอ็มเจ:
เน็ด?

2335
02:06:18,780 --> 02:06:20,220
เน็ด!
เฮ้!

2336
02:06:21,420 --> 02:06:23,150
[หอบ]

2337
02:06:24,520 --> 02:06:26,620
เอ็มเจ!
ปีเตอร์?

2338
02:06:26,720 --> 02:06:29,420
เน็ด!
ปีเตอร์!

2339
02:06:29,520 --> 02:06:30,430
เฮ้!

2340
02:06:30,490 --> 02:06:32,690
คุณสบายดีไหม?
เราโอเค!

2341
02:06:38,830 --> 02:06:40,570
[******]

2342
02:06:40,670 --> 02:06:42,200
[หอบ]

2343
02:06:46,810 --> 02:06:48,740
ปีเตอร์ผู้น่าสงสาร

2344
02:06:48,840 --> 02:06:52,950
อ่อนแอเกินกว่าจะส่งฉันกลับบ้านไปตาย

2345
02:06:53,050 --> 02:06:54,420
ไม่

2346
02:06:54,520 --> 02:06:57,390
ฉันแค่อยากจะฆ่าคุณเอง

2347
02:06:57,450 --> 02:06:59,050
อัตตะบอย.

2348
02:06:59,150 --> 02:07:01,990
[ทั้งคำราม]

2349
02:07:08,200 --> 02:07:09,630
[นกหวีด]

2350
02:07:15,470 --> 02:07:16,600
[เสียงครวญคราง]

2351
02:07:22,010 --> 02:07:23,110
[คำราม]

2352
02:07:25,680 --> 02:07:27,180
[ตะโกน]

2353
02:08:17,130 --> 02:08:18,700
[ตะโกน]

2354
02:08:19,730 --> 02:08:21,240
[คำราม]

2355
02:08:38,290 --> 02:08:39,490
[ใบมีดเจาะเนื้อ]

2356
02:08:48,460 --> 02:08:52,730
ก็อบลิน:
เธออยู่ที่นั่นเพราะคุณ

2357
02:08:52,830 --> 02:08:57,170
ฉันอาจจะถูกโจมตี
แต่คุณ...

2358
02:08:59,670 --> 02:09:04,350
ฮ่าฮ่า คุณคือคนนั้น
ที่ฆ่าเธอ

2359
02:09:05,650 --> 02:09:07,280
[เสียงหัวเราะ]

2360
02:09:09,120 --> 02:09:10,450
[ตะโกน]

2361
02:09:14,120 --> 02:09:15,660
[คำราม]

2362
02:09:17,730 --> 02:09:19,790
[หอบ]

2363
02:09:19,860 --> 02:09:22,600
[******]

2364
02:09:31,240 --> 02:09:32,840
ปีเตอร์.

2365
02:09:45,720 --> 02:09:46,850
ฉันทำอะไรลงไป?

2366
02:09:50,960 --> 02:09:52,560
คุณเอง.
คุณโอเคไหม?

2367
02:09:52,660 --> 02:09:55,960
เอ่อใช่ ฉันสบายดี
ฉันเคยโดนแทงมาก่อน

2368
02:09:56,060 --> 02:09:57,800
โอ้ดีดีดี
เฮ้.

2369
02:09:57,900 --> 02:10:00,300
โอ้เพื่อน
เฮ้ เยี่ยมเลย

2370
02:10:01,340 --> 02:10:04,570
โยนดี
[พลังงานแตก]

2371
02:10:04,670 --> 02:10:07,540
อะไรนะ? เกิดขึ้นหรือเปล่า
หรือฉันกำลังจะตาย?

2372
02:10:07,640 --> 02:10:09,110
เปโตร 3:
ใช่ว่ากำลังเกิดขึ้น
นั่นเป็นเรื่องจริง

2373
02:10:09,210 --> 02:10:11,180
เปโตร 2:
บนฟ้ามีคนอยู่ไหม?

2374
02:10:19,590 --> 02:10:21,960
ฉันต้องไป.
ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว. คุณโอเคไหม?

2375
02:10:26,390 --> 02:10:27,700
ปีเตอร์:
เกิดอะไรขึ้น?

2376
02:10:27,800 --> 02:10:29,860
พวกเขากำลังผ่านเข้ามา
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

2377
02:10:29,960 --> 02:10:31,500
ก็คงมี.
สิ่งที่เราสามารถทำได้

2378
02:10:31,600 --> 02:10:33,170
คุณไม่สามารถเพียงแค่
เสกคาถาอีกครั้งเหรอ?

2379
02:10:33,270 --> 02:10:35,470
วิถีเดิมๆ
ก่อนที่ฉันจะทำให้มันพัง

2380
02:10:35,570 --> 02:10:37,910
แปลก:
เรามาสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
พวกเขาอยู่ที่นี่

2381
02:10:38,010 --> 02:10:39,970
พวกเขามาที่นี่เพราะคุณ

2382
02:10:45,310 --> 02:10:46,950
จะเป็นยังไงถ้าทุกคน.
ลืมว่าฉันเป็นใคร?

2383
02:10:47,050 --> 02:10:48,180
อะไร

2384
02:10:48,280 --> 02:10:49,620
พวกเขากำลังมา
เพราะฉันใช่ไหม?

2385
02:10:49,720 --> 02:10:52,890
เพราะฉันคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์เหรอ?
เลยร่ายมนตร์ใหม่

2386
02:10:52,990 --> 02:10:55,490
แต่ครั้งนี้ทำให้ทุกคน
ลืมไปเลยว่าปีเตอร์ ปาร์คเกอร์คือใคร

2387
02:10:55,560 --> 02:10:57,460
ทำให้ทุกคนลืม...

2388
02:10:58,990 --> 02:11:00,360
ฉัน
ไม่

2389
02:11:00,460 --> 02:11:04,530
แต่มันจะได้ผลใช่ไหม?
ใช่แล้ว มันจะได้ผล

2390
02:11:04,630 --> 02:11:07,270
แต่คุณต้องเข้าใจว่า
นั่นก็หมายความว่าทุกคน

2391
02:11:07,370 --> 02:11:10,410
ใครรู้จักและรักคุณเรา...

2392
02:11:12,110 --> 02:11:14,340
เราคงไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับคุณ

2393
02:11:15,710 --> 02:11:18,250
มันก็จะเหมือนกับว่า
คุณไม่เคยมีตัวตน

2394
02:11:21,120 --> 02:11:22,580
ฉันรู้.

2395
02:11:23,920 --> 02:11:25,320
ทำมัน.

2396
02:11:28,660 --> 02:11:31,760
คุณควรไปพูดของคุณดีกว่า
ลาก่อน คุณมีเวลาไม่นาน

2397
02:11:31,860 --> 02:11:34,300
ขอบคุณท่าน.
เรียกฉันว่าสตีเฟน

2398
02:11:37,500 --> 02:11:38,730
ขอบคุณสตีเฟน

2399
02:11:38,830 --> 02:11:40,570
[หัวเราะคิกคัก]

2400
02:11:40,640 --> 02:11:43,600
ใช่. ยังคงรู้สึกแปลกๆ

2401
02:11:46,170 --> 02:11:47,380
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

2402
02:11:47,480 --> 02:11:49,180
[เว็บ THWIP]

2403
02:11:49,240 --> 02:11:50,810
ยาวไปเลยเจ้าหนู

2404
02:11:58,090 --> 02:12:00,920
เฮ้. เอ่อ ฉันคิดว่านี่คือ

2405
02:12:00,990 --> 02:12:03,360
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน
ตกลง.

2406
02:12:03,460 --> 02:12:06,530
เอาล่ะ.
เอ่อ ดูสิ ฉัน เอ่อ...

2407
02:12:08,000 --> 02:12:09,700
ขอบคุณ.

2408
02:12:09,800 --> 02:12:13,530
ฉันแค่อยาก-- ฉันต้องการให้คุณ--
ฉันอยากจะบอกคุณว่า--

2409
02:12:13,600 --> 02:12:15,540
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

2410
02:12:15,640 --> 02:12:17,540
ปีเตอร์.
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน...

2411
02:12:19,110 --> 02:12:21,710
คุณรู้ไหม. มันคือสิ่งที่เราทำ

2412
02:12:23,440 --> 02:12:26,280
ใช่แล้ว มันคือสิ่งที่เราทำ อืม...

2413
02:12:26,380 --> 02:12:30,150
ใช่ ฉันต้องตามหาเน็ดและเอ็มเจให้เจอ
ฉัน เอ่อ...

2414
02:12:30,250 --> 02:12:32,520
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

2415
02:12:36,660 --> 02:12:39,260
ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณ
ทั้งคู่: แล้วเจอกัน

2416
02:12:39,360 --> 02:12:41,000
ลาก่อน.

2417
02:12:42,830 --> 02:12:44,930
โอ้...
คุณเจ็บปวดมากใช่ไหม?

2418
02:12:45,030 --> 02:12:45,970
ฉัน.
ใช่.

2419
02:12:50,070 --> 02:12:52,110
โอ้ คุณไม่เป็นไร โอ้!

2420
02:12:52,210 --> 02:12:55,110
[พูดไม่ชัด]

2421
02:12:55,180 --> 02:12:57,880
คุณสบายดีไหม?
ใช่แล้ว เราโอเค

2422
02:12:57,950 --> 02:13:00,210
โอ้พระเจ้า คุณมีเลือดออก
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

2423
02:13:00,310 --> 02:13:02,150
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันสบายดี ฉันสัญญา

2424
02:13:02,250 --> 02:13:03,750
โอเค โอเค
ฉันสัญญา.

2425
02:13:03,820 --> 02:13:05,850
ดี.

2426
02:13:05,950 --> 02:13:08,460
อืม เราควรไปใช่ไหม?

2427
02:13:10,730 --> 02:13:13,730
ใช่. คุณจะลืม
ฉันเป็นใคร

2428
02:13:15,560 --> 02:13:17,130
อะไร
ลืมไปว่าคุณเป็นใคร?

2429
02:13:17,230 --> 02:13:19,270
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2430
02:13:19,370 --> 02:13:22,200
ใช้ได้.
ฉันจะมาตามหาคุณ

2431
02:13:22,270 --> 02:13:24,070
และฉันจะอธิบายทุกอย่าง

2432
02:13:25,840 --> 02:13:28,640
ฉันจะทำให้คุณจำฉันได้

2433
02:13:28,740 --> 02:13:31,350
และมันจะไม่มีอะไรแบบนี้
เคยเกิดขึ้น ตกลง?

2434
02:13:31,410 --> 02:13:34,750
แต่ถ้าไม่ได้ผลล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ได้ผล?

2435
02:13:34,850 --> 02:13:37,890
ถ้าเราจำคุณไม่ได้ล่ะ?
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

2436
02:13:37,990 --> 02:13:40,820
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
ฉันรู้. เอ็มเจ ฉันรู้

2437
02:13:40,920 --> 02:13:44,590
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เหรอ?
เราไม่สามารถวางแผนได้?

2438
02:13:44,690 --> 02:13:47,030
มีเสมอ
สิ่งที่เราสามารถทำได้

2439
02:13:48,200 --> 02:13:50,000
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

2440
02:13:54,100 --> 02:13:55,700
แต่มันจะไม่เป็นไร

2441
02:13:59,470 --> 02:14:00,610
คุณสัญญา?

2442
02:14:03,610 --> 02:14:05,150
ใช่ฉันสัญญา

2443
02:14:16,390 --> 02:14:18,390
ฉันจะไปหาคุณ โอเคไหม?

2444
02:14:18,490 --> 02:14:20,090
ฉันรู้ว่าคุณจะ

2445
02:14:21,260 --> 02:14:22,800
ตกลง.
ตกลง.

2446
02:14:24,670 --> 02:14:26,070
คุณดีกว่า.

2447
02:14:27,870 --> 02:14:29,840
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะคิดออก

2448
02:14:29,940 --> 02:14:32,570
ฉันเคยทำมาแล้ว
ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

2449
02:14:33,470 --> 02:14:35,480
ฉันสัญญาว่าฉันจะแก้ไขปัญหานี้

2450
02:14:36,440 --> 02:14:38,050
ฉันเกลียดเวทมนตร์จริงๆ

2451
02:14:39,350 --> 02:14:40,880
ใช่. ฉันด้วย.

2452
02:14:45,190 --> 02:14:46,490
ฉันรักคุณ.

2453
02:14:52,690 --> 02:14:55,100
ฉันรัก--
เพียงแค่รอ

2454
02:14:55,200 --> 02:14:57,830
รอแล้วบอกฉัน
เมื่อคุณเห็นฉันอีกครั้ง

2455
02:14:59,870 --> 02:15:01,070
แน่นอน.

2456
02:15:02,500 --> 02:15:05,510
[พลังงานแตก]

2457
02:15:08,880 --> 02:15:11,680
[******]

2458
02:16:28,090 --> 02:16:29,820
[ปาก]
ฉันรักคุณ.

2459
02:17:07,960 --> 02:17:10,100
เจมสัน:
ผ่านไปสองสามสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่ความล้มเหลว

2460
02:17:10,200 --> 02:17:12,870
บนเทพีเสรีภาพ
และลัทธิของ Spider-Man

2461
02:17:12,970 --> 02:17:17,740
โต้แย้งต่อไปว่า
ศาลเตี้ยผู้ชั่วช้าคือวีรบุรุษ

2462
02:17:17,840 --> 02:17:19,870
ถ้าเขาเป็นฮีโร่ล่ะก็...
เขาจะเปิดโปงตัวเอง

2463
02:17:19,940 --> 02:17:21,940
และบอกเราว่าเขาเป็นใครจริงๆ

2464
02:17:22,010 --> 02:17:25,610
เพราะเป็นเพียงคนขี้ขลาด
ปกปิดตัวตนของเขา

2465
02:17:25,710 --> 02:17:28,780
มีเพียงคนขี้ขลาดเท่านั้นที่ซ่อนตัวอยู่
ความตั้งใจที่แท้จริงของเขา

2466
02:17:28,880 --> 02:17:31,090
มั่นใจได้เลย
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2467
02:17:31,150 --> 02:17:33,650
นักข่าวคนนี้จะเปิดเผย
ความตั้งใจเหล่านั้น

2468
02:17:33,750 --> 02:17:35,360
มานรกหรือน้ำขึ้น

2469
02:17:35,460 --> 02:17:40,390
สวัสดี. ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันเอ่อ...

2470
02:17:41,830 --> 02:17:43,360
สวัสดี ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

2471
02:17:43,430 --> 02:17:45,270
และคุณไม่รู้จักฉัน แต่คุณ--

2472
02:17:48,340 --> 02:17:50,270
เอาล่ะ มาเลย

2473
02:17:50,340 --> 02:17:51,610
[เสียงกริ่งประตู]

2474
02:17:51,710 --> 02:17:53,370
เอ็มเจ: ไม่มีทาง.
ยากที่จะเชื่อใช่ไหม?

2475
02:17:53,440 --> 02:17:54,880
[หัวเราะคิกคัก]

2476
02:18:03,180 --> 02:18:04,380
เฮ้.

2477
02:18:09,560 --> 02:18:11,930
หนึ่งวินาที ฉันช่วยคุณได้ไหม?

2478
02:18:12,030 --> 02:18:16,660
สวัสดี. เอ่อ ฉันชื่อ
คือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ และฉัน...

2479
02:18:20,070 --> 02:18:23,570
ฉันต้องการกาแฟโปรด

2480
02:18:23,670 --> 02:18:25,670
โอเค ไม่มีปัญหา ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

2481
02:18:25,770 --> 02:18:27,070
[สนิกเกอร์]

2482
02:18:32,880 --> 02:18:34,780
โดนัทสำหรับ
เพื่อนวิศวกรของฉัน

2483
02:18:34,850 --> 02:18:36,720
เน็ด:
โอ้! รออะไร?

2484
02:18:36,820 --> 02:18:38,490
MIT พวกเขาคือวิศวกร
มาสคอต.

2485
02:18:38,590 --> 02:18:41,190
โอ้ขวาขวาขวา
ฉันน่าจะรู้เรื่องนี้

2486
02:18:41,290 --> 02:18:43,560
มองคุณ
ด้วยจิตวิญญาณของโรงเรียน

2487
02:18:43,660 --> 02:18:45,460
บอกใครไปฉันก็จะปฏิเสธ

2488
02:18:45,530 --> 02:18:47,190
โอ้โอเค

2489
02:18:56,840 --> 02:18:59,710
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์? ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

2490
02:18:59,810 --> 02:19:00,940
กาแฟของคุณ.

2491
02:19:01,040 --> 02:19:02,680
ขวา. ขอบคุณ
อืม

2492
02:19:02,780 --> 02:19:03,980
อืม...

2493
02:19:05,510 --> 02:19:07,450
คุณตื่นเต้นกับ MIT หรือไม่?

2494
02:19:08,480 --> 02:19:10,380
โอ้ใช่แล้ว ใช่.

2495
02:19:10,480 --> 02:19:14,020
เอ่อใช่ ที่จริงแล้ว
ฉันตื่นเต้น ซึ่งเป็นเรื่องแปลก

2496
02:19:14,120 --> 02:19:16,560
เพราะฉันไม่ได้จริงๆ
ตื่นเต้นกับสิ่งต่างๆ

2497
02:19:16,620 --> 02:19:18,160
ฉันคาดหวังความผิดหวัง

2498
02:19:18,260 --> 02:19:21,530
เพราะงั้นคุณจะไม่มีวัน
จะต้องผิดหวังจริงๆ

2499
02:19:21,600 --> 02:19:23,600
ขวา?

2500
02:19:23,700 --> 02:19:25,370
เอ่อ...

2501
02:19:25,470 --> 02:19:27,230
ใช่ ขวา.

2502
02:19:28,400 --> 02:19:30,700
ไม่รู้สิ มันประมาณนั้น
รู้สึกแตกต่าง

2503
02:19:30,770 --> 02:19:32,740
คราวนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

2504
02:19:43,420 --> 02:19:44,890
ขวา. อืม...

2505
02:19:45,920 --> 02:19:48,260
สิ่งที่ฉันเป็น--
[ลงทะเบียนเสียง]

2506
02:19:48,360 --> 02:19:50,960
[ลิ้นชักเปิดออก
ลงทะเบียน WHIRRING]

2507
02:19:56,760 --> 02:19:58,930
คุณโอเคไหม?

2508
02:19:59,030 --> 02:20:01,200
มันไม่เจ็บแล้วจริงๆ

2509
02:20:11,650 --> 02:20:14,150
มีอะไรอีกไหม?

2510
02:20:26,460 --> 02:20:27,790
ไม่

2511
02:20:31,330 --> 02:20:33,230
ขอบคุณ.

2512
02:20:33,330 --> 02:20:34,530
ไม่มีปัญหา.

2513
02:20:40,710 --> 02:20:42,980
ฉันจะเอ่อเห็นคุณรอบ

2514
02:20:43,080 --> 02:20:44,980
[เสียงกริ่งประตู]

2515
02:21:13,910 --> 02:21:17,010
[******]

2516
02:21:47,170 --> 02:21:48,940
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

2517
02:21:52,180 --> 02:21:54,450
ผ่านสไปเดอร์แมน

2518
02:21:54,550 --> 02:21:55,480
คุณ?

2519
02:21:55,550 --> 02:21:56,950
เดียวกัน.

2520
02:22:02,190 --> 02:22:04,760
ฉันสูญเสียเพื่อนที่ดีไป
ย้อนกลับไปสักพัก

2521
02:22:04,860 --> 02:22:06,330
รู้สึกเช่นนี้

2522
02:22:08,430 --> 02:22:11,130
มันเจ็บเพราะพวกเขาจากไปแล้ว
แล้วมันก็เจ็บซ้ำอีกครั้ง

2523
02:22:11,230 --> 02:22:13,200
เพราะคุณจำได้
สิ่งที่พวกเขายืนหยัดเพื่อ

2524
02:22:13,300 --> 02:22:16,500
และคุณสงสัยว่า
“หมดยังครับ?”

2525
02:22:20,870 --> 02:22:22,510
ไม่ มันไม่ได้หายไป

2526
02:22:25,180 --> 02:22:27,210
ทุกคนที่เธอช่วย...

2527
02:22:29,180 --> 02:22:31,690
พวกเขาจะทำมันต่อไป

2528
02:22:31,790 --> 02:22:33,290
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

2529
02:22:34,450 --> 02:22:35,360
ฉันรู้ว่ามัน.

2530
02:22:37,320 --> 02:22:41,000
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?
ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก.

2531
02:22:47,970 --> 02:22:52,240
เจ้าของบ้าน:
ค่าเช่าจะครบกำหนดชำระในวันแรก
ของเดือน อย่ารอช้า.

2532
02:22:56,810 --> 02:22:59,680
[******]

2533
02:23:42,790 --> 02:23:45,260
ผู้จัดส่ง:
สี่-สาม-เอ็ดเวิร์ด
คุณต้องการความช่วยเหลือแบบ EMS หรือไม่?

2534
02:23:45,330 --> 02:23:47,030
เจ้าหน้าที่:
เชิงลบภาคกลาง

2535
02:23:47,130 --> 02:23:49,130
เราจะต้องลากรถ

2536
02:23:55,940 --> 02:23:57,670
[คำรามเบาๆ]
[เว็บทวิป]

2537
02:23:58,810 --> 02:24:01,410
[คำราม]

2538
02:24:25,730 --> 02:24:28,600
[เดอลาโซลส์
"เลขมหัศจรรย์" กำลังเล่น]

2539
02:24:33,910 --> 02:24:37,140
* สาม
นั่นคือเลขมหัศจรรย์*

2540
02:24:37,280 --> 02:24:41,580
* ใช่มันเป็น
เป็นเลขมหัศจรรย์*

2541
02:24:41,720 --> 02:24:45,150
* ที่ไหนสักแห่งใน
ชุมชนจิตวิญญาณฮิปฮอปแห่งนี้ *

2542
02:24:45,220 --> 02:24:46,820
* เกิดสาม
เมส โดฟ และฉัน *

2543
02:24:46,950 --> 02:24:48,390
* และนั่นก็คือ
เลขมหัศจรรย์ *

2544
02:24:48,520 --> 02:24:49,960
* ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร? *

2545
02:24:50,090 --> 02:24:51,760
* การเทศนาที่ยากลำบาก
เป็นความสุขของ Posdnuos *

2546
02:24:51,890 --> 02:24:53,790
* มีความสุขในการเทศนา
เริ่มต้นที่ใจ*

2547
02:24:53,860 --> 02:24:55,600
* สิ่งที่กระตุ้น
เพลงของฉันในการวัดของฉัน *

2548
02:24:55,730 --> 02:24:57,760
* วัดในเพลง
เลี้ยงไว้ 3 ส่วน *

2549
02:24:57,900 --> 02:24:59,770
* ดูแบบสบายๆ
แต่อย่าทำแบบโซล*

2550
02:24:59,900 --> 02:25:01,740
* เพราะเห็นและทำ
เป็นการกระทำเพื่อลิง *

2551
02:25:01,870 --> 02:25:03,900
* Doin' เร่งรีบฮิปฮอป
ไม่มีร็อคแอนด์โรล *

2552
02:25:04,040 --> 02:25:05,810
* เว้นแต่ชื่อของคุณคือบรูว์สเตอร์
เพราะ Brewsters เป็น Punky *

2553
02:25:05,940 --> 02:25:07,770
* พ่อแม่ปล่อยไปเพราะว่า
มีเวทย์มนตร์อยู่ในอากาศ *

2554
02:25:07,910 --> 02:25:09,910
* วิจารณ์แร็พ
แสดงว่าคุณไม่เรียบร้อย *

2555
02:25:10,040 --> 02:25:11,880
* หยุดมองและฟัง
วลีของ Fred Astaire *

2556
02:25:11,950 --> 02:25:14,010
* และอย่าโกรธเคืองในขณะที่
Mase do-si-do เป็นลูกสาวของคุณ *

2557
02:25:14,150 --> 02:25:16,020
* ม้วนกล้องสามตัว
ตั้งค่าระบบแล้ว *

2558
02:25:16,150 --> 02:25:18,020
* บทกลอนบินจะถูกเก็บไว้
ภายใต้ D.A.I.S.Y. โปรดักชั่น *

2559
02:25:18,150 --> 02:25:20,020
* ย่อมาจาก “ดาอินเนอร์ซาวด์”
พวกคุณ" และทุกคนสามารถเดิมพันได้ *

2560
02:25:20,150 --> 02:25:22,360
* การกระทำนั้นไม่ใช่กลอุบาย
แต่ขอฟังก์ชั่น *

2561
02:25:22,490 --> 02:25:23,860
* ใครๆ ก็อยากเป็น
ดีเจ*

2562
02:25:23,990 --> 02:25:25,990
* ทุกคนต้องการ
การเป็นพิธีกร *

2563
02:25:26,130 --> 02:25:27,260
*แต่ไม่มากไม่น้อย*

2564
02:25:27,390 --> 02:25:28,830
* และไม่ต้องเดา *

2565
02:25:28,960 --> 02:25:31,060
* กองทหารเดอลาโซล
ประกอบด้วย 3 *

2566
02:25:31,130 --> 02:25:33,500
* และนั่นคือเลขมหัศจรรย์ *

2567
02:25:33,630 --> 02:25:35,540
* นี่คือชิ้นส่วนของพาย
ไม่ใช่ของหวาน*

2568
02:25:35,670 --> 02:25:37,340
*แต่คอร์สที่เราทาน*

2569
02:25:37,470 --> 02:25:39,240
* และสามจาก
ทุกครั้ง *

2570
02:25:39,370 --> 02:25:41,610
* เอฟเฟกต์คือ "อืม" เมื่อใด
ดอกเดซี่เติบโตในใจของคุณ *

2571
02:25:41,740 --> 02:25:43,910
* แสดงตำแหน่งที่แท้จริง
ชิ้นนี้คือ *

2572
02:25:44,040 --> 02:25:45,910
* จูบส่วนของพาย
นั่นมันคิดถึงนะ*

2573
02:25:45,980 --> 02:25:48,880
* เมื่อจำนวนลบนั้น
เติมเต็มความสูญเสียของคุณ*

2574
02:25:48,950 --> 02:25:50,980
* สาม *
* บางทีคุณสามารถลบมันได้ *

2575
02:25:51,120 --> 02:25:53,490
* เรียกได้เลย.
ผู้โชคดีของคุณ*

2576
02:25:53,550 --> 02:25:57,160
* บางทีคุณอาจจะเรียกมันว่า
คำคุณศัพท์ของคุณ *

2577
02:25:57,290 --> 02:25:58,830
*แต่ถึงจะแปลกก็เถอะ*

2578
02:25:58,960 --> 02:26:01,230
* ไม่มีหนึ่งและสองของฉัน
จะมีที่ไหน *

2579
02:26:01,360 --> 02:26:02,560
* สามของฉัน
เมส โพส และฉัน? *

2580
02:26:02,700 --> 02:26:04,200
* และนั่นคือเลขมหัศจรรย์ *

2581
02:26:04,330 --> 02:26:05,800
* ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร? *

2582
02:26:05,930 --> 02:26:07,730
* โฟกัสเกิดขึ้น
ด้วยการโอ้อวดแห่งจิตวิญญาณ *

2583
02:26:07,870 --> 02:26:09,670
* วิญญาณที่โอ้อวดสไตล์
ได้รับคำชมเป็นปอนด์ *

2584
02:26:09,800 --> 02:26:11,570
* ทั่วไปคือลำโพง
ผู้ให้เกียรติม้วนหนังสือ *

2585
02:26:11,710 --> 02:26:13,510
* เลื่อนเขียนทุกวัน
สร้างเสียงใหม่*

2586
02:26:13,640 --> 02:26:15,440
* ผู้ฟังฟัง
เพราะนี่คือปัญญา*

2587
02:26:15,510 --> 02:26:17,540
* ภูมิปัญญาของผู้พูด
นกพิราบและปลั๊ก *

2588
02:26:17,680 --> 02:26:19,550
* กันเนื้อหาทางกฎหมาย
เพื่อเลี้ยงพวกมัน *

2589
02:26:19,610 --> 02:26:21,480
* ตอนนี้จงทำให้พวกเขาสูงเสียก่อน
ปิดยาถิ่นนี้*

2590
02:26:21,550 --> 02:26:23,380
* เวลาเป็นปัจจัย
ถึงเวลานับแล้ว*

2591
02:26:23,520 --> 02:26:25,050
*นับไม่
การกระทำเชิงลบของหนึ่ง *

2592
02:26:25,190 --> 02:26:27,090
* วิทยากรแห่งจิตวิญญาณ
บอกว่าถึงเวลาต้องตะโกน*

2593
02:26:27,220 --> 02:26:29,460
* วิญญาณสามรูปแบบ
ให้เป็นผลรวมบวก *

2594
02:26:29,590 --> 02:26:31,590
* เต้นเพื่อการแก้ไขนี้
และเกร็งทุกกล้ามเนื้อ*

2595
02:26:31,730 --> 02:26:33,630
* สามารถเติมพื้นที่ได้
หากเธอลุกขึ้นเหมือนท่อนไม้ของฉัน*

2596
02:26:33,760 --> 02:26:35,560
* ก้าวไปสู่การปรับแต่ง
แต่อย่าเร่งรีบนะครับ*

2597
02:26:35,700 --> 02:26:37,400
* เขย่า สั่น กลิ้ง
ถึงเลขวิเศษของฉัน*

2598
02:26:37,530 --> 02:26:39,270
* ตอนนี้คุณอาจจะ
ลองลบดูครับ *

2599
02:26:39,400 --> 02:26:41,240
*แต่มันก็ไม่หายไปหรอก*

2600
02:26:41,370 --> 02:26:42,800
* สามครั้งหนึ่ง *

2601
02:26:42,940 --> 02:26:45,140
* มันคืออะไร? *

2602
02:26:45,270 --> 02:26:46,840
* หนึ่งครั้ง สามครั้ง หนึ่ง *

2603
02:26:46,910 --> 02:26:49,110
* มันคืออะไร? *

2604
02:26:49,240 --> 02:26:50,580
* สามครั้งหนึ่ง *

2605
02:26:50,710 --> 02:26:52,950
* มันคืออะไร? *
* สาม *

2606
02:26:53,080 --> 02:26:56,880
* นั่นเป็นเลขมหัศจรรย์ *

2607
02:27:03,160 --> 02:27:04,290
โอเค

2608
02:27:05,590 --> 02:27:07,190
โอเค ฉันคิดว่าฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

2609
02:27:07,260 --> 02:27:11,000
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
สถานที่ทั้งหมดนี้ที่นี่

2610
02:27:11,100 --> 02:27:12,970
มันเป็นแค่ตัน...

2611
02:27:14,100 --> 02:27:15,500
ยอดมนุษย์

2612
02:27:15,600 --> 02:27:18,870
พิษ:
และเขาได้พูดไปแล้ว
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

2613
02:27:18,970 --> 02:27:22,240
เอาล่ะ บอกฉันอีกครั้ง
ฉันขอโทษ ฉันเป็นคนงี่เง่า

2614
02:27:22,340 --> 02:27:23,580
มีมหาเศรษฐีท่านหนึ่ง

2615
02:27:23,640 --> 02:27:26,310
เขามีชุดดีบุก
และเขาก็บินได้ใช่ไหม?

2616
02:27:28,480 --> 02:27:31,490
โอเค และก็มี
ผู้ชายตัวเขียวขี้โมโหจริงๆ

2617
02:27:31,590 --> 02:27:33,390
ฮัลค์
ฮัลค์

2618
02:27:33,490 --> 02:27:35,720
พิษ:
และคุณคิดว่าร้ายแรง
ผู้พิทักษ์เป็นชื่อที่ไร้สาระ

2619
02:27:35,820 --> 02:27:37,820
ใช่เพราะมันเป็น

2620
02:27:37,920 --> 02:27:39,290
ตอนนี้บอกฉันอีกครั้ง

2621
02:27:39,360 --> 02:27:41,960
เกี่ยวกับเอเลี่ยนสีม่วงของคุณ
ที่รักหิน

2622
02:27:42,060 --> 02:27:44,800
เพราะฉันจะบอกคุณว่าไงเพื่อน
มนุษย์ต่างดาวไม่รักก้อนหิน

2623
02:27:44,860 --> 02:27:46,900
VENOM: เอ็ดดี้ อย่าเริ่มนะ
พวกเขาไม่ได้

2624
02:27:46,970 --> 02:27:49,140
รู้ว่ามนุษย์ต่างดาวรักอะไร?
กินสมอง.

2625
02:27:49,200 --> 02:27:51,340
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
เอาล่ะ?

2626
02:27:51,440 --> 02:27:54,240
ท่านอาจารย์ เขาทำ
ครอบครัวของฉันหายไป

2627
02:27:55,410 --> 02:27:56,610
เป็นเวลาห้าปี

2628
02:27:58,040 --> 02:27:58,980
ห้าปี?

2629
02:28:01,280 --> 02:28:02,520
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

2630
02:28:04,950 --> 02:28:06,450
บางทีฉัน...

2631
02:28:06,550 --> 02:28:09,360
บางทีฉันควรจะไปนิวยอร์ก
และพูดกับสิ่งนี้...

2632
02:28:10,860 --> 02:28:11,930
สไปเดอร์แมน.

2633
02:28:11,990 --> 02:28:14,890
พิษ:
เอ็ดดี้ เราเมาแล้ว

2634
02:28:16,300 --> 02:28:17,560
ไปผอมจุ่มกันเถอะ!

2635
02:28:17,660 --> 02:28:19,170
ฉันไม่คิดว่า
เราควรจุ่มแบบผอมๆ

2636
02:28:19,270 --> 02:28:21,130
คุณต้องจ่ายบิล

2637
02:28:21,230 --> 02:28:22,570
พิษ:
เกิดอะไรขึ้น? เลขที่!

2638
02:28:22,670 --> 02:28:24,970
ไม่ เราเพิ่งมาถึงที่นี่!
ไม่ ไม่ใช่อีกแล้ว!

2639
02:28:29,580 --> 02:28:31,410
และเขาก็ไป

2640
02:28:31,480 --> 02:28:34,550
โดยไม่ต้องจ่ายบิล
ไม่มีทิป ไม่มีอะไร

2641
02:28:39,690 --> 02:28:39,890
[******]

2642
02:30:15,720 --> 02:30:18,850
[******]

2643
02:32:11,630 --> 02:32:14,670
[******]

2644
02:33:44,460 --> 02:33:47,590
[******]

2645
02:35:42,680 --> 02:35:44,680
ผู้ประกาศ 1:
ผู้อาวุโสอย่าลืมนะครับ
เพื่อกำหนดเวลา

2646
02:35:44,780 --> 02:35:47,150
การรับรูปถ่ายรับปริญญาของคุณ

2647
02:35:47,250 --> 02:35:49,350
ผู้ประกาศ 2:
ความปลอดภัยของโรงอาหารไม่ใช่เรื่องตลก

2648
02:35:49,450 --> 02:35:50,420
[เสียงรองเท้า]

2649
02:35:50,520 --> 02:35:51,380
[ทั่วร่างกาย]

2650
02:35:51,480 --> 02:35:52,650
เคารพป้าย,

2651
02:35:52,750 --> 02:35:54,450
หรือจ่ายผลที่ตามมา

2652
02:35:54,550 --> 02:35:57,690
นี่เป็นข้อความจาก
สภาความปลอดภัยโรงอาหาร

2653
02:35:57,760 --> 02:36:01,090
ผู้ประกาศ 3:
และตอนนี้ มุมของเบ็ตตี้
กับเบตตี้ แบรนต์

2654
02:36:01,190 --> 02:36:03,430
เบ็ตตี้:
ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง

2655
02:36:03,500 --> 02:36:05,000
ว่าเราเพิ่งเริ่มต้น

2656
02:36:05,100 --> 02:36:07,270
การผจญภัย
ที่เราเรียกว่าโรงเรียนมัธยม

2657
02:36:07,370 --> 02:36:10,670
และการผจญภัยอะไรเช่นนี้
มันเป็นไปแล้ว

2658
02:36:10,770 --> 02:36:12,410
เราได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

2659
02:36:12,510 --> 02:36:14,370
เราเดินทางไปทั่วโลก

2660
02:36:14,470 --> 02:36:15,840
เราตกหลุมรัก

2661
02:36:15,940 --> 02:36:19,150
เราเกือบตายแล้ว หลายครั้ง.

2662
02:36:19,250 --> 02:36:21,680
เราได้สร้างมิตรภาพ
ซึ่งจะคงอยู่ตลอดไป

2663
02:36:21,780 --> 02:36:23,280
พวกเราบางคนก็หายไปเช่นกัน

2664
02:36:23,380 --> 02:36:25,180
เป็นเวลาห้าปี
แล้วก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

2665
02:36:25,250 --> 02:36:27,850
แต่ยิ่งเราพูดคุยกันน้อยลง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นยิ่งดี

2666
02:36:27,950 --> 02:36:30,390
มีอะไรสำคัญ
คือการที่เราทำมัน

2667
02:36:30,490 --> 02:36:32,060
และเมื่อเรามองออกไป

2668
02:36:32,130 --> 02:36:35,930
สู่ความตื่นเต้นและไม่แน่นอน
อนาคต เพียงจำไว้ว่า:

2669
02:36:36,030 --> 02:36:39,000
ความทรงจำที่เราทำที่นี่
ที่มิดทาวน์ไฮ

2670
02:36:39,070 --> 02:36:41,800
คือพวกนั้น
ที่เราจะทะนุถนอมตลอดไป

2671
02:36:44,100 --> 02:36:45,600
นั่นคือข่าว Midtown สำหรับวันนี้

2672
02:36:45,700 --> 02:36:48,670
และเป็นครั้งสุดท้าย
นี่คือเบ็ตตี้แบรนต์

2673
02:36:48,770 --> 02:36:49,910
กำลังออกจากระบบ

2674
02:36:50,840 --> 02:36:53,080
สุขสันต์วันรับปริญญา! ไปเสือ!

2675
02:36:53,180 --> 02:36:54,350
[ขออภัย]